賽默飛世爾科技公司就其收購(gòu)立菲技術(shù)公司交易向中華人民

1、<p><b>　　賽默飛世爾科技公司</b></p><p>　　就其收購(gòu)立菲技術(shù)公司交易</p><p>　　向中華人民共和國(guó)商務(wù)部提交的救濟(jì)方案</p><p>　　提交日期：2014年1月10日</p><p><b>　　救濟(jì)方案</b></p><p>

2、<b>　　目錄</b></p><p><b>　　第一部分：定義</b></p><p>　　第二部分：被剝離業(yè)務(wù)</p><p>　　第三部分：被剝離業(yè)務(wù)相關(guān)承諾</p><p>　　第四部分：被剝離業(yè)務(wù)買(mǎi)方</p><p>　　第五部分：對(duì)SSP產(chǎn)品的承諾</p

3、><p>　　第六部分：對(duì)蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品的承諾</p><p><b>　　第七部分：受托人</b></p><p>　　第八部分：條件的復(fù)審</p><p>　　附錄A：細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)</p><p>　　附錄B：基因調(diào)整業(yè)務(wù)</p><p>　　附錄C：與SSP產(chǎn)品相關(guān)的許

4、可</p><p>　　附錄D：與蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品相關(guān)的許可</p><p>　　附件1: SSP產(chǎn)品定義下包括的產(chǎn)品線</p><p>　　附件2：蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品定義下包括的產(chǎn)品線</p><p>　　根據(jù)《中華人員共和國(guó)反壟斷法》、中華人民共和國(guó)商務(wù)部（“商務(wù)部”）《關(guān)于實(shí)施經(jīng)營(yíng)者集中資產(chǎn)或業(yè)務(wù)剝離的暫行規(guī)定》及其他相關(guān)規(guī)定，賽默飛世爾科技

5、公司（“公司”或“賽默飛世爾”）就其收購(gòu)立菲技術(shù)公司（“立菲”）的交易（“本交易”）向商務(wù)部提交如下救濟(jì)方案，以解決商務(wù)部對(duì)本交易的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)注。</p><p><b>　　第一部分：定義</b></p><p>　　為本承諾之目的，下述定義應(yīng)代表以下意思：</p><p>　　關(guān)聯(lián)經(jīng)營(yíng)者：由雙方和或雙方最終母公司控制的經(jīng)營(yíng)者。</p>

6、;<p>　　細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)：根據(jù)第二部分和附錄A第一部分定義的業(yè)務(wù)。</p><p>　　蘭州合資企業(yè)：蘭州民海生物工程有限公司，一家由公司（持有51%股權(quán)）和蘭州西北民大資產(chǎn)經(jīng)營(yíng)有限公司（持有49%股權(quán)）在中國(guó)成立的合資企業(yè)。</p><p>　　交割：向買(mǎi)方轉(zhuǎn)讓被剝離業(yè)務(wù)的法定所有權(quán)。</p><p>　　審查決定：商務(wù)部基于中國(guó)《反壟斷法》做出的

7、、同意交易進(jìn)行的批準(zhǔn)決定。</p><p>　　被剝離業(yè)務(wù)：細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)和基因調(diào)整業(yè)務(wù)。</p><p>　　剝離受托人：經(jīng)商務(wù)部批準(zhǔn)、由公司委任并接受公司委托、以無(wú)底價(jià)方式向買(mǎi)方出售被剝離業(yè)務(wù)的一個(gè)或多個(gè)獨(dú)立于雙方的自然人或法人。</p><p>　　生效日期：審查決定做出之日。</p><p>　　自行剝離期：自生效日期起[…]個(gè)月。&l

8、t;/p><p>　　基因調(diào)整業(yè)務(wù)：根據(jù)第二部分和附錄B定義的業(yè)務(wù)。</p><p>　　獨(dú)立業(yè)務(wù)管理人：由公司為被剝離業(yè)務(wù)委任的一個(gè)或多個(gè)人，在監(jiān)督受托人的監(jiān)管下，負(fù)責(zé)被剝離業(yè)務(wù)的日常業(yè)務(wù)管理.</p><p>　　關(guān)鍵人員：用來(lái)確保被剝離業(yè)務(wù)存活性和競(jìng)爭(zhēng)力所需的所有人員，列于附錄A和B中。</p><p>　　被許可人：視具體情況，接受SSP

9、產(chǎn)品或蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品相關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)、技術(shù)和訣竅許可的被許可人。</p><p>　　許可人：視具體情況，賽默飛世爾或立菲技術(shù)。</p><p>　　立菲技術(shù)：立菲技術(shù)公司，一家根據(jù)特拉華州法律成立的美國(guó)公司，總部位于美國(guó)加利福尼亞州卡爾斯巴德范艾倫路5791號(hào)。</p><p>　　監(jiān)督受托人：經(jīng)商務(wù)部批準(zhǔn)并由公司委任，有義務(wù)監(jiān)督公司遵守審查決定所附條件和義務(wù)的、一個(gè)或

10、多個(gè)獨(dú)立于雙方的自然人或法人。</p><p>　　雙方：賽默飛世爾和立菲技術(shù)。</p><p>　　人員：目前由被剝離業(yè)務(wù)雇傭的所有人員，包括附錄A和B中列出的關(guān)鍵人員、被剝離業(yè)務(wù)中的借調(diào)人員、共享人員和其他人員。</p><p>　　蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品：截至審查決定做出之日，賽默飛世爾或立菲技術(shù)在中國(guó)市場(chǎng)上銷(xiāo)售的蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品(也稱(chēng)為蛋白梯)、具有已知分子量的蛋白質(zhì)混合

11、物。</p><p>　　買(mǎi)方：根據(jù)第四部分所列標(biāo)準(zhǔn)，經(jīng)商務(wù)部批準(zhǔn)、作為被剝離業(yè)務(wù)的買(mǎi)方的一個(gè)或多個(gè)實(shí)體。</p><p>　　SSP產(chǎn)品：截至審查決定做出之日，賽默飛世爾或立菲技術(shù)在中國(guó)市場(chǎng)上銷(xiāo)售的、基于特定序列引物技術(shù)（SSP）的人類(lèi)白細(xì)胞抗原配型試劑盒。</p><p>　　一次性技術(shù)：賽默飛世爾與一次性技術(shù)(Single Use Technology)相關(guān)的

12、業(yè)務(wù)和產(chǎn)品，包括但不限于賽默飛世爾的生物反應(yīng)器、攪拌器、生物工藝容器（比如袋子、容器和裝配零件）、品牌名稱(chēng)以及任何與一次性技術(shù)相關(guān)的許可、執(zhí)照、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、訣竅、設(shè)備和設(shè)施。</p><p>　　賽默飛世爾科技公司：一家根據(jù)特拉華州法律成立的美國(guó)公司，總部位于美國(guó)馬薩諸塞州沃爾瑟姆懷曼大街81號(hào)。</p><p>　　交易：公司對(duì)立菲的擬議收購(gòu)。</p><p>　　

13、受托人：監(jiān)督受托人和剝離受托人。</p><p>　　受托剝離期：自行剝離期結(jié)束后的[…]個(gè)月。</p><p>　　第二部分：被剝離業(yè)務(wù)</p><p><b>　　關(guān)于剝離的承諾</b></p><p>　　為了恢復(fù)有效競(jìng)爭(zhēng)，公司承諾基于商務(wù)部批準(zhǔn)的出售條款、向商務(wù)部批準(zhǔn)的買(mǎi)方剝離或促成剝離可持續(xù)經(jīng)營(yíng)的被剝離業(yè)務(wù)。為

14、了實(shí)施剝離，公司承諾在自行剝離期內(nèi)尋找買(mǎi)方、并與之達(dá)成最終有法律約束力的、針對(duì)被剝離業(yè)務(wù)每一部分的出售和購(gòu)買(mǎi)協(xié)議（“自行剝離”）。在自行剝離期結(jié)束時(shí)，如果公司未能就被剝離業(yè)務(wù)達(dá)成最終有法律約束力的出售和購(gòu)買(mǎi)協(xié)議，公司應(yīng)委托剝離受托人在受托剝離期內(nèi)出售被剝離業(yè)務(wù)（“受托剝離”）。</p><p>　　為了確保本承諾的結(jié)構(gòu)性效果，在承諾生效之日起10年內(nèi)，雙方不得回購(gòu)全部或部分剝離業(yè)務(wù)，除非商務(wù)部屆時(shí)已經(jīng)查明，市場(chǎng)結(jié)

15、構(gòu)發(fā)生的變化已經(jīng)足以使擬議集中不會(huì)在相關(guān)市場(chǎng)產(chǎn)生排除或限制競(jìng)爭(zhēng)的效果。</p><p>　　被剝離業(yè)務(wù)的結(jié)構(gòu)和定義</p><p><b>　　被剝離業(yè)務(wù)包括：</b></p><p>　　細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)（詳細(xì)描述請(qǐng)見(jiàn)附錄A），包括以下資產(chǎn)（以下統(tǒng)稱(chēng)“資產(chǎn)”）：</p><p>　　目前運(yùn)營(yíng)所必需或確保細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)存活性和

16、競(jìng)爭(zhēng)力所需的所有有形和無(wú)形資產(chǎn)（包括知識(shí)產(chǎn)權(quán)）；</p><p>　　與細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)相關(guān)的所有原材料、庫(kù)存、在制品和半成品以及成品；</p><p>　　政府組織為細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)簽發(fā)的所有許可、執(zhí)照和授權(quán)；</p><p>　　與細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)相關(guān)的所有合同、租約、承諾和客戶訂單；與細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)相關(guān)的所有客戶、信用和其他記錄（在可轉(zhuǎn)讓范圍內(nèi)）；</p>&

