研究生英語(yǔ)(第五版)-課文翻譯

1、IndistinctthunderOvercastskyHopefthewindrain1研究生英語(yǔ)教程（河海大學(xué)出版第五版）課文翻譯研究生英語(yǔ)教程（河海大學(xué)出版第五版）課文翻譯河海大學(xué)研究生英語(yǔ)教程（第五版）課文翻譯，僅供參考。祝好運(yùn)！Unit1GhostsfTea“十便士看一次海灣風(fēng)光，”那個(gè)帶著一架望遠(yuǎn)鏡的老頭說(shuō)道：“多么晴朗美麗的早晨。請(qǐng)來(lái)看看那古老的燈塔和1935年失事的大輪船殘骸吧?！币闶亢?jiǎn)直是敲詐勒索，可是海灣的景色確

2、實(shí)壯麗。峭壁向遠(yuǎn)方伸展，海風(fēng)激起的陣陣波浪泛著白花，沖上海灘。海面上幾艘游艇張著乳白色的風(fēng)帆優(yōu)雅地避開(kāi)浪頭蜿蜓前進(jìn)。山崖下面，一群海鷗相互叫喚著，在海面上盤(pán)旋飛翔。離岸一英里處，在海浪貪婪地吮舔著的巖岸上，那座古老的燈塔矗立在一座石頭平臺(tái)上。說(shuō)實(shí)話，我毫不吝惜那幾個(gè)錢。當(dāng)我把望遠(yuǎn)鏡轉(zhuǎn)朝燈塔時(shí)，站在我身旁的那個(gè)老頭拍了拍我的手腕?！澳?tīng)過(guò)在那座燈塔里發(fā)生的一起駭人聽(tīng)聞的慘案嗎”他壓低了嗓音對(duì)我說(shuō)?！拔蚁脒@個(gè)地方看起來(lái)非常富有戲劇性，有關(guān)它

3、的傳說(shuō)一定不少，”我說(shuō)。“這可不是傳說(shuō)，”那老頭鄭重其事地說(shuō)。“我父親認(rèn)識(shí)那起慘案的兩個(gè)當(dāng)事人。一切都發(fā)生在50年前的今天。讓我說(shuō)給您聽(tīng)聽(tīng)吧?！彼穆曇羲坪踝兊酶统?、更富有戲劇性了?！罢粋€(gè)禮拜，風(fēng)暴困住了那座燈塔，”他開(kāi)始說(shuō)?！芭貒[的大海波濤洶涌，海浪拍打著巖石，轟然作響。岸上的人們十分擔(dān)心在那兒工作的兩個(gè)人。他們倆是多年的摯友，但在兩三個(gè)禮拜前，他們?cè)卩l(xiāng)村酒店里玩牌時(shí)吵了一架。馬丁指責(zé)布萊克打牌時(shí)耍賴，布萊克則發(fā)誓要對(duì)侮辱他人格

4、的不實(shí)之辭進(jìn)行報(bào)復(fù)。多虧一位他們倆都尊敬的人好言相勸，他們才互相道了歉，并似乎很快地結(jié)束了他們之間的不快。不過(guò)各自心里還有些怨恨。因此，人們擔(dān)心長(zhǎng)時(shí)間與世隔絕所造成的極度緊張和惡劣的天氣會(huì)使他們倆神經(jīng)過(guò)敏，盡管兩人的朋友們不消說(shuō)還根本沒(méi)意識(shí)到后果會(huì)有多么嚴(yán)重?！薄半x今50年前的那個(gè)晚上，燈塔上沒(méi)有出現(xiàn)燈光，直到凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘左右才有一束燈光突然發(fā)出警告信號(hào)?！暗诙煸缟希瑹艄庖廊豢梢?jiàn)。風(fēng)暴已經(jīng)平息了，人們派出一條救生船前去查看情況。等待人們

5、的卻是一個(gè)不忍目睹的場(chǎng)面——馬丁和布萊克的起居室一片駭人景象，桌子翻倒在地，一副牌散得到處都是，地板上濺滿了血跡。營(yíng)救人員爬上旋梯來(lái)到燈塔間，在那兒發(fā)現(xiàn)了馬丁的尸體蜷縮在仍然亮著的燈旁。他是被戳死的。兩天后，布萊克的尸體被潮水沖了上來(lái)，他身上劃破多處，渾身青腫，傷得不輕?！拔覀冎皇窃谀菚r(shí)才猜測(cè)到究竟發(fā)生了什么事。這場(chǎng)大慘劇只是由于他們倆再次爭(zhēng)吵而引起的。他們準(zhǔn)是因?yàn)榕c世隔絕而心煩意孔，于是開(kāi)始玩牌。馬丁又懷疑布萊克耍賴，指責(zé)這位原先的朋

6、友不老實(shí)。接著一場(chǎng)格斗發(fā)生了，布萊克一把操起刀子，在一陣狂怒之下向他的伙伴刺去，馬丁受了致命傷而倒下。布萊克被自己的行為驚呆了。他受不了這里的孤獨(dú)寂寞以及風(fēng)浪的拍擊聲，于是狂奔到欄桿邊縱身投向下面的巖石。接著大海吞噬了他。“但當(dāng)時(shí)馬丁還活著。過(guò)了幾小時(shí)，也就是在天色暗下來(lái)以后，他蘇醒過(guò)來(lái)，想起了自己點(diǎn)燈的職責(zé)。于是，可憐的馬丁忍著劇痛，慢慢地爬上旋梯，一步一步地爬到燈前。用最后剩下的一口氣，他點(diǎn)亮了燈塔，然后倒下。“數(shù)年后，據(jù)說(shuō)那座燈塔

