簡(jiǎn)述鉆井專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的編寫(xiě)

1、<p>　　簡(jiǎn)述鉆井專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的編寫(xiě)</p><p>　　摘 要：近年來(lái)隨著鉆井工程技術(shù)的快速發(fā)展和國(guó)際化進(jìn)程的加速，對(duì)于鉆井標(biāo)準(zhǔn)的使用越來(lái)越重要，特別是鉆井工程術(shù)語(yǔ)成為表達(dá)、存儲(chǔ)、傳遞和交流鉆井技術(shù)信息的手段和橋梁。與此相對(duì)應(yīng)的是，目前國(guó)際上還沒(méi)有統(tǒng)一的石油與天然氣鉆井工程專用術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)?！妒吞烊粴夤I(yè)鉆井工程術(shù)語(yǔ)》是鉆井行業(yè)的基礎(chǔ)性標(biāo)準(zhǔn)，本文簡(jiǎn)要論述了開(kāi)展基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的重要性，結(jié)合所承擔(dān)的術(shù)語(yǔ)標(biāo)

2、準(zhǔn)的編寫(xiě)、存在的問(wèn)題提出了認(rèn)識(shí)與解決辦法。 </p><p>　　關(guān)鍵詞：鉆井工程術(shù)語(yǔ) 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) 制定 規(guī)范作用 </p><p><b>　　引言 </b></p><p>　　所謂基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)，基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)在一定范圍內(nèi)可以直接應(yīng)用，也可以作為其他標(biāo)準(zhǔn)的依據(jù)和基礎(chǔ)，具有普遍的指導(dǎo)意義。一定范圍是指特定領(lǐng)域，如企業(yè)、專業(yè)、國(guó)家等。也就是說(shuō)，基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)既存

3、在于國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，也存在于企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)中。在某領(lǐng)域中基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)是覆蓋面最大的標(biāo)準(zhǔn)。它是該領(lǐng)域中所有標(biāo)準(zhǔn)的共同基礎(chǔ)?！躲@井工程術(shù)語(yǔ)》就是石油與天然氣鉆井行業(yè)的基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)。正確的術(shù)語(yǔ)，是對(duì)有關(guān)技術(shù)內(nèi)涵的正確理解和表達(dá)，可為各行各業(yè)的科研生產(chǎn)和國(guó)際化進(jìn)程起到很好的規(guī)范和促進(jìn)作用。隨著鉆井工程技術(shù)的快速發(fā)展和國(guó)際化進(jìn)程的加速，對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)的定義和規(guī)范化使用越來(lái)越重要。 </p><p>　　我們于2009年初接到了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

4、《石油天然氣工業(yè)鉆井工程術(shù)語(yǔ)》（鉆井液及完井液部分）的編寫(xiě)任務(wù)。根據(jù)鉆井液及完井液技術(shù)的發(fā)展現(xiàn)狀，提出了編寫(xiě)方案。根據(jù)研究結(jié)果，確定了標(biāo)準(zhǔn)的制定要立足于國(guó)內(nèi)外領(lǐng)先水平，緊密結(jié)合鉆井液及完井液技術(shù)的要求，根據(jù)鉆井液及完井液現(xiàn)階段發(fā)展水平編寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)。所編寫(xiě)的標(biāo)準(zhǔn)在多次審查中均順利通過(guò)各級(jí)部門(mén)的審查，圓滿完成了標(biāo)準(zhǔn)制定工作。目前該標(biāo)準(zhǔn)已報(bào)批待發(fā)布。 </p><p><b>　　1、概況 </b>&

5、lt;/p><p>　　隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的迅猛發(fā)展，專業(yè)術(shù)語(yǔ)越來(lái)越受到人們的重視。術(shù)語(yǔ)是科學(xué)技術(shù)的產(chǎn)物，科技越發(fā)達(dá)，術(shù)語(yǔ)越豐富，則術(shù)語(yǔ)的制定和規(guī)范化問(wèn)題就越不容忽視。近年來(lái)隨著鉆井工程技術(shù)的快速發(fā)展和國(guó)際化進(jìn)程的加速，對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)的定義和規(guī)范化使用越來(lái)越重要，鉆井工程術(shù)語(yǔ)成為表達(dá)、存儲(chǔ)、傳遞和交流鉆井技術(shù)信息的手段和橋梁。與此相對(duì)應(yīng)的是，目前國(guó)際上還沒(méi)有統(tǒng)一的石油與天然氣鉆井工程專用術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)外有的書(shū)或教材的后面附有部

