從文體學(xué)的角度分析朗費(fèi)羅的詩(shī)歌《雨天》

1、從文體學(xué)的角度分析朗費(fèi)羅的詩(shī)歌《雨天》從文體學(xué)的角度分析朗費(fèi)羅的詩(shī)歌《雨天》《雨天》(TheRainyDay)收錄在詩(shī)集BalladsOtherPoems(1842)中。雖名聲不及朗費(fèi)羅的《人生禮贊》(APsalmofLife1839)、《海華沙之歌》(TheSongofHiawatha1858)、《伊凡吉林》(Evangeline:ATaleofAcadie1847)等，但也是美文一篇，多次被選為英語(yǔ)的背誦文本之一。本文通過(guò)對(duì)《雨天》

2、一詩(shī)的分析，從音韻、結(jié)構(gòu)、意象與修辭四個(gè)方面來(lái)賞析他詩(shī)歌的藝術(shù)美。二、音韻詩(shī)歌是人類文學(xué)最美的文字。謝朓說(shuō)過(guò):好詩(shī)圓美流轉(zhuǎn)如彈丸以此來(lái)說(shuō)明詩(shī)中精品在兼顧作品本身意蘊(yùn)的基礎(chǔ)上會(huì)注重聲、形、意三方面的協(xié)調(diào)。郎費(fèi)羅的詩(shī)歌深受英國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌的影響沿襲了傳統(tǒng)英詩(shī)中的題材，如家庭、婚姻生活，尤其是愛(ài)情，自然和宗教等，技巧嫻熟音韻優(yōu)美和諧。本詩(shī)共三節(jié)，以五行打油詩(shī)（limerick）的形式寫(xiě)成，屬于朗費(fèi)羅創(chuàng)作的自然詩(shī)歌類。五行打油詩(shī)是一種通俗短詩(shī)，由五

3、行組成，押韻為aabba，格律以抑揚(yáng)格和抑抑揚(yáng)格為主。打油詩(shī)多用于小笑話甚至是胡謅，但就本詩(shī)而言，詩(shī)人沿用此種手法意在讓讀者從淺顯的措詞中也能感受詩(shī)人所要表達(dá)的情感。全詩(shī)通過(guò)詩(shī)行中單詞音調(diào)的輕重抑揚(yáng)來(lái)構(gòu)成語(yǔ)流的跌宕起伏。如下：（其中表示重讀詞，x為非重讀詞）TheRainyDayxxxxxThedayiscolddarkdrearyxxxxxThyfateisthecommonfateofallxxxxIntoeachlifesomer

4、ainmustfallxxxxxSomedaysmustbedarkdreary.雨天（趙振譯）天冷、陰暗、沉悶；下著雨，風(fēng)刮個(gè)不停；藤還攀附著頹垣殘壁，每來(lái)一陣狂風(fēng)，枯葉垂落紛紛，天真是陰暗而沉悶。我的生活寒冷、陰郁、沉悶；下著雨，風(fēng)刮個(gè)不停；我的思想還糾纏消逝的往事，在大風(fēng)里青春的希望相繼熄滅，天真是陰暗而沉悶。安靜吧，憂傷的心！別再悔恨；烏云后面太陽(yáng)依然輝煌燦爛；您的命運(yùn)和大家的一樣，每個(gè)人一生都得逢上陰雨，有些日子必然陰暗而沉悶