17、lt;p>　　細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)雇傭的關(guān)鍵人員，以及確保該業(yè)務(wù)持續(xù)經(jīng)濟(jì)存活性、可售性和競(jìng)爭(zhēng)力所需的其他任何人員；以及</p><p>　　在未來(lái)12個(gè)月過(guò)渡期內(nèi)，公司或其關(guān)聯(lián)經(jīng)營(yíng)者根據(jù)所有當(dāng)前安排、以相當(dāng)于現(xiàn)在向細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)提供的條款和條件、向細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)提供產(chǎn)品或服務(wù)所獲得的收益（詳情參見(jiàn)附錄A），除非與買(mǎi)方另行達(dá)成協(xié)議。</p><p>　　基因調(diào)整業(yè)務(wù)（詳細(xì)描述請(qǐng)見(jiàn)附錄B），包括以下

18、資產(chǎn)（以下統(tǒng)稱(chēng)“資產(chǎn)”）：</p><p>　　目前運(yùn)營(yíng)所必需或確?；蛘{(diào)整業(yè)務(wù)存活性和競(jìng)爭(zhēng)力所需的所有有形和無(wú)形資產(chǎn)（包括知識(shí)產(chǎn)權(quán)）；</p><p>　　與基因調(diào)整業(yè)務(wù)相關(guān)的所有原材料、庫(kù)存、在制品和半成品以及成品；</p><p>　　政府組織為基因調(diào)整業(yè)務(wù)簽發(fā)的所有許可、執(zhí)照和授權(quán)；</p><p>　　與基因調(diào)整業(yè)務(wù)相關(guān)的所有合同、

19、租約、承諾和客戶訂單；與細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)相關(guān)的所有客戶、信用和其他記錄（在可轉(zhuǎn)讓范圍內(nèi)）；</p><p>　　基因調(diào)整業(yè)務(wù)雇傭的關(guān)鍵人員，以及確保該業(yè)務(wù)持續(xù)經(jīng)濟(jì)存活性、可售性和競(jìng)爭(zhēng)力所需的其他任何人員；以及</p><p>　　在未來(lái)12個(gè)月過(guò)渡期內(nèi)，公司或其關(guān)聯(lián)經(jīng)營(yíng)者根據(jù)所有當(dāng)前安排、以相當(dāng)于現(xiàn)在向基因調(diào)整業(yè)務(wù)提供的條款和條件、向基因調(diào)整業(yè)務(wù)提供產(chǎn)品或服務(wù)所獲得的收益（詳情參見(jiàn)附錄B），除

20、非與買(mǎi)方另行達(dá)成協(xié)議。</p><p>　　第三部分：被剝離業(yè)務(wù)相關(guān)承諾</p><p>　　確保存活性、可售性和競(jìng)爭(zhēng)力</p><p>　　自承諾生效之日起直至交割，公司應(yīng)當(dāng)持續(xù)良好運(yùn)營(yíng)，確保被剝離業(yè)務(wù)的經(jīng)濟(jì)存活性、可售性和競(jìng)爭(zhēng)力，且應(yīng)盡可能地減少導(dǎo)致被剝離資產(chǎn)失去競(jìng)爭(zhēng)力的潛在風(fēng)險(xiǎn)。為此，公司承諾：</p><p>　　不會(huì)自行決定采取任何

21、可能對(duì)被剝離業(yè)務(wù)的價(jià)值、管理或競(jìng)爭(zhēng)力產(chǎn)生重大不利影響的行為，或者可能對(duì)被剝離業(yè)務(wù)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)性質(zhì)和范圍、或行業(yè)或商業(yè)戰(zhàn)略、或投資政策造成改變的行為；</p><p>　　基于并延續(xù)當(dāng)前商業(yè)計(jì)劃，為被剝離業(yè)務(wù)發(fā)展提供必需的資源；以及</p><p>　　采取包括適宜的激勵(lì)計(jì)劃（基于行業(yè)實(shí)踐）在內(nèi)的所有合理手段，鼓勵(lì)所有關(guān)鍵人員繼續(xù)留在被剝離業(yè)務(wù)中。</p><p>&l

22、t;b>　　保持業(yè)務(wù)獨(dú)立性義務(wù)</b></p><p>　　公司承諾，自承諾生效之日起直至交割，公司將確保被剝離業(yè)務(wù)獨(dú)立于其保留的其他業(yè)務(wù)，并確保被剝離業(yè)務(wù)的關(guān)鍵人員——包括獨(dú)立業(yè)務(wù)管理人——不再參與其保留的任何業(yè)務(wù)，反之亦然。一旦擬議買(mǎi)方已經(jīng)確定將要隨被剝離業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)移的人員，公司應(yīng)確保該等相關(guān)人員不再向被剝離業(yè)務(wù)之外的任何個(gè)人履行報(bào)告義務(wù)。</p><p>　　直至交割之

23、日，公司應(yīng)協(xié)助監(jiān)督受托人確保被剝離業(yè)務(wù)獨(dú)立于公司保留的其他業(yè)務(wù)、作為單獨(dú)和可售實(shí)體予以經(jīng)營(yíng)管理。公司應(yīng)為每一剝離業(yè)務(wù)委任一名獨(dú)立業(yè)務(wù)管理人，在監(jiān)督受托人指監(jiān)管下，負(fù)責(zé)被剝離業(yè)務(wù)的管理。獨(dú)立業(yè)務(wù)管理人應(yīng)獨(dú)立管理被剝離業(yè)務(wù)，在維護(hù)被剝離業(yè)務(wù)最佳利益前提下，確保它持續(xù)的經(jīng)濟(jì)存活性、可售性和競(jìng)爭(zhēng)力，并使其獨(dú)立于雙方保留的其他業(yè)務(wù)。</p><p><b>　　資產(chǎn)隔離</b></p>

24、<p>　　公司應(yīng)采取所有必要措施，來(lái)確保其在承諾生效之后不會(huì)獲得與被剝離業(yè)務(wù)相關(guān)的任何商業(yè)秘密、訣竅、商業(yè)信息，或其他保密或具有專(zhuān)有性的信息。尤其是，在可能的范圍內(nèi)，在不影響被剝離業(yè)務(wù)的存活性前提下，被剝離業(yè)務(wù)應(yīng)與中央信息技術(shù)網(wǎng)絡(luò)斷絕。在剝離被剝離業(yè)務(wù)合理必要的范圍內(nèi)，公司可以獲得與被剝離業(yè)務(wù)相關(guān)的信息，該等信息應(yīng)為確保被剝離業(yè)務(wù)存活性合理所需，或根據(jù)法律規(guī)定應(yīng)向公司披露該等信息。</p><p>&

25、lt;b>　　不得拉攏條款</b></p><p>　　根據(jù)通常的限制條件，公司承諾，在交割后的[…]年內(nèi)，不會(huì)拉攏或者確保關(guān)聯(lián)經(jīng)營(yíng)者不會(huì)拉攏那些轉(zhuǎn)移給被剝離業(yè)務(wù)的關(guān)鍵人員。</p><p><b>　　盡職調(diào)查</b></p><p>　　為了使?jié)撛谫I(mǎi)方可以實(shí)施合理的盡職調(diào)查，根據(jù)通常的保密保證和實(shí)施剝離的不同階段，公司應(yīng)：

26、</p><p>　　向潛在買(mǎi)方提供與被剝離業(yè)務(wù)相關(guān)的足夠信息；</p><p>　　向潛在買(mǎi)方提供與人員相關(guān)的足夠信息，并使其可以以合理途徑接觸關(guān)鍵人員。</p><p><b>　　報(bào)告</b></p><p>　　自生效之日起（或根據(jù)商務(wù)部要求）的每季度結(jié)束后的15日內(nèi)，公司應(yīng)向商務(wù)部以及監(jiān)督受托人提交關(guān)于被剝離業(yè)

27、務(wù)潛在買(mǎi)方以及與該等潛在買(mǎi)方談判進(jìn)展的書(shū)面報(bào)告。</p><p>　　第四部分：被剝離業(yè)務(wù)買(mǎi)方</p><p>　　為了確保立刻恢復(fù)有效競(jìng)爭(zhēng)，買(mǎi)方必須符合以下條件（“買(mǎi)方要求”），使其可以被商務(wù)部批準(zhǔn)：</p><p>　　必須獨(dú)立于雙方，且與雙方?jīng)]有任何關(guān)聯(lián)；</p><p>　　必須有財(cái)務(wù)資源、具備可靠的技術(shù)并有保持和發(fā)展相關(guān)被剝離業(yè)務(wù)的

28、動(dòng)機(jī)，使其作為可與雙方和其他競(jìng)爭(zhēng)者進(jìn)行有效和積極競(jìng)爭(zhēng)的力量；</p><p>　　購(gòu)買(mǎi)剝離業(yè)務(wù)不會(huì)產(chǎn)生排除、限制競(jìng)爭(zhēng)的問(wèn)題；</p><p>　　必須能合理預(yù)期其可以獲得相關(guān)監(jiān)管機(jī)構(gòu)所要求的所有必要批準(zhǔn)。</p><p>　　最終有法律約束力的出售和購(gòu)買(mǎi)協(xié)議和擬議買(mǎi)方應(yīng)由商務(wù)部批準(zhǔn)決定。公司與買(mǎi)方簽訂協(xié)議后，應(yīng)向商務(wù)部和監(jiān)督受托人提交一份包括最終協(xié)議副本在內(nèi)的、有充

29、分文件證明和理由的提議。公司必須能夠向商務(wù)部證明，擬議買(mǎi)方符合買(mǎi)方要求且相關(guān)被剝離業(yè)務(wù)將以與本承諾一致的方式出售。關(guān)于批準(zhǔn)，商務(wù)部有權(quán)核實(shí)擬議買(mǎi)方是否滿足買(mǎi)方要求以及相關(guān)被剝離業(yè)務(wù)是否以與本承諾一致的方式出售。結(jié)合擬議買(mǎi)方的具體情況，商務(wù)部有權(quán)批準(zhǔn)出售不含一項(xiàng)或多項(xiàng)資產(chǎn)或者部分人員的每一被剝離業(yè)務(wù)，只要該等出售不會(huì)影響被剝離業(yè)務(wù)在出售后的存活性和競(jìng)爭(zhēng)力。</p><p>　　第五部分：對(duì)SSP產(chǎn)品的承諾</