7、鬧鬼了。就因?yàn)檫@些傳說(shuō)，當(dāng)?shù)孛孕诺木用裰袥](méi)有人愿意接IndistinctthunderOvercastskyHopefthewindrain3啟蒙的對(duì)象都是個(gè)人。因知道上帝而獲得的安詳和快樂(lè)只會(huì)存在于個(gè)人的心里，而不是集體無(wú)知的群體里。在一個(gè)人口和社會(huì)組織急劇膨脹以及公眾交流方式前所未有多的年代，我們要如何保護(hù)人類個(gè)體的完整性，重申人類個(gè)體的價(jià)值呢？這是一個(gè)仍需解答的也是一直被深刻探詢的問(wèn)題。也許等到下一代即使找到答案也為時(shí)過(guò)晚，也許在

8、那樣一個(gè)集體氣候極為濃重的年代就是連問(wèn)這個(gè)問(wèn)題也變的不可能了。Unit3OnFriendship論友誼論友誼很少有美國(guó)人留下來(lái)了一生。我們從郊區(qū)小鎮(zhèn)到城市，從高中到大學(xué)在不同的狀態(tài)，從工作在一個(gè)地區(qū)的一個(gè)更好的工作在其他地方，從家中，我們提出我們的孩子的家中，我們計(jì)劃在退休后的生活。隨著每個(gè)動(dòng)作我們永遠(yuǎn)是結(jié)交新朋友，誰(shuí)成為我們當(dāng)時(shí)的新生活鍋。對(duì)于我們?cè)S多人的夏季是一個(gè)特殊的時(shí)間形成新的友誼。今天，數(shù)百萬(wàn)美國(guó)人和他們?nèi)?guó)外度假不僅要看到新

9、的景點(diǎn)，而且在那些地方，他們并不覺(jué)得太陌生了迎接新人們希望的。沒(méi)有人真的需要一個(gè)假期旅行產(chǎn)生一種親密的朋友。但肯定是一個(gè)友誼的開(kāi)始是可能的？當(dāng)然每個(gè)國(guó)家的人民珍視友誼？他們做的。困難時(shí)，來(lái)自兩個(gè)國(guó)家的陌生人見(jiàn)面，是不是缺少的友誼表示贊賞，但對(duì)什么是友誼，它是如何得來(lái)的不同的期望。在這些美國(guó)人是最有可能訪問(wèn)歐洲國(guó)家，友誼是很明顯區(qū)別于其他，更休閑的關(guān)系，是有不同的家庭生活有關(guān)。對(duì)于法國(guó)人，德國(guó)人或是英國(guó)人的友誼通常更具體且?guī)в休^重的負(fù)擔(dān)的

10、承諾。但是，正如我們用一個(gè)詞，“朋友”可以應(yīng)用到廣泛的關(guān)系到一個(gè)人一個(gè)人知道了好幾個(gè)星期在一個(gè)新地方，在密切的業(yè)務(wù)聯(lián)系，在童年的玩伴，一個(gè)男人或女人到一個(gè)值得信賴的知己。這些關(guān)系之間存在著真正的差異，美國(guó)人，可能是膚淺的友誼，休閑，情景或深刻而持久的。但對(duì)一個(gè)歐洲人，誰(shuí)只看到我們的表面行為，區(qū)別不明確。當(dāng)他們看到它，人們已知的和暫時(shí)接受，隨便，流入和美國(guó)人的家庭出現(xiàn)許多小儀式，并經(jīng)常與一些個(gè)人承諾。他們可能是孩子們的朋友的父母，鄰居家里

11、的客人，一個(gè)委員會(huì)的成員，從其他城市甚至另一個(gè)國(guó)家的商業(yè)伙伴。作為進(jìn)入美國(guó)的家里做客的到來(lái)，歐洲游客沒(méi)有發(fā)現(xiàn)明顯的地標(biāo)。氣氛是輕松的。大多數(shù)人，老的少的，被稱為首先名字。那么，誰(shuí)是朋友？即使是簡(jiǎn)單的從一種語(yǔ)言翻譯成另一種是困難的，“你看，”法國(guó)人解釋說(shuō)，“如果我說(shuō)你在法國(guó)，這是我的好朋友，這個(gè)人不會(huì)像我這樣的人靠近約人我說(shuō)的只是，這是我的朋友。關(guān)于他我要多說(shuō)任何人是真的少了。在法國(guó)，在許多歐洲國(guó)家，朋友一般都是同性，友誼是人與人之間的關(guān)

12、系基本上是看到。法國(guó)女人笑的想法：“女人不可能成為朋友，”但他們也承認(rèn)，有時(shí)，為婦女“這是一個(gè)不同的事情?！焙驮S多法國(guó)人懷疑的一個(gè)男人和一個(gè)女人的友誼的可能性。此外，還有什么樣的關(guān)系在一個(gè)組，男性和女性誰(shuí)工作了很長(zhǎng)的時(shí)間在一起，誰(shuí)可能是非常密切，共享偉大的忠和溫暖的感覺(jué)。他們可致電彼此copains，一個(gè)詞，在英語(yǔ)成為“朋友”，但對(duì)“好朋友”或以上的感覺(jué)“哥們”。在法國(guó)的眼里這不是友誼，雖然兩個(gè)這樣一個(gè)小組的成員可能成為朋友。對(duì)法國(guó)來(lái)說(shuō)