綜合教程4unit1-unit4課文翻譯

1、.Unit1NeverGiveInNeverNeverNeverWinstonChurchillAlmostayearhaspassedsinceIcamedownhereatyourHeadMasterskindinvitationindertocheermyselfcheertheheartsofafewofmyfriendsbysingingsomeofourownsongs.Thetenmonthsthathavepassedh

2、aveseenveryterriblecatastrophiceventsinthewld—upsdownsmisftunes—butcananyonesittingherethisafternoonthisOctoberafternoonnotfeeldeeplythankfulfwhathashappenedinthetimethathaspassedftheverygreatimprovementinthepositionofou

3、rcountryofourhomeWhywhenIwasherelasttimewewerequitealonedesperatelyalonewehadbeensoffivesixmonths.Wewerepolyarmed.Wearenotsopolyarmedtodaybutthenwewereverypolyarmed.Wehadtheunmeasuredmenaceoftheenemytheirairattackstillbe

4、atinguponusyouyourselveshadhadexperienceofthisattackIexpectyouarebeginningtofeelimpatientthattherehasbeenthislonglullwithnothingparticularturningup!Butwemustlearntobeequallygoodatwhatisshtsharpwhatislongtough.Itisgeneral

5、lysaidthattheBritishareoftenbetteratthelast.Theydonotexpecttomovefromcrisistocrisistheydonotalwaysexpectthateachdaywillbringupsomenoblechanceofwarbutwhentheyveryslowlymakeuptheirmindsthatthethinghastobedonethejobputthrou

6、ghfinishedthenevenifittakesmonths—ifittakesyears—theydoit.AnotherlessonIthinkwemaytakejustthrowingourmindsbacktoourmeetingheretenmonthsagonowisthatappearancesareoftenverydeceptiveasKiplingwellsayswemust“...meetwithTriump

7、hDisaster.treatthosetwoimpostsjustthesame.“Youcannottellfromappearanceshowthingswillgo.Sometimesimaginationmakesthingsoutfarwsethantheyareyetwithoutimaginationnotmuchcanbedone.Thosepeoplewhoareimaginativeseemanymedangers

8、thanperhapsexistcertainlymanymewillhappenbutthentheymustalsopraytobegiventhatextracouragetocarrythisfarreachingimagination.Butfeveryonesurelywhatwehavegonethroughinthisperiod—Iamaddressingmyselftotheschool—surelyfromthis

9、periodoftenmonthsthisisthelesson:nevergiveinnevergiveinnevernevernevernever—innothinggreatsmalllargepetty—nevergiveinexcepttoconvictionsofhonourgoodsense.Never.2但我們必須學(xué)會(huì)同樣善于應(yīng)付短暫而干脆與漫長(zhǎng)而艱難的局面。人們普遍認(rèn)為英國(guó)人最終總是會(huì)勝出的。他們不指望關(guān)鍵時(shí)刻接踵而至

10、；他們不是一直期待每天都有決戰(zhàn)的重大機(jī)會(huì)；不過一旦深思熟慮之后決意出手，即便需要經(jīng)年累月，他們也矢志不渝。3回首10個(gè)月前我們?cè)诖说氐南嗑?，?duì)比現(xiàn)在，我覺得我們可以汲取的另一個(gè)教訓(xùn)就是，事物的表象常常是很有欺騙性的。吉卜林說得好：我們必須“……面對(duì)勝利和災(zāi)難，以同樣的方式對(duì)待這兩個(gè)騙子。”4光看表象很難判斷事物將何去何從。有時(shí)想象的情景比事實(shí)糟糕很多，但缺乏想象人們會(huì)碌碌無(wú)為。那些想象力豐富的人們也許預(yù)想的危險(xiǎn)比現(xiàn)實(shí)多很多；當(dāng)然，還會(huì)發(fā)

11、生很多危險(xiǎn)；然而他們也必須祈禱獲得更多勇氣來維持這樣深遠(yuǎn)的想象。當(dāng)然，對(duì)每個(gè)人而言，我們?cè)谶@個(gè)階段經(jīng)歷的一切——我正在對(duì)學(xué)校發(fā)表演講——誠(chéng)然這是我們從這10個(gè)月中得到的教訓(xùn)：絕不屈服，絕不屈服，絕不，絕不，絕不，絕不——無(wú)論事務(wù)巨細(xì)——都絕不屈服，除非你堅(jiān)信屈服是光榮的明智之舉。絕不屈服于強(qiáng)權(quán)，絕不屈服于貌似氣勢(shì)排山倒海的強(qiáng)敵。一年前我們孤軍作戰(zhàn)，許多國(guó)家都以為我們被徹底打敗了，我們完蛋了。我們所有的傳統(tǒng)，我們的歌曲，我們的校史，我們國(guó)

12、家的這部分歷史，已經(jīng)消逝、告終與完結(jié)。5今天的情緒大不相同。其他國(guó)家認(rèn)為英國(guó)輸?shù)靡粺o(wú)所有了。但恰恰相反，我們的國(guó)家挺身而出。沒有退縮，也絲毫沒有屈服的念頭；我們發(fā)現(xiàn)以目前的處境來看，我們只要堅(jiān)持下去就一定能夠征服敵人，這一點(diǎn)在英倫三島以外的人看來是一個(gè)奇跡，但我們從不懷疑這一點(diǎn)。6你們當(dāng)時(shí)在此地吟唱了校歌中的一段，這一段是你們?yōu)榱宋叶氐貙懙?，我感到不勝榮幸，而今天你們又再次唱起那一段。不過我想改動(dòng)其中一個(gè)詞語(yǔ)，我去年就想這么做了，但是