30、p><p>　　自決定之日起十年內(nèi)，公司承諾：</p><p>　　按照每年1%的幅度降低合并實(shí)體目前在中國(guó)境內(nèi)銷(xiāo)售的SSP產(chǎn)品目錄價(jià)：</p><p>　　在中國(guó)目錄價(jià)基礎(chǔ)上，不會(huì)減少目前對(duì)中國(guó)經(jīng)銷(xiāo)商的折扣（目前折扣為[…]）（“SSP價(jià)格救濟(jì)方案”）。 </p><p>　　公司承諾，根據(jù)相關(guān)獨(dú)立第三方或者被許可人的選擇，自商務(wù)部審查決定之日

31、起[…]個(gè)月內(nèi)，至少實(shí)施以下其中的一項(xiàng)安排：</p><p>　　在接下來(lái)10年內(nèi)（根據(jù)雙方協(xié)商此期限可以延長(zhǎng)），以O(shè)EM的方式、以比提供給中國(guó)經(jīng)銷(xiāo)商折扣至少低10%的折扣價(jià)格、向獨(dú)立第三方提供SSP產(chǎn)品并免費(fèi)提供常規(guī)售后技術(shù)支持（與目前賽默飛世爾向其他OEM客戶提供的技術(shù)支持類(lèi)似），使其可以在中國(guó)市場(chǎng)上進(jìn)行銷(xiāo)售（“SSP代工生產(chǎn)安排”）。公司承諾將滿足代工生產(chǎn)客戶根據(jù)相關(guān)SSP代工生產(chǎn)協(xié)議條款提出的任何需求；或

32、者</p><p>　　向被許可人提供以下資產(chǎn)、服務(wù)和支持（詳細(xì)內(nèi)容請(qǐng)參見(jiàn)附錄C）：</p><p>　　就無(wú)形資產(chǎn)（包括知識(shí)產(chǎn)權(quán)）、技術(shù)和訣竅，給予被許可人非排他性的、永久的許可，使被許可人能夠生產(chǎn)許可人現(xiàn)有的SSP產(chǎn)品線并能夠向中國(guó)市場(chǎng)上的客戶營(yíng)銷(xiāo)和銷(xiāo)售該等產(chǎn)品；以及</p><p>　　向被許可人提供其他服務(wù)和支持，使其能夠在自身已有生產(chǎn)設(shè)施內(nèi)生產(chǎn)和供應(yīng)SSP

33、產(chǎn)品，同時(shí)與其達(dá)成過(guò)渡期內(nèi)供應(yīng)協(xié)議，詳細(xì)內(nèi)容請(qǐng)參見(jiàn)附錄C（“SSP許可安排”）。</p><p>　　公司承諾，上述SSP代工生產(chǎn)安排和SSP許可安排在商務(wù)部審查決定做出之日起10年內(nèi)，對(duì)任何有興趣的第三方均保持適用。</p><p>　　如公司未在商務(wù)部審查決定之日起[…]個(gè)月內(nèi)就上述事項(xiàng)達(dá)成具有法律約束力的協(xié)議，則公司應(yīng)委托監(jiān)督受托人尋找第三方，并根據(jù)監(jiān)督受托人提出的要求和條件，并在委

34、托之日起[…]個(gè)月內(nèi)與其達(dá)成具有法律約束力的協(xié)議。</p><p>　　第六部分：對(duì)蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品的承諾</p><p>　　自決定之日起十年內(nèi)，公司承諾：</p><p>　　以每年1%的幅度降低合并實(shí)體目前在中國(guó)境內(nèi)銷(xiāo)售的蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品目錄價(jià)：</p><p>　　在中國(guó)目錄價(jià)基礎(chǔ)上，不會(huì)減少目前對(duì)中國(guó)經(jīng)銷(xiāo)商的折扣（目前折扣為[…]）（“

35、蛋白質(zhì)產(chǎn)品價(jià)格救濟(jì)方案”）。 </p><p>　　公司承諾，根據(jù)相關(guān)獨(dú)立第三方或者被許可人的選擇，自商務(wù)部審查決定之日起[…]個(gè)月內(nèi)，至少實(shí)施以下其中的一項(xiàng)安排：</p><p>　　在接下來(lái)10年內(nèi)（根據(jù)雙方協(xié)商此期限可以延長(zhǎng)），以O(shè)EM的方式、以比提供給中國(guó)經(jīng)銷(xiāo)商折扣至少低10%的折扣價(jià)格、向獨(dú)立第三方提供蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品并免費(fèi)提供常規(guī)售后技術(shù)支持（與目前賽默飛世爾向其他OEM客戶提供的

36、技術(shù)支持類(lèi)似），使其可以在中國(guó)市場(chǎng)上進(jìn)行銷(xiāo)售（“蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品代工生產(chǎn)安排”）。公司承諾將滿足代工生產(chǎn)客戶根據(jù)相關(guān)蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品代工生產(chǎn)協(xié)議條款提出的任何需求；或者</p><p>　　向被許可人提供以下資產(chǎn)、服務(wù)和支持（詳細(xì)內(nèi)容請(qǐng)參見(jiàn)附錄D）：</p><p>　　就無(wú)形資產(chǎn)（包括知識(shí)產(chǎn)權(quán)）、技術(shù)和訣竅，給予被許可人非排他性的、永久的許可，使被許可人能夠生產(chǎn)許可人現(xiàn)有的蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品線并能

37、夠向中國(guó)市場(chǎng)上的客戶營(yíng)銷(xiāo)和銷(xiāo)售該等產(chǎn)品；以及</p><p>　　向被許可人提供其他服務(wù)和支持，使其能夠在自身已有生產(chǎn)設(shè)施內(nèi)生產(chǎn)和供應(yīng)蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品，同時(shí)與其達(dá)成過(guò)渡期內(nèi)供應(yīng)協(xié)議，詳細(xì)內(nèi)容請(qǐng)參見(jiàn)附錄D（“蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品許可安排”）。</p><p>　　公司承諾，上述蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品代工生產(chǎn)安排和蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品許可安排在商務(wù)部審查決定做出之日起10年內(nèi)，對(duì)任何有興趣的第三方均保持適用。</

38、p><p>　　如公司未在商務(wù)部審查決定之日起[…]個(gè)月內(nèi)就上述事項(xiàng)達(dá)成具有法律約束力的協(xié)議，則公司應(yīng)委托監(jiān)督受托人尋找第三方，并根據(jù)監(jiān)督受托人提出的要求和條件，并在委托之日起[…]個(gè)月內(nèi)與其達(dá)成具有法律約束力的協(xié)議。</p><p><b>　　第七部分：受托人</b></p><p><b>　　I. 委任程序</b>&l

39、t;/p><p>　　公司應(yīng)當(dāng)在商務(wù)部做出審查決定之日起15日內(nèi)向商務(wù)部提交監(jiān)督受托人人選，在進(jìn)入自行剝離期30日前向商務(wù)部提交剝離受托人人選。</p><p>　　受托人應(yīng)獨(dú)立于雙方，擁有可以實(shí)施委托的必要資質(zhì)，比如投資銀行或咨詢公司或會(huì)計(jì)師事務(wù)所，并不應(yīng)存在或在合理情況下不太可能存在利益沖突。雙方應(yīng)以不影響受托人獨(dú)立性和有效實(shí)施委托的方式支付受托人報(bào)酬。</p><p&

40、gt;<b>　　II. 受托人職責(zé)</b></p><p>　　為了確保公司遵守本承諾，受托人應(yīng)履行其列明的各項(xiàng)職責(zé)。商務(wù)部有權(quán)向受托人發(fā)出指令或指示，使其可以確保公司遵守審查決定所附的各項(xiàng)條件和義務(wù)。</p><p>　　監(jiān)督受托人的職責(zé)和義務(wù)</p><p><b>　　監(jiān)督受托人應(yīng)：</b></p>

41、<p>　　在其第一份報(bào)告中，向商務(wù)部提出詳細(xì)的工作計(jì)劃，并描述其打算如何監(jiān)督公司履行審查決定所附的各項(xiàng)條件和義務(wù)。</p><p>　　本著確保被剝離業(yè)務(wù)擁有持續(xù)的經(jīng)濟(jì)存活性、可售性和競(jìng)爭(zhēng)力的原則，監(jiān)督對(duì)被剝離業(yè)務(wù)的持續(xù)管理以及監(jiān)督公司是否履行了審查決定所附的各項(xiàng)條件和義務(wù)。為此目的，監(jiān)督受托人應(yīng)當(dāng)：</p><p>　　監(jiān)督被剝離業(yè)務(wù)是否保持了持續(xù)的經(jīng)濟(jì)存活性、可售性和競(jìng)爭(zhēng)力

42、，以及監(jiān)督被剝離業(yè)務(wù)是否獨(dú)立于雙方保留的其他業(yè)務(wù)；</p><p>　　對(duì)被剝離業(yè)務(wù)是否按照獨(dú)立和可售實(shí)體進(jìn)行管理進(jìn)行監(jiān)督；</p><p>　　(i)與公司協(xié)商情況下，為確保公司不會(huì)在承諾生效之后獲得與被剝離業(yè)務(wù)相關(guān)的任何商業(yè)秘密、訣竅、商業(yè)信息，或其他保密或具有專(zhuān)有性的信息，尤其是應(yīng)在可能的范圍內(nèi)，在不影響被剝離業(yè)務(wù)的存活性前提下，盡量實(shí)現(xiàn)被剝離業(yè)務(wù)與中央信息技術(shù)網(wǎng)絡(luò)的斷絕，而決定需要

43、采取的所有必要措施；并(ii)為了讓公司實(shí)施剝離需要合理披露相關(guān)信息或根據(jù)法律要求需要披露相關(guān)信息時(shí)，決定該等信息是否可以向公司披露；</p><p>　　監(jiān)督資產(chǎn)和人員在被剝離業(yè)務(wù)和公司或其關(guān)聯(lián)經(jīng)營(yíng)者之間的分割和分配；</p><p>　　監(jiān)督公司是否履行了第五部分和第六部分項(xiàng)下的救濟(jì)方案。</p><p>　　根據(jù)審查決定所附的條件和義務(wù)，承擔(dān)指定給監(jiān)督受托人的

