喬布斯演講詞_中英雙語

1、YouvegottofindwhatyouloveJobssaysJobs說，你必須要找到你所愛的東西。ThisisthetextoftheCommencementaddressbySteveJobsCEOofAppleComputerofPixarAnimationStudiosdeliveredonJune122005.這是蘋果公司和Pixar動畫工作室的CEOSteveJobs于2005年6月12號在斯坦福大學的畢業(yè)典禮上面的演講

2、稿。Iamhonedtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesinthewld.Inevergraduatedfromcollege.TruthbetoldthisistheclosestIveevergottentoacollegegraduation.TodayIwanttotellyouthreestiesfrommylife.Thatsit.N

3、obigdeal.Justthreesties.我今天很榮幸能和你們一起參加畢業(yè)典禮，斯坦福大學是世界上最好的大學之一。我從來沒有從大學中畢業(yè)。說實話今天也許是在我的生命中離大學畢業(yè)最近的一天了。今天我想向你們講述我生活中的三個故事。不是什么大不了的事情只是三個故事而已。Thefirststyisaboutconnectingthedots.第一個故事是關于如何把生命中的點點滴滴串連起來。IpedoutofReedCollegeafte

4、rthefirst6monthsbutthenstayedaroundasainfanother18monthssobefeIreallyquit.SowhydidIout我在Reed大學讀了六個月之后就退學了但是在十八個月以后——我真正的作出退學決定之前我還經(jīng)常去學校。我為什么要退學呢？ItstartedbefeIwasbn.Mybiologicalmotherwasayoungunwedcollegegraduatestudents

5、hedecidedtoputmeupfadoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduatessoeverythingwasallsetfmetobeadoptedatbirthbyalawyerhiswife.ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.

6、Somyparentswhowereonawaitinglistgotacallinthedleofthenightasking:“Wehaveanunexpectedbabyboydoyouwanthim“Theysaid:“Ofcourse.“Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegethatmyfatherhadnevergradu

7、atedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.故事從我出生的時候講起。我的親生母親是一個年輕的沒有結(jié)婚的大學畢業(yè)生。她決定讓別人收養(yǎng)我她十分想讓我被大學畢業(yè)生收養(yǎng)。所以在我出生的時候，她已經(jīng)做好了一切的準備工作

8、，能使得我被一個律師和他的妻子所收養(yǎng)。但是她沒有料到當我出生之后律師夫婦突然決定他們想要一個女孩。所以我的生養(yǎng)父母（他們還在我親生父母的觀察名單上）突然在半夜接到了一個電話:“我們現(xiàn)在這兒有一個不小心生出來的男嬰你們想要他嗎？”他們回答道:“當然！”但是我親生母親隨后發(fā)現(xiàn)，我的養(yǎng)母從來沒有上過大學我的父親甚至從沒有讀過高中。她拒絕簽這個收養(yǎng)合同。只是在幾個月以后我的父母答應她一定要讓我上大學那個時候她才同意。17yearslaterId

9、idgotocollege.ButInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanfdallofmywkingclassparentssavingswerebeingspentonmycollegetuition.AftersixmonthsIcouldntseethevalueinit.IhadnoideawhatIwantedtodowithmylifenoideahowcoll

10、egewasgoingtohelpmefigureitout.hereIwas多豐富的字體，以及賞心悅目的字體間距。那么現(xiàn)在個人電腦就不會有現(xiàn)在這么美妙的字型了。當然我在大學的時候，還不可能把從前的點點滴滴串連起來但是當我十年后回顧這一切的時候真的豁然開朗了。Againyoucantconnectthedotslookingfwardyoucanonlyconnectthemlookingbackwards.Soyouhavetotru

11、stthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomethingyourgutdestinylifekarmawhatever.Thisapproachhasneverletmedownithasmadeallthedifferenceinmylife.再次說明的是你在向前展望的時候不可能將這些片斷串連起來；你只能在回顧的時候?qū)Ⅻc點滴滴串連起來。所以你必須相信這些

12、片斷會在你未來的某一天串連起來。你必須要相信某些東西：你的勇氣、目的、生命、因緣。這個過程從來沒有令我失望（letmedown）只是讓我的生命更加地與眾不同而已。Mysecondstyisaboutloveloss.我的第二個故事是關于愛和損失的。Iwaslucky–IfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.WozIstartedAppleinmyparentsgaragewhenIwas20.Wewkedhard

13、in10yearsApplehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa$2billioncompanywithover4000employees.WehadjustreleasedourfinestcreationtheMacintoshayearearlierIhadjustturned30.thenIgotfired.Howcanyougetfiredfromacompanyyoustarted

14、WellasApplegrewwehiredsomeonewhoIthoughtwasverytalentedtorunthecompanywithmefthefirstyearsothingswentwell.Butthenourvisionsofthefuturebegantodivergeeventuallywehadafallingout.WhenwedidourBoardofDirectssidedwithhim.Soat30

15、Iwasout.verypubliclyout.Whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgoneitwasdevastating.我非常幸運因為我在很早的時候就找到了我鐘愛的東西。Woz和我在二十歲的時候就在父母的車庫里面開創(chuàng)了蘋果公司。我們工作得很努力十年之后這個公司從那兩個車庫中的窮光蛋發(fā)展到了超過四千名的雇員、價值超過二十億的大公司。在公司成立的第九年我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品那就是Maci

16、ntosh。我也快要到三十歲了。在那一年我被炒了魷魚。你怎么可能被你自己創(chuàng)立的公司炒了魷魚呢嗯在蘋果快速成長的時候，我們雇用了一個很有天分的家伙和我一起管理這個公司在最初的幾年公司運轉(zhuǎn)的很好。但是后來我們對未來的看法發(fā)生了分歧最終我們吵了起來。當爭吵不可開交的時候董事會站在了他的那一邊。所以在三十歲的時候我被炒了。在這么多人的眼皮下我被炒了。在而立之年，我生命的全部支柱離自己遠去這真是毀滅性的打擊。Ireallydidntknowwha

17、ttodofafewmonths.IfeltthatIhadletthepreviousgenerationofentrepreneursdownthatIhadpedthebatonasitwasbeingpassedtome.ImetwithDavidPackardBobNoycetriedtoapologizefscrewingupsobadly.IwasaverypublicfailureIeventhoughtaboutrun

18、ningawayfromthevalley.Butsomethingslowlybegantodawnonme–IstilllovedwhatIdid.TheturnofeventsatApplehadnotchangedthatonebit.IhadbeenrejectedbutIwasstillinlove.soIdecidedtostartover.在最初的幾個月里，我真是不知道該做些什么。我把從前的創(chuàng)業(yè)激情給丟了我覺得自己讓與我

19、一同創(chuàng)業(yè)的人都很沮喪。我和DavidPack和BobBoyce見面，并試圖向他們道歉。我把事情弄得糟糕透頂了。但是我漸漸發(fā)現(xiàn)了曙光我仍然喜愛我從事的這些東西。蘋果公司發(fā)生的這些事情絲毫的沒有改變這些一點也沒有。我被驅(qū)逐了但是我仍然鐘愛它。所以我決定從頭再來。IdidntseeitthenbutitturnedoutthatgettingfiredfromApplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappe