李白《送友人》“此地一為別,孤蓬萬(wàn)里征?！比?shī)翻譯及賞析

1、李白李白《送友人送友人》“此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征?！比?shī)翻譯及賞析全詩(shī)翻譯及賞析《送友人》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首充滿詩(shī)情畫(huà)意的送別詩(shī)。全詩(shī)八句四十字，表達(dá)了作者送別友人時(shí)的依依不舍之情。此詩(shī)寫(xiě)得情深意切，境界開(kāi)朗，對(duì)仗工整，自然流暢。青山、白水、浮云、落日，構(gòu)成高朗闊遠(yuǎn)的意境。送友人李白青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。浮云游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。【注解注解】：①郭：古代在

2、城外修筑的一種外墻。②白水：明凈的水。青山橫亙?cè)诔枪谋眰?cè)，明凈的河水環(huán)繞在城郭的東方。我們即將在這里離別，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬(wàn)里征程?？罩械陌自骑h浮不定，像你從此游蕩各地，我無(wú)法與你重逢；即將落山的太陽(yáng)不忍沉沒(méi)，亦似我對(duì)你的依戀之情。我們揮手告別，從這里各奔前程，友人騎的那匹載他遠(yuǎn)離的馬，好像不忍離去，蕭蕭的嘶叫著，增加了我的離愁別緒?！驹u(píng)點(diǎn)評(píng)點(diǎn)】這是一首情深意重，充滿了詩(shī)情畫(huà)意的送別詩(shī)，描寫(xiě)了李白和朋友策馬辭別，依依不舍的情

3、景。首聯(lián)“青山橫北郭，白水繞東城”，點(diǎn)明了告別地點(diǎn)。詩(shī)人將朋友送至城外，兩人并肩緩轡，不忍分別。遙望遠(yuǎn)處，外城的北面橫亙著翠綠的山巒，波光蕩漾的流水環(huán)繞城東。在這兩句詩(shī)中，“青山”對(duì)“白水”，“北郭”對(duì)“東城”，首聯(lián)就寫(xiě)出了對(duì)仗工整的對(duì)偶句?！扒唷?、“白”相間，色彩鮮明。一個(gè)“橫”字將青山的靜姿勾勒得極其生動(dòng)，而一個(gè)“繞”字則描繪出了白水的動(dòng)態(tài)。詩(shī)人的筆墨瀟灑自如，為讀者呈現(xiàn)了一幅寥廓清晰的秀美圖畫(huà)。頷聯(lián)“此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征”。此地