44、其他職責(zé)；</p><p>　　向公司提議監(jiān)督受托人認(rèn)為可以確保公司遵守審查決定所附的條件和義務(wù)的必要措施，尤其是保持被剝離業(yè)務(wù)完全的經(jīng)濟(jì)存活性、可售性和競(jìng)爭(zhēng)力、獨(dú)立運(yùn)營(yíng)被剝離業(yè)務(wù)和不得交換競(jìng)爭(zhēng)型敏感信息所需的其他必要措施；</p><p>　　審查和評(píng)估潛在買(mǎi)方以及剝離程序進(jìn)展，并根據(jù)剝離程序所處的不同階段，(i)通過(guò)審查數(shù)據(jù)庫(kù)文件、信息備忘錄和盡職調(diào)查進(jìn)程，核實(shí)潛在買(mǎi)方收到了有關(guān)被剝離

45、業(yè)務(wù)和人員的足夠信息；(ii)核實(shí)潛在買(mǎi)方可以以合理途徑接觸關(guān)鍵人員。</p><p>　　每月結(jié)束后15日內(nèi)，向商務(wù)部提供一份書(shū)面報(bào)告。報(bào)告應(yīng)涵蓋被剝離業(yè)務(wù)的運(yùn)營(yíng)和管理，從而使商務(wù)部可以評(píng)估：（i）剝離業(yè)務(wù)是否以與本承諾一致的方式存續(xù)；（ii）剝離進(jìn)展和潛在買(mǎi)方進(jìn)展；（iii）SSP代工生產(chǎn)安排、SSP許可安排、蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品代工生產(chǎn)安排和蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品許可安排實(shí)施進(jìn)展以及潛在第三方和被許可人進(jìn)展。除前述報(bào)告外，若

46、監(jiān)督受托人有合理理由認(rèn)為公司未能遵守本承諾，則其應(yīng)及時(shí)以書(shū)面形式向商務(wù)部報(bào)告。</p><p>　　剝離受托人的職責(zé)和義務(wù)</p><p>　　在受托剝離期間，剝離受托人經(jīng)商務(wù)部批準(zhǔn)，應(yīng)向買(mǎi)方以無(wú)底價(jià)方式出售相關(guān)被剝離業(yè)務(wù)。剝離受托人可以在出售和購(gòu)買(mǎi)協(xié)議中包含一些通常的、為使出售生效合理所需的陳述、保證和免責(zé)條款。</p><p>　　在受托剝離期間（或應(yīng)商務(wù)部要求

47、），剝離受托人每月應(yīng)向商務(wù)部提供一份關(guān)于剝離程序進(jìn)展的、完整的書(shū)面報(bào)告。該等報(bào)告應(yīng)在每月結(jié)束后的15日內(nèi)向商務(wù)部提交。</p><p>　　III. 公司職責(zé)和義務(wù)</p><p>　　公司應(yīng)向受托人、并促使其顧問(wèn)向受托人提供受托人履行其職責(zé)所合理需要的合作、協(xié)助和信息。公司應(yīng)給予受托人完整和完全的權(quán)限，使其可以獲得為履行本承諾中的各項(xiàng)義務(wù)而必需的、與公司或被剝離業(yè)務(wù)相關(guān)的任何帳簿、記錄、

48、文件、管理人員或其他人員、設(shè)施、場(chǎng)所和技術(shù)信息，公司和被剝離業(yè)務(wù)應(yīng)提供受托人要求的任何文件之副本。公司和被剝離業(yè)務(wù)應(yīng)在其辦公區(qū)內(nèi)向受托人提供一間或多間辦公室。公司和被剝離業(yè)務(wù)還應(yīng)參加各項(xiàng)會(huì)議，從而向受托人提供其履行職責(zé)所需的所有信息。</p><p>　　作為被剝離業(yè)務(wù)的管理人，公司應(yīng)向監(jiān)督受托人提供其合理要求的、所有管理和行政支持。該要求包括與被剝離業(yè)務(wù)相關(guān)的、目前在總部層面進(jìn)行的、所有行政支持職能。根據(jù)監(jiān)督受

49、托人要求，公司應(yīng)該向其提供、并促使顧問(wèn)向監(jiān)督受托人提供提交給潛在買(mǎi)方的信息，尤其是在盡職調(diào)查階段中給予監(jiān)督受托人與潛在買(mǎi)方同樣的權(quán)限，使其可以進(jìn)入文件數(shù)據(jù)庫(kù)和獲得其他所有信息。就任何可能的賣(mài)方，公司都應(yīng)通知監(jiān)督受托人，提交潛在買(mǎi)方的名單并使監(jiān)督受托人知悉剝離過(guò)程中的所有進(jìn)展。</p><p>　　公司應(yīng)向剝離受托人出具或使其關(guān)聯(lián)經(jīng)營(yíng)者向剝離受托人出具一份完整的、簽署的授權(quán)委托書(shū)，使出售、交割、和所有剝離受托人為完

50、成出售和交割而認(rèn)為必要或適合的行動(dòng)和聲明（包括指定顧問(wèn)來(lái)協(xié)助完成出售）合法有效。一旦剝離受托人要求，公司應(yīng)促使其簽署因出售和交割生效所需的文件。</p><p>　　公司應(yīng)使受托人及其雇員和代理人（每一方稱(chēng)“免予賠償方”）免予賠償任何損失，并在此同意，就任何因履行本承諾下受托人義務(wù)所產(chǎn)生的任何責(zé)任，除該等責(zé)任因受托人或其雇員、代理人或顧問(wèn)的蓄意錯(cuò)誤、魯莽、重大疏忽或不誠(chéng)信導(dǎo)致外，每一免予賠償方不對(duì)公司承擔(dān)任何賠償

51、責(zé)任。</p><p>　　就是否遵守第五部分和第六部分下的承諾，即SSP價(jià)格救濟(jì)方案、SSP代工生產(chǎn)安排、SSP許可安排、蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品價(jià)格救濟(jì)方案、蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品代工生產(chǎn)安排和蛋白質(zhì)產(chǎn)品許可安排，公司應(yīng)每年向商務(wù)部提交完整的書(shū)面報(bào)告。</p><p>　　第八部分：條件的復(fù)審</p><p>　　在提供合理理由且同時(shí)提供監(jiān)督受托人報(bào)告情況下，經(jīng)商務(wù)部批準(zhǔn)，公司可：&

52、lt;/p><p>　　延長(zhǎng)本承諾中列出的期限；</p><p>　　放棄、調(diào)整或替換本承諾中的一項(xiàng)或多項(xiàng)承諾。</p><p>　　當(dāng)公司試圖延長(zhǎng)某一期限時(shí)，其應(yīng)在該期限到期之日前一個(gè)月向商務(wù)部提出，并提供合理理由。</p><p>　　附錄A：細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)</p><p><b>　　第一部分</b&g

53、t;</p><p>　　賽默飛世爾承諾剝離其整個(gè)HyClone細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)（一次性技術(shù)除外），其中包括如下資產(chǎn)：</p><p>　　HyClone血清和培養(yǎng)基業(yè)務(wù)。賽默飛世爾在下列地點(diǎn)加工并生產(chǎn)HyClone血清和培養(yǎng)基。作為本救濟(jì)方案的一部分，這些地點(diǎn)的相關(guān)業(yè)務(wù)都將被剝離。該等設(shè)施代表了一整項(xiàng)完整的細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)，包括采購(gòu)、生產(chǎn)、運(yùn)營(yíng)和供應(yīng)鏈、客戶服務(wù)、財(cái)務(wù)、銷(xiāo)售和營(yíng)銷(xiāo)部門(mén)。 <

54、/p><p>　　如下討論，賽默飛世爾在英國(guó)Cramlington和中國(guó)北京有少量水合培養(yǎng)基業(yè)務(wù)，但因該英國(guó)Cramlington工廠業(yè)務(wù)大體上屬于一次性技術(shù)業(yè)務(wù)，而北京工廠主要用于賽默飛世爾的微生物領(lǐng)域，所以不會(huì)作為剝離資產(chǎn)。</p><p>　　位于新西蘭Tauranga市Omokora的設(shè)施：該cGMP場(chǎng)址用做加工及生產(chǎn)新西蘭胎牛血清、新西蘭小牛血清和新西蘭成牛血清。該cGMP場(chǎng)址包括多

55、個(gè)建筑物，共17,000平方英尺，包括生產(chǎn)線（包括過(guò)濾設(shè)備、制冷設(shè)備、培養(yǎng)設(shè)備、混合罐、填充設(shè)備和包裝設(shè)備）、供應(yīng)鏈及運(yùn)營(yíng)基礎(chǔ)設(shè)施（貨運(yùn)物流、質(zhì)保及存貨控制）。該場(chǎng)址的年產(chǎn)能為[150-200],000公升。2012年的產(chǎn)能利用率為[30-40]%，胎牛血清產(chǎn)量為[10-20],000公升、小牛血清產(chǎn)量為[10-20],000公升，成牛血清產(chǎn)量為[10-20],000公升。</p><p>　　位于澳大利亞墨爾本

56、市Mordialloc的設(shè)施：該cGMP場(chǎng)址用做加工及生產(chǎn)澳大利亞胎牛血清。該cGMP場(chǎng)址為一棟5,500平方英尺的建筑物，包括生產(chǎn)線（包括一次性使用的過(guò)濾設(shè)備、制冷設(shè)備、培養(yǎng)設(shè)備、一次性使用的混合罐、一次性使用的填充設(shè)備、包裝設(shè)備）、供應(yīng)鏈及運(yùn)營(yíng)基礎(chǔ)設(shè)施（貨運(yùn)物流、質(zhì)保及存貨控制）。該場(chǎng)址的年產(chǎn)能為[90-100],000公升，2012年的產(chǎn)能利用率為[10-20]%。</p><p>　　位于美國(guó)內(nèi)布拉斯加州

