大學(xué)老師介紹的英譯中的25點體會

1、英譯中的英譯中的25點體會點體會⒈一詞多義。弄清原文的意思，在漢語中選用適當(dāng)?shù)脑~語。例如：bnin1879inulmgermanyalberteinsteinwastwoyearsoldwhenhisparentsmovedtomunichwherehisfatheropenedabusinessinelectricalsupplies.阿爾伯特愛因斯坦于1879年出生在德國的烏爾姆城。在他兩歲的時候，父母移居慕尼黑。他的父親在慕尼黑開

2、了一家工廠，生產(chǎn)電氣器材。（句中business一詞，據(jù)有關(guān)資料介紹是指facty，而不是ste，故譯作“工廠”。）⒉英語名詞和介詞用得多，漢語動詞用得多。psychologicallytherearetwodangerstobeguardedagainstinoldage.oneoftheseisundueabsptioninthepast.從心理方面來說，到了老年，有兩種危險傾向需要注意防止。一是過分地懷念過去。（如譯作“對過去的過

3、分懷念”，則不順。）⒊英語代詞用得多，漢語實詞用得多。在一個句子里，英語可以先出代詞，后出實詞；漢語則先出實詞，后出代詞。onedaywhileiwasplayingwithmynewdollmisssullivanputmybigragdollintomylapalsospelled“doll”triedtomakemeunderstthat“doll”appliedtoboth.有一天我正在玩一個新娃娃，沙利文小姐把我的大布娃娃也放

4、在我腿上，然后寫了“doll”這幾個字母，她是想讓我知道“doll”既可以指新娃娃，也可以指舊娃娃。（如譯作“指二者”，就不順；如譯作“兩個都指”，意思既不清楚，句子也壓不住。）iftheyaredisappointedatoneplacethedrillersgotoanother.鉆探石油的人如果在一個地方得不到預(yù)期的結(jié)果，便到另一個地方去鉆探。⒋英語動詞有時態(tài)，時間概念往往通過時態(tài)表現(xiàn)出來：漢語動詞沒有時態(tài)，表示不同的時間，往往需

5、要加englishgrammarisverydifficultfewwritershaveavoidedmakingmistakesinit.英語語法十分困難，作家很少不犯語法錯誤的。（譯文重復(fù)“語法”二字。）8.英語連詞用得多，漢語連詞用得少。例如表示條件或原因，漢語不一定用“如果”或“因為”之類的詞，意思就包含在上下文里面了。thisfilmshowedhowtheyputasideathousacresoutwestwhereth

6、ebuffaloesroamnobodycanshootasingleoneofthem.iftheydotheygetinjail.電影演的是他們怎么在西邊兒把一千英畝土地劃出來，讓水牛自由行動，誰也不準(zhǔn)開槍打死一只。打死了，就得坐牢。（譯文第二句沒有用連詞，沒有用主語，重復(fù)了第一句里的“打死”二字。）9.詞的搭配，如形容詞與名詞的搭配，副詞和動詞的搭配，主語與謂語的搭配等，英語可以用的搭配，往往不能直接譯成漢語，這就需要選擇適當(dāng)?shù)脑~

7、語，或者改變句子的結(jié)構(gòu)。theroadwehavelongbeentravelingisdeceptivelyeasyasmoothsuperhighwayonwhichweprogresswithgreatspeedbutatitsendliesdisaster.我們一直在走的這條路表面上很好走，是一條平坦的超級公路，我們可以高速前進，但是走到盡頭卻要遇到災(zāi)難。（原文liesdisaster不能直譯，只好改變句子結(jié)構(gòu)，譯作“遇到災(zāi)難”

8、。）10.英語常以抽象名詞做主語，后面接表示具體動作的動詞。這種主謂搭配，在漢語里是很少用的，一般都要改變句子結(jié)構(gòu)。angerbitternesshadpreyeduponmecontinuallyfweeksadeeplanguhadsucceededthispassionatestruggle.幾個星期以來，我又氣又恨，感到非?？鄲溃@種感情上的激烈斗爭過去之后，我感到渾身無力。11.英語有些副詞和動詞的搭配無法直接譯過來，可將原文

9、副詞的含義譯成謂語或分句，放在句末。soheedfulawriterashenryjamesfinstanceonoccasionwrotesoungrammaticallythataschoolmasterfindingsucherrsinaschoolboy’sessaywouldbejustlyindignant.就拿亨利詹姆士來說吧，連他這樣細心的作家寫的東西，有時也不合語法。要是小學(xué)老師在學(xué)生的作文里發(fā)現(xiàn)那樣的錯誤也會生氣，而