57、Omaha的設(shè)施：該2,200平方英尺場(chǎng)址僅用于將美國(guó)小牛血加工成小牛原血清。該工廠內(nèi)有離心機(jī)和制冷設(shè)備。該工廠的年產(chǎn)能為[300-500],000公升，其2012年的產(chǎn)能利用率為[10-20]%。</p><p>　　位于美國(guó)威斯康辛州Green Bay的設(shè)施：該14,000平方英尺場(chǎng)址僅用于將美國(guó)小牛血加工成小牛原血清。該工廠內(nèi)有離心機(jī)和制冷設(shè)備。該工廠的年產(chǎn)能為[700-1000],000公升，其2012年

58、的產(chǎn)能利用率為[20-30]%。</p><p>　　位于美國(guó)猶他州Logan的設(shè)施：賽默飛世爾在美國(guó)猶他州Logan的培養(yǎng)基和血清生產(chǎn)和分銷(xiāo)業(yè)務(wù)包括：</p><p>　　血清和液體培養(yǎng)基設(shè)施：該cGMP場(chǎng)址約為55,000平方英尺，包括血清和培養(yǎng)基業(yè)務(wù)。</p><p>　　血清：該場(chǎng)址用做加工及生產(chǎn)美國(guó)胎牛血清、小牛血清和馬血清。該場(chǎng)址包括生產(chǎn)線和存儲(chǔ)設(shè)施（過(guò)

59、濾設(shè)備、制冷設(shè)備、培養(yǎng)設(shè)備、混合罐、填充設(shè)備、包裝設(shè)備）。該場(chǎng)址的年產(chǎn)能為[600-800],000公升，2012年的產(chǎn)能利用率為[50-60]%。</p><p>　　培養(yǎng)基：該場(chǎng)址用做生產(chǎn)液體培養(yǎng)基，包括制冷設(shè)備、粉末研磨設(shè)備、粉末混合設(shè)備、液體水合設(shè)備（不銹鋼槽和一次性使用袋）、過(guò)濾設(shè)備、填充線、包裝設(shè)備。該場(chǎng)址的年產(chǎn)能為[2,000-3,000]萬(wàn)公升，2012年的產(chǎn)能利用率為[70-80]%。</

60、p><p>　　粉末培養(yǎng)基及成分設(shè)施：該cGMP場(chǎng)址用做生產(chǎn)干粉培養(yǎng)基，培養(yǎng)基成分貯藏及原料血清倉(cāng)儲(chǔ)。約為55,000平方英尺，裝有制冷設(shè)備、粉末研磨設(shè)備、粉末混合設(shè)備、液體水合設(shè)備（不銹鋼制、一次性使用）、過(guò)濾設(shè)備、填充線、包裝設(shè)備。該場(chǎng)址的年產(chǎn)能為[500-1,000]噸，2012年的產(chǎn)能利用率為[50-60]%。</p><p>　　USDA 胎牛血清和豬血清設(shè)施：該cGMP場(chǎng)址用做加工

61、及生產(chǎn)USDA 胎牛血清（原產(chǎn)中美洲）及豬血清。這是一棟約3,000平方英尺的建筑，包含生產(chǎn)設(shè)備（一次性使用過(guò)濾設(shè)備、成品血清冷藏設(shè)備、培養(yǎng)設(shè)備、一次性使用混合槽、一次性使用填充設(shè)備、灌裝設(shè)備及裝箱臺(tái)）。該場(chǎng)址的年產(chǎn)能為[100-200],000公升。2012年的產(chǎn)能利用率為[20-30]%。其USDA 胎牛血清的產(chǎn)量為[10-20],000公升，豬血清的產(chǎn)量為[0-10],000 公升。</p><p>　　分

62、銷(xiāo)倉(cāng)儲(chǔ)設(shè)施：該cGMP場(chǎng)址占地約為50,000平方英尺，包括血清和培養(yǎng)基成品冷藏設(shè)備。倉(cāng)儲(chǔ)能力為[750-950],000公升血清成品和[900-1,600],000公升培養(yǎng)基成品。盡管該場(chǎng)址主要用做血清和培養(yǎng)基成品的倉(cāng)儲(chǔ)，但也儲(chǔ)有少量一次性技術(shù)產(chǎn)品存貨。這些一次性技術(shù)產(chǎn)品存貨將在資產(chǎn)剝離后[…]個(gè)月內(nèi)被挪至他處。</p><p>　　行政大樓：該大樓約為18,000平方英尺，容納行政人員和運(yùn)營(yíng)部門(mén)（財(cái)務(wù)、客服、

63、管理、營(yíng)銷(xiāo)、人力資源、會(huì)計(jì)），也是本救濟(jì)方案中剝離資產(chǎn)的一部分。該大樓中所有一次性技術(shù)相關(guān)人員將在剝離完成之后[…]個(gè)月內(nèi)遷往他處，IT系統(tǒng)的搬遷需要最多[…]個(gè)月。</p><p>　　位于新加坡設(shè)施：該30,000平方英尺的新設(shè)施生產(chǎn)干粉培養(yǎng)基，裝有制冷設(shè)備、粉末研磨設(shè)備、粉末混合設(shè)備、包裝設(shè)備。[…]。該設(shè)施目前正處于核準(zhǔn)和資格認(rèn)證的最后階段。</p><p>　　位于比利時(shí)Aals

64、t設(shè)施： 該設(shè)施約16,000平方英尺，用做血清和培養(yǎng)基成品的儲(chǔ)存和分銷(xiāo)。該設(shè)施包含12,000平方英尺常溫存儲(chǔ)空間、2000平方英尺冷藏空間和2000平方英尺冷凍空間。盡管此倉(cāng)庫(kù)主要用做血清和培養(yǎng)基成品的儲(chǔ)存，但目前也儲(chǔ)存少量非細(xì)胞培養(yǎng)產(chǎn)品。這些非細(xì)胞培養(yǎng)產(chǎn)品將在資產(chǎn)剝離后[…]個(gè)月內(nèi)被挪至他處。</p><p>　　產(chǎn)品線。本救濟(jì)方案提出的業(yè)務(wù)剝離中包括賽默飛世爾的整個(gè)HyClone血清和培養(yǎng)基產(chǎn)品線，包括但

65、不限于澳大利亞/新西蘭胎牛血清，美國(guó)胎牛血清及USDA胎牛血清及所有HyClone液體和干粉培養(yǎng)基（包括過(guò)程液體）產(chǎn)品線。</p><p>　　商標(biāo)名稱(chēng)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)。作為本救濟(jì)方案提出的業(yè)務(wù)剝離的一部分，賽默飛世爾將轉(zhuǎn)讓其所有與血清和培養(yǎng)基業(yè)務(wù)相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)、技術(shù)和訣竅，包括其所擁有的培養(yǎng)基配方。將要轉(zhuǎn)讓至買(mǎi)方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)包括：</p><p>　　Hyclone?和 HyQ?：這些品牌和商標(biāo)

66、將被轉(zhuǎn)讓給買(mǎi)方。在轉(zhuǎn)讓之后，買(mǎi)方將立即授予賽默飛世爾一項(xiàng)為期兩年的獨(dú)家使用授權(quán)，授權(quán)賽默飛世爾在上述期限內(nèi)、在其一次性技術(shù)產(chǎn)品的相關(guān)商標(biāo)/品牌中以及其任何既有的公司或?qū)嶓w名稱(chēng)使用上述品牌和商標(biāo)。在該許可協(xié)議中，買(mǎi)方還將同意永久不會(huì)在一次性技術(shù)產(chǎn)品和培養(yǎng)基和血清產(chǎn)品之外的任何產(chǎn)品上使用該等品牌名稱(chēng)；</p><p>　　Alpha Calf ?品牌和商標(biāo)</p><p>　　FetalClo

67、ne I ?品牌和商標(biāo)</p><p>　　FetalClone II?品牌和商標(biāo)</p><p>　　FetalClone III?品牌和商標(biāo)</p><p>　　Cosmic Calf?品牌和商標(biāo)；以及</p><p>　　與生產(chǎn)工藝詳情（包括與血清和培養(yǎng)基相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)的運(yùn)營(yíng)過(guò)程）相關(guān)的、作為商業(yè)秘密的專(zhuān)利信息。</p>&l

68、t;p>　　賽默飛科技名稱(chēng)。為了便于買(mǎi)方銷(xiāo)售現(xiàn)有的細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)庫(kù)存并使得買(mǎi)方能夠過(guò)渡到使用標(biāo)有其自身公司名稱(chēng)和品牌的包裝，賽默飛世爾將授予買(mǎi)方一份為期兩年的許可，以使其能夠?yàn)樯鲜瞿康亩褂觅惸w科技的名稱(chēng)。為免生疑問(wèn)：</p><p>　　上述許可僅適用于在細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)出售之日既已存在的、且已標(biāo)有賽默飛科技名稱(chēng)的庫(kù)存產(chǎn)品；</p><p>　　在買(mǎi)方出售了未標(biāo)有賽默飛科技名稱(chēng)的庫(kù)存單

69、位(SKU)之后，上述許可即不再適用于標(biāo)有賽默飛科技的任何庫(kù)存單位。</p><p>　　人員。剝離業(yè)務(wù)將包括所有生產(chǎn)血清和培養(yǎng)基的雇員，涵蓋所有運(yùn)營(yíng)領(lǐng)域，如加工、填充、操作和供應(yīng)鏈（約有[…]名全職員工）。值得注意的是，賽默飛世爾還提議轉(zhuǎn)讓血清和培養(yǎng)基產(chǎn)品管理、質(zhì)量、研發(fā)和技術(shù)支持的所有關(guān)鍵人員，以及負(fù)責(zé)血清采購(gòu)的所有人員（他們與屠宰場(chǎng)和血液采集機(jī)構(gòu)有關(guān)系）。此外，剝離業(yè)務(wù)中還包括對(duì)那些同時(shí)兼顧血清和培養(yǎng)基產(chǎn)品

70、以及一次性技術(shù)產(chǎn)品的一些人員（包括銷(xiāo)售、營(yíng)銷(xiāo)、質(zhì)量控制、分銷(xiāo)、客服和其他支持部門(mén)）的合理分配（約有[…]名全職員工）。</p><p>　　關(guān)鍵人員。關(guān)鍵人員以及職務(wù)如下：</p><p>　　[…] - 副總裁/總經(jīng)理</p><p>　　[…] - 財(cái)務(wù)總監(jiān)/IT</p><p>　　[…] - 銷(xiāo)售和市場(chǎng)總監(jiān)</p>&l

71、t;p>　　[…] - 質(zhì)量/監(jiān)管事務(wù)總監(jiān)</p><p>　　[…] - 人力資源總監(jiān)</p><p>　　[…] - 運(yùn)營(yíng)總監(jiān)</p><p>　　[…] - 血清采購(gòu)總監(jiān)；以及</p><p>　　[…] - 研發(fā)和現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)用總監(jiān)</p><p>　　供應(yīng)鏈。賽默飛世爾將提供其在上列地點(diǎn)現(xiàn)有的分銷(xiāo)能力和設(shè)施，

72、包括供應(yīng)鏈相關(guān)的人員。</p><p>　　賽默飛世爾在北美洲和歐洲通過(guò)其專(zhuān)用的細(xì)胞培養(yǎng)分銷(xiāo)設(shè)施（位于在Logan和Aalst，已經(jīng)包含在擬剝離資產(chǎn)中）批量分銷(xiāo)其細(xì)胞培養(yǎng)產(chǎn)品。賽默飛世爾在亞太地區(qū)進(jìn)行直接銷(xiāo)售或通過(guò)其位于日本和中國(guó)的共享服務(wù)中心進(jìn)行銷(xiāo)售。因?yàn)檫@些共享服務(wù)中心還被用做細(xì)胞培養(yǎng)產(chǎn)品之外的其他多種產(chǎn)品的分銷(xiāo)，所以不在剝離范圍內(nèi)。不剝離這些倉(cāng)庫(kù)對(duì)買(mǎi)方的細(xì)胞培養(yǎng)業(yè)務(wù)的剝離無(wú)甚影響，這是因?yàn)椋海?）剝離資產(chǎn)買(mǎi)

73、方很可能已經(jīng)有其自己的分銷(xiāo)設(shè)施；（2）剝離資產(chǎn)買(mǎi)方可以像賽默飛世爾在很多國(guó)家的做法一樣，利用第三方倉(cāng)儲(chǔ)；或（3）剝離資產(chǎn)買(mǎi)方很容易建設(shè)自己的細(xì)胞培養(yǎng)產(chǎn)品倉(cāng)庫(kù)（實(shí)質(zhì)上就是租用有冷庫(kù)的場(chǎng)地而已）。然而，賽默飛世爾愿意在最多[…]個(gè)月，根據(jù)過(guò)渡服務(wù)協(xié)議代表剝離買(mǎi)方繼續(xù)分銷(xiāo)血清和培養(yǎng)基產(chǎn)品。</p><p>　　存貨。剝離業(yè)務(wù)將包括轉(zhuǎn)讓賽默飛世爾所有HyClone血清和培養(yǎng)基存貨，即約[600-700],000公升血清（

74、包括[20-30],000公升澳大利亞/新西蘭胎牛血清和[100-200],000公升美國(guó)胎牛血清）以及[1,000-2,000]萬(wàn)公升液體培養(yǎng)基和[100-200]噸干粉培養(yǎng)基。賽默飛世爾預(yù)計(jì)，這些存貨平均來(lái)說(shuō)可以持續(xù)[…]個(gè)月。</p><p>　　客戶合同。剝離業(yè)務(wù)還包括在合同可轉(zhuǎn)讓范圍內(nèi)，轉(zhuǎn)讓所有賽默飛世爾與其生物產(chǎn)業(yè)和研究客戶之間的現(xiàn)有血清和培養(yǎng)基供應(yīng)合同。賽默飛世爾將提供其細(xì)胞培養(yǎng)客戶數(shù)據(jù)庫(kù)和收款信息

75、。</p><p>　　分銷(xiāo)商/經(jīng)銷(xiāo)商。賽默飛世爾將在可能的程度內(nèi)為現(xiàn)有分銷(xiāo)商/經(jīng)銷(xiāo)商的轉(zhuǎn)讓提供便利。</p><p>　　一次性技術(shù)不包含在剝離業(yè)務(wù)中。賽默飛世爾不會(huì)剝離其一次性技術(shù)業(yè)務(wù)，因?yàn)椋?）一次性技術(shù)產(chǎn)品不是重疊市場(chǎng)，且（2）如立菲和其他供應(yīng)商所證明的，在血清和培養(yǎng)基市場(chǎng)，不需要一次性技術(shù)來(lái)維持競(jìng)爭(zhēng)。賽默飛世爾的所有一次性技術(shù)設(shè)施（僅有一處除外），均系一次性技術(shù)運(yùn)營(yíng)專(zhuān)用設(shè)施，不會(huì)

76、涉及任何與血清和培養(yǎng)基業(yè)務(wù)設(shè)施的分割問(wèn)題。唯一的（?。├馐琴惸w世爾在Cramlington的一次性技術(shù)設(shè)施，涉及一小部分培養(yǎng)基水合業(yè)務(wù)。</p><p>　　賽默飛世爾位于Cramlington的設(shè)施主要用于一次性技術(shù)產(chǎn)品的制造，因此并未將該設(shè)施包含在剝離方案中。該設(shè)施的一小部分用作歐洲客戶的培養(yǎng)基水合業(yè)務(wù)。</p><p>　　使用一次性包裝袋銷(xiāo)售的培養(yǎng)基加工協(xié)議。賽默飛世爾的一些客

77、戶通過(guò)使用一次性包裝袋購(gòu)買(mǎi)培養(yǎng)基。為減少對(duì)這部分客戶造成的不便，賽默飛世爾擬簽訂加工協(xié)議，向剝離業(yè)務(wù)買(mǎi)方供應(yīng)一次性包裝袋，以便剝離業(yè)務(wù)買(mǎi)方可以像賽默飛世爾現(xiàn)在一樣、繼續(xù)使用同樣的一次性包裝袋供應(yīng)培養(yǎng)基。</p><p>　　培養(yǎng)基水合設(shè)施。如上所述，賽默飛世爾位于Cramlington和北京的設(shè)施并未包含在剝離方案中。然而，賽默飛世爾可以把這兩處場(chǎng)址中包含的水合設(shè)備出售給買(mǎi)方，供其在其他地方使用。該設(shè)備包括液體水

78、合設(shè)備、過(guò)濾設(shè)備、填充線和包裝設(shè)備。2012年，Cramlington 設(shè)施的實(shí)際產(chǎn)能約為[0-10]百萬(wàn)公升，產(chǎn)能利用率約為[20-30]%。2012年，北京設(shè)施的產(chǎn)能約為[500-700],000公升，產(chǎn)能利用率約為[60-70]%。</p><p>　　向賽默飛世爾提供過(guò)渡期供應(yīng)。賽默飛世爾的細(xì)胞培養(yǎng)部門(mén)目前向賽默飛世爾的其他部門(mén)提供很少量的血清和培養(yǎng)基產(chǎn)品以用于研究和其他應(yīng)用。2012年，這一領(lǐng)域銷(xiāo)售額不

79、到[…]萬(wàn)美元。賽默飛世爾將要求買(mǎi)方在最多三年內(nèi)以現(xiàn)有的轉(zhuǎn)讓價(jià)格（高于成本）向賽默飛世爾供應(yīng)同樣的產(chǎn)品。</p><p><b>　　第二部分</b></p><p>　　蘭州合資企業(yè)。此外，賽默飛世爾承諾，剝離其在蘭州民海生物工程有限公司中持有的51%股權(quán)。該合資企業(yè)由賽默飛世爾與蘭州西北民大資產(chǎn)經(jīng)營(yíng)有限公司（“蘭州合資方”）共同成立。該cGMP場(chǎng)址加工和生產(chǎn)中國(guó)小

80、牛血清并全部銷(xiāo)售給中國(guó)客戶。合資企業(yè)使用自有品牌“民?！保荋yclone?品牌。</p><p>　　[…]附錄B：基因調(diào)整業(yè)務(wù)</p><p>　　為消除商務(wù)部對(duì)交易雙方在siRNA重疊業(yè)務(wù)領(lǐng)域的擔(dān)憂，賽默飛世爾擬出售由賽默飛世爾在科羅拉多州拉菲耶特市的基因調(diào)整業(yè)務(wù)構(gòu)成的下列資產(chǎn)（但受限于下列限制，比如，某些主管和雇員還負(fù)責(zé)基因調(diào)整業(yè)務(wù)之外的分子生物學(xué)業(yè)務(wù)，所以賽默飛世爾擬保留約[…

81、]位該等拉菲耶特工廠的主管和雇員）。</p><p>　　科羅拉多州拉菲耶特市設(shè)施：該設(shè)施是賽默飛世爾開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)基因調(diào)整產(chǎn)品（包括siRNA和短發(fā)夾RNA（shRNA）、miRNA試劑和文庫(kù)）唯一場(chǎng)址，也是賽默飛世爾基因調(diào)整產(chǎn)品的分銷(xiāo)中心（拉菲耶特市的設(shè)施向賽默飛世爾基因調(diào)整產(chǎn)品的所有北美客戶供應(yīng)產(chǎn)品）。賽默飛世爾2004年通過(guò)收購(gòu)Dharmacon, Inc.得到了拉菲耶特市的設(shè)施，并對(duì)其進(jìn)行了擴(kuò)充。目前，該設(shè)

82、施為租賃使用，共78,721平方英尺，包括兩座大樓（分別為65,971平方英尺和12,750平方英尺）。在拉菲耶特市設(shè)施所進(jìn)行的生產(chǎn)過(guò)程包括RNA和DNA的合成；siRNA的固定、儲(chǔ)存和修復(fù)；RNA病毒構(gòu)建生產(chǎn)和固定；以及基因內(nèi)容克隆分銷(xiāo)。拉菲耶特市設(shè)施系獨(dú)立場(chǎng)址，包含研發(fā)、生產(chǎn)運(yùn)營(yíng)、供應(yīng)鏈、客服、財(cái)務(wù)、銷(xiāo)售和營(yíng)銷(xiāo)團(tuán)隊(duì)及相關(guān)產(chǎn)品線的管理。</p><p>　　產(chǎn)品線。拉菲耶特設(shè)施包括以下基因調(diào)整產(chǎn)品線：</

83、p><p>　　所有siRNA試劑和文庫(kù)，包括：</p><p><b>　　siGENOME</b></p><p>　　On-TARGETplus</p><p><b>　　Accell</b></p><p><b>　　lncRNA</b><

84、/p><p>　　所有shRNA試劑、病毒顆粒和文庫(kù)，包括：</p><p><b>　　GIPZ</b></p><p><b>　　TRIPZ</b></p><p><b>　　Decode</b></p><p><b>　　TRC<

85、/b></p><p>　　所有miRNA試劑和文庫(kù)，包括：</p><p><b>　　miRIDIAN</b></p><p><b>　　shMIMIC</b></p><p><b>　　RNAi控制</b></p><p>　　Dharm

86、aFECT轉(zhuǎn)染試劑</p><p>　　cDNA及ORF克隆和基因文庫(kù)</p><p>　　定制RNA, DNA和其他分子</p><p>　　人員。位于拉菲耶特市設(shè)施的基因調(diào)整業(yè)務(wù)包括：</p><p>　　約[…]名員工（包括幾名原Dharmacon的員工）。</p><p>　　生產(chǎn)、原料采購(gòu)、分銷(xiāo)、營(yíng)銷(xiāo)、銷(xiāo)售和

87、管理人員（包括所有基因調(diào)整產(chǎn)品的關(guān)鍵管理人員）。</p><p>　　一支完整的研發(fā)和生物信息團(tuán)隊(duì)，一個(gè)電話中心（包括客服和技術(shù)支持），及行政支持部門(mén)（如財(cái)務(wù)和IT）。</p><p>　　目前在拉菲耶特設(shè)施工作的大部分人員將會(huì)是剝離業(yè)務(wù)的一部分，但是某些負(fù)責(zé)賽默飛世爾基因調(diào)整業(yè)務(wù)之外的分子生物學(xué)業(yè)務(wù)的主管和雇員除外（約[…]名員工）。若拉菲耶特市的設(shè)施被剝離，這些員工將被遷至賽默飛世爾的

88、其他地點(diǎn)。剝離業(yè)務(wù)還將包括在美國(guó)和其他國(guó)家銷(xiāo)售基因調(diào)整產(chǎn)品的若干銷(xiāo)售代表。</p><p>　　關(guān)鍵人員。這些關(guān)鍵人員及其職務(wù)如下：</p><p>　　[…] - 副總裁/總經(jīng)理</p><p>　　[…] - 運(yùn)營(yíng)總監(jiān)</p><p>　　[…] - 財(cái)務(wù)總監(jiān)</p><p>　　[…] - 研發(fā)總監(jiān)</p&

89、gt;<p>　　[…] - 市場(chǎng)總監(jiān)</p><p>　　[…] - 北美銷(xiāo)售總監(jiān)</p><p>　　[…] - 歐盟銷(xiāo)售總監(jiān)；以及</p><p>　　[…] - 亞太區(qū)以及經(jīng)銷(xiāo)商總監(jiān)</p><p>　　供應(yīng)鏈與基礎(chǔ)設(shè)施。賽默飛世爾將同時(shí)提供目前拉菲耶特設(shè)施的直銷(xiāo)能力和相關(guān)人員，以及在過(guò)渡基礎(chǔ)上可以共享德國(guó)、日本和中國(guó)的

90、服務(wù)中心。</p><p>　　分銷(xiāo)商/經(jīng)銷(xiāo)商。賽默飛世爾將在可轉(zhuǎn)讓的程度內(nèi)，為轉(zhuǎn)讓與第三方分銷(xiāo)伙伴的分銷(xiāo)協(xié)議提供便利。</p><p>　　信息技術(shù)。賽默飛世爾將提供其繼承的Dharmacon網(wǎng)站和其中支持上述產(chǎn)品線的內(nèi)容。</p><p>　　Tuschl許可。賽默飛世爾的基因調(diào)整業(yè)務(wù)包括其擁有的麻省理工學(xué)院Tuschl專(zhuān)利許可中的一項(xiàng)許可。Tuschl專(zhuān)利并不

91、定義或保護(hù)siRNA的具體產(chǎn)品制作過(guò)程，該專(zhuān)利保護(hù)的是某一長(zhǎng)度的siRNA雙鏈體設(shè)計(jì)（比如具有19-23核苷酸長(zhǎng)度的siRNA）。賽默飛世爾擁有的Tuschl專(zhuān)利許可將轉(zhuǎn)讓給買(mǎi)方（如果不能轉(zhuǎn)讓給買(mǎi)方，賽默飛世爾將會(huì)終止該許可協(xié)議）。</p><p>　　其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)。賽默飛世爾的基因調(diào)整業(yè)務(wù)包含與開(kāi)發(fā)、設(shè)計(jì)和生產(chǎn)siRNA、shRNA和miRNA產(chǎn)品線相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)、技術(shù)和訣竅，包括：</p>&l

92、t;p>　　siGENOME設(shè)計(jì)</p><p>　　On-TARGETplus設(shè)計(jì)</p><p>　　Accell分子設(shè)計(jì)</p><p>　　SMARTvector設(shè)計(jì)</p><p>　　miRIDIAN設(shè)計(jì)</p><p>　　shMIMMIC設(shè)計(jì)</p><p>　　SMART

93、choice設(shè)計(jì)</p><p><b>　　基因序列</b></p><p><b>　　ACE化學(xué)加工</b></p><p>　　賽默飛世爾使用或預(yù)期將使用一些涵蓋上述產(chǎn)品線的開(kāi)發(fā)、設(shè)計(jì)和生產(chǎn)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，將其用于拉菲耶特基因調(diào)整業(yè)務(wù)之外的更廣泛的產(chǎn)品用途（尤其其基因序列和ACE化學(xué)加工方面的專(zhuān)利）。因此，向剝離資產(chǎn)買(mǎi)

94、家轉(zhuǎn)讓ACE化學(xué)加工的同時(shí)，該買(mǎi)家還應(yīng)向賽默飛世爾就基因沉默以外的應(yīng)用授予反向許可；而所有與基因序列有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，將授予剝離資產(chǎn)買(mǎi)方獨(dú)家使用權(quán)，用作基因調(diào)整業(yè)務(wù)。</p><p>　　品牌名稱(chēng)。賽默飛世爾的基因調(diào)整業(yè)務(wù)包括其對(duì)Dharmacon和Open Biosystems品牌名稱(chēng)及各種產(chǎn)品線名稱(chēng)的權(quán)利，如：</p><p>　　siRNA產(chǎn)品名稱(chēng)（如siGENOME、ON-TARGE

95、Tplus、Accell）</p><p>　　短發(fā)夾RNA產(chǎn)品名稱(chēng)（如GIPZ、TRIPZ、 Decode）</p><p>　　miRNA產(chǎn)品名稱(chēng)（如shMIMMIC、miRIDIAN）</p><p>　　DharmaFECT</p><p>　　賽默飛科技名稱(chēng)。為了促使買(mǎi)方銷(xiāo)售現(xiàn)有的基因調(diào)整業(yè)務(wù)庫(kù)存并使得買(mǎi)方能夠過(guò)渡到使用標(biāo)有其自身公

96、司名稱(chēng)和品牌的包裝，賽默飛世爾將授予買(mǎi)方一份為期一年的許可，以使其能夠?yàn)樯鲜瞿康亩褂觅惸w科技名稱(chēng)。</p><p>　　客戶合同。客戶通常在特定基礎(chǔ)上購(gòu)買(mǎi)基因調(diào)整產(chǎn)品。賽默飛世爾將向買(mǎi)方提供相關(guān)客戶記錄。</p><p>　　庫(kù)存轉(zhuǎn)讓。賽默飛世爾基因調(diào)整產(chǎn)品的所有庫(kù)存產(chǎn)品實(shí)質(zhì)上都儲(chǔ)存于拉菲耶特設(shè)施內(nèi)，包括所有現(xiàn)存siRNA、短發(fā)夾RNA和miRNA試劑和文庫(kù)，以及大量的cDNA和ORF

97、庫(kù)。這些庫(kù)存作為整個(gè)基因調(diào)整業(yè)務(wù)剝離資產(chǎn)的一部分，將被轉(zhuǎn)讓給剝離資產(chǎn)買(mǎi)方。</p><p>　　附錄C：與SSP產(chǎn)品相關(guān)的許可</p><p>　　許可人提議，就其現(xiàn)有與SSP產(chǎn)品（具體請(qǐng)見(jiàn)附件1）相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)、技術(shù)和訣竅，授予被許可人非排他性的、永久的許可。許可的目的是讓被許可人能夠以自有品牌、生產(chǎn)出與許可人目前向中國(guó)客戶供應(yīng)的SSP產(chǎn)品類(lèi)型和質(zhì)量均相同的產(chǎn)品。</p>

98、<p>　　針對(duì)SSP產(chǎn)品的許可包括以下資產(chǎn)： </p><p>　　知識(shí)產(chǎn)權(quán)。許可人將提供生產(chǎn)和供應(yīng)許可人現(xiàn)有SSP產(chǎn)品所必需的所有知識(shí)產(chǎn)權(quán)的許可。這包括將許可人與SSP產(chǎn)品生產(chǎn)相關(guān)的技術(shù)和訣竅授權(quán)給被許可人，以及提供可協(xié)助被許可人開(kāi)始經(jīng)營(yíng)的相關(guān)人員。</p><p>　　訣竅：與生產(chǎn)SSP產(chǎn)品相關(guān)的技術(shù)和訣竅，以及提供可以幫助被許可人開(kāi)展業(yè)務(wù)的人員。具體來(lái)說(shuō)，包括以下訣竅：&

99、lt;/p><p>　　用來(lái)生產(chǎn) SSP配型試劑盒的技術(shù)訣竅，包括：</p><p>　　生產(chǎn)D-Mix緩沖液的訣竅，涵蓋原材料管理、批量緩沖液生產(chǎn)、質(zhì)量控制、分液、裝盒和質(zhì)量保證； </p><p>　　生產(chǎn)干燥點(diǎn)注托盤(pán)的訣竅，涵蓋原材料管理、寡核苷酸驗(yàn)證、批量生產(chǎn)、分液、點(diǎn)注和干燥、質(zhì)量指控、封裝和質(zhì)量保證；</p><p>　　優(yōu)化電泳儀，

100、使其適用于在中國(guó)生產(chǎn)SSP產(chǎn)品（限于許可人目前在中國(guó)銷(xiāo)售的產(chǎn)品范圍內(nèi)）；</p><p>　　生產(chǎn)許可人目前在中國(guó)銷(xiāo)售的等位基因SSP產(chǎn)品，包括等位基因和引物設(shè)計(jì)；</p><p>　　SSP產(chǎn)品相關(guān)的科學(xué)公式，包括：</p><p>　　DNA SSP CLASS I&II -10測(cè)試（SSPABDR）；</p><p>　　DNA

101、 SSP CLASS I&II（AB/DR/DQ/）通用-4測(cè)試（SSPML02）。</p><p>　　許可人SSP產(chǎn)品的標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)流程手冊(cè)（SOP）；</p><p>　　采購(gòu)/供應(yīng)商管理相關(guān)的訣竅，包括用于生產(chǎn)SSP產(chǎn)品的所有原材料清單、供應(yīng)商信息、原料規(guī)格、來(lái)貨檢測(cè)手冊(cè)，以及采購(gòu)交貨時(shí)間和價(jià)格； </p><p>　　風(fēng)險(xiǎn)管理相關(guān)的訣竅，包括失敗模式和

102、效果分析（EMEA）；</p><p>　　空氣質(zhì)量/環(huán)境監(jiān)控相關(guān)的訣竅；以及</p><p>　　所有其它與SSP產(chǎn)品生產(chǎn)相關(guān)的訣竅，包括：</p><p>　　SSP 生物化學(xué)流程和公式；</p><p>　　SSP化學(xué)流程和公式；</p><p>　　SSP產(chǎn)品生產(chǎn)所需的電泳流程訣竅；</p>&l

103、t;p>　　細(xì)胞和分子免疫學(xué)訣竅；</p><p>　　SSP產(chǎn)品生產(chǎn)所需的PCR 流程和相關(guān)許可，和</p><p>　　良好生產(chǎn)規(guī)范（GMP）守則。</p><p>　　設(shè)備。許可人向被許可人提供可用作生產(chǎn)SSP產(chǎn)品的設(shè)備清單。許可人還會(huì)向被許可人提供合理必要的支持，使其可以利用所購(gòu)設(shè)備生產(chǎn)出與許可人目前生產(chǎn)的SSP產(chǎn)品類(lèi)型和質(zhì)量均相同的產(chǎn)品，更多具體描述

104、，請(qǐng)見(jiàn)下文關(guān)于過(guò)渡期服務(wù)協(xié)議的描述。</p><p>　　過(guò)渡期供應(yīng)協(xié)議。許可人會(huì)向被許可人提議，初步達(dá)成為期[…]的過(guò)渡期供應(yīng)協(xié)議（“SSP過(guò)渡期供應(yīng)協(xié)議”）（如果被許可人要求，協(xié)議期限可以適當(dāng)?shù)刈骱侠淼难娱L(zhǎng)）?；谠搮f(xié)議，許可人將向被許可人供應(yīng)可供其以自有品牌或產(chǎn)品名稱(chēng)轉(zhuǎn)售的產(chǎn)品（以滿足被許可人的合理要求），直至被許可人的生產(chǎn)設(shè)施開(kāi)始運(yùn)營(yíng)并能夠生產(chǎn)SSP產(chǎn)品。在SSP過(guò)渡期供應(yīng)協(xié)議期間，許可人將以多于目前給予

105、中國(guó)經(jīng)銷(xiāo)商10%的折扣向被許可人供應(yīng)產(chǎn)品。</p><p>　　過(guò)渡期服務(wù)協(xié)議。根據(jù)被許可人要求以及在被許可人償還許可人所有開(kāi)支的基礎(chǔ)上，許可人將向被許可人提供合理必要的其他服務(wù)和支持，使被許可人有能力制造和在中國(guó)市場(chǎng)銷(xiāo)售SSP產(chǎn)品，并使其具備存活性、可售性和競(jìng)爭(zhēng)性。這包括賽默飛世爾應(yīng)當(dāng)根據(jù)被許可方合理要求，就如何生產(chǎn)SSP產(chǎn)品由賽默飛世爾員工提供為期[…]的培訓(xùn)。[…]后，賽默飛世爾可應(yīng)被許可方的合理要求提供該

106、等培訓(xùn)。該等過(guò)渡期服務(wù)包括：</p><p>　　設(shè)備安裝咨詢服務(wù)；和</p><p>　　一般性的咨詢服務(wù)，包括：（i）就如何在被許可人廠址復(fù)制SSP產(chǎn)品的生產(chǎn)過(guò)程，提供規(guī)劃和實(shí)施咨詢；（ii）就如何在被許可人廠址啟動(dòng)SSP產(chǎn)品的生產(chǎn)提供咨詢；以及（iii）就如何獲得在華銷(xiāo)售SSP產(chǎn)品必需的進(jìn)口或者政府審批提供咨詢（比如，國(guó)家食品和藥品監(jiān)督管理局批準(zhǔn)）。 </p><

107、p>　　許可人將按成本（基于許可人對(duì)雇員花費(fèi)時(shí)間、出差以及其它費(fèi)用等的合理估算）向被許可人提供上述過(guò)渡期服務(wù)。</p><p>　　人員。許可人將提供適合的人員協(xié)助過(guò)渡。</p><p>　　許可費(fèi)。就技術(shù)和訣竅許可以及提供與SSP產(chǎn)品相關(guān)的咨詢服務(wù)，許可人將不收取被許可人任何一次性的事前費(fèi)用。在五年內(nèi)，被許可人將其在中國(guó)銷(xiāo)售的SSP產(chǎn)品全部銷(xiāo)售額的[…]作為許可費(fèi)支付給賽默飛世爾。

108、五年后，被許可人無(wú)需支付許可費(fèi)。</p><p>　　附錄D：與蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品相關(guān)的許可</p><p>　　許可人提議，就其現(xiàn)有與蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品（具體請(qǐng)見(jiàn)附件2）產(chǎn)品相關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)、技術(shù)和訣竅，授予被許可人非排他性的、永久的許可。許可的目的是讓被許可人能夠以自有品牌、生產(chǎn)出與許可人目前向中國(guó)客戶供應(yīng)的蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品類(lèi)型和質(zhì)量均相同的產(chǎn)品。</p><p>　　針

109、對(duì)蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品的許可包括以下資產(chǎn)： </p><p>　　知識(shí)產(chǎn)權(quán)。許可人將許可生產(chǎn)和供應(yīng)許可人現(xiàn)有蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品必需的所有知識(shí)產(chǎn)權(quán)。其中包括與生產(chǎn)蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品相關(guān)的、許可人擁有的技術(shù)和訣竅，以及提供可以幫助被許可人開(kāi)展業(yè)務(wù)的人員。許可人目前擁有一項(xiàng)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)品中分子使用不同顏色（染料）的專(zhuān)利 – 該項(xiàng)專(zhuān)利已經(jīng)可以通過(guò)許可獲得，也將會(huì)許可給被許可人。</p><p>　　技術(shù)訣竅。這些技

110、術(shù)訣竅包括：</p><p>　　生產(chǎn)全系列分子量分子的訣竅；</p><p>　　對(duì)每一庫(kù)存單位進(jìn)行測(cè)試的訣竅，以確保產(chǎn)品混合正確完成后的庫(kù)存單位可以正常運(yùn)作；</p><p>　　生物化學(xué)流程相關(guān)的訣竅，可能包括發(fā)酵和生物量培養(yǎng)、生成、蛋白分離純化和凝膠電泳。</p><p>　　許可人蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品的標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)流程手冊(cè)（SOP）；和<

111、/p><p>　　采購(gòu)/供應(yīng)商管理相關(guān)的訣竅，包括用于生產(chǎn)蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品的所有原材料清單、供應(yīng)商信息、原料規(guī)格、來(lái)貨檢測(cè)手冊(cè)，以及采購(gòu)交貨時(shí)間和價(jià)格。</p><p>　　設(shè)備。許可人向被許可人提供可用作生產(chǎn)蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品的設(shè)備清單。許可人還會(huì)向被許可人提供合理必要的支持，使其可以利用所購(gòu)設(shè)備生產(chǎn)出與許可人目前生產(chǎn)的蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品類(lèi)型和質(zhì)量均相同的產(chǎn)品，更多具體描述，請(qǐng)見(jiàn)下文關(guān)于過(guò)渡期服務(wù)的

112、描述。</p><p>　　過(guò)渡期供應(yīng)協(xié)議。許可人將向被許可人提議，初步達(dá)成為期[…]的過(guò)渡期供應(yīng)協(xié)議（“蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品過(guò)渡期供應(yīng)協(xié)議”）（如果被許可人要求，協(xié)議期限可以適當(dāng)?shù)刈骱侠淼难娱L(zhǎng)）?；谠搮f(xié)議，許可人將向被許可人供應(yīng)可供其以自有品牌或產(chǎn)品名稱(chēng)轉(zhuǎn)售的產(chǎn)品（以滿足被許可人的合理要求），直至被許可人的生產(chǎn)設(shè)施開(kāi)始運(yùn)營(yíng)并能夠生產(chǎn)蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品產(chǎn)品。在蛋白質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)品過(guò)渡期供應(yīng)協(xié)議期間，許可人將以多于目前給予中國(guó)經(jīng)銷(xiāo)商1