6、分鉆井工程名詞術(shù)語(yǔ)，但尚未見(jiàn)到有關(guān)鉆井工程名詞術(shù)語(yǔ)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。 </p><p>　　我們于2009年初接到了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《石油天然氣工業(yè)鉆井工程術(shù)語(yǔ)》（鉆井液及完井液部分）的編寫(xiě)任務(wù)。接到任務(wù)后，按照標(biāo)準(zhǔn)制、修訂工作程序的要求，組織有關(guān)專業(yè)人員召開(kāi)了標(biāo)準(zhǔn)制定的會(huì)議，落實(shí)了主要起草人員，提出了起草要點(diǎn)和具體日程計(jì)劃。通過(guò)廣泛收集、調(diào)研、咨詢有關(guān)資料，提出了《石油天然氣工業(yè)鉆井工程術(shù)語(yǔ)》（鉆井液及完井液部分）的編寫(xiě)方案

7、。根據(jù)研究結(jié)果，確定標(biāo)準(zhǔn)的制定要立足于國(guó)內(nèi)外領(lǐng)先水平，緊密結(jié)合鉆井液及完井液技術(shù)的要求，根據(jù)鉆井液及完井液現(xiàn)階段發(fā)展水平編寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)。先后完成了標(biāo)準(zhǔn)初稿、征求意見(jiàn)稿、送審稿，通過(guò)了各級(jí)部門(mén)的初審、函審、會(huì)審等多次審查，于2009年底提交報(bào)批稿，圓滿完成了標(biāo)準(zhǔn)制定工作。目前該標(biāo)準(zhǔn)已報(bào)批待發(fā)布。 </p><p><b>　　2、標(biāo)準(zhǔn)的編寫(xiě) </b></p><p>　　2.

8、1制定標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)思想 </p><p>　?、?本標(biāo)準(zhǔn)的制定過(guò)程中，主要參照行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)SY/T 5313-2006《鉆井工程術(shù)語(yǔ)》、國(guó)內(nèi)其他鉆井相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范、API相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范作為依據(jù)，并借鑒該技術(shù)近年來(lái)的發(fā)展和實(shí)際應(yīng)用經(jīng)驗(yàn)，不直接采用國(guó)外同類行業(yè)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。 </p><p>　?、?在選定屬于的優(yōu)先詞和術(shù)語(yǔ)的定義時(shí)，既要考慮國(guó)內(nèi)現(xiàn)場(chǎng)的習(xí)慣，也要考慮盡可能與國(guó)際接軌。 </p>

9、;<p>　?、?對(duì)新出現(xiàn)的外來(lái)術(shù)語(yǔ)，關(guān)鍵在于確定好中文名稱，既要符合英文的原意，也要符合中文語(yǔ)法和組詞習(xí)慣。 </p><p>　?、?對(duì)一些已經(jīng)過(guò)時(shí)的不再使用的術(shù)語(yǔ)，則刪去。 </p><p>　　⑸ 充分尊重和采納專家的正確意見(jiàn)。 </p><p>　　制定完成后的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)緊密結(jié)合現(xiàn)代石油與天然氣鉆井工程技術(shù)，規(guī)范鉆井工程專業(yè)術(shù)語(yǔ)，準(zhǔn)確表達(dá)術(shù)語(yǔ)的工

10、程技術(shù)含義，方便工程、技術(shù)和學(xué)術(shù)交流，促進(jìn)鉆井工程技術(shù)的發(fā)展。 </p><p>　　2.2標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)的確定 </p><p>　　在標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)的確定中，參照了行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)SY/T 5313-2006《鉆井工程術(shù)語(yǔ)》中的13章“鉆井液及完井液”部分，該部分分為“名稱及類型、鉆井液性能、鉆井液測(cè)試儀器、鉆井液材料及處理劑、鉆井液污染、固相控制、油氣層保護(hù)、其它”共8個(gè)章節(jié)。研究分析認(rèn)為，某些章節(jié)結(jié)構(gòu)

11、不夠合理，應(yīng)按照鉆井液及完井液的工藝技術(shù)流程，對(duì)該章節(jié)重新進(jìn)行分類和排序。初步確定的章節(jié)為：名稱及類型、鉆井液材料及處理劑、鉆井液性能、鉆井液測(cè)試儀器、鉆井液污染、鉆井液維護(hù)及處理、油氣層保護(hù)、其他。經(jīng)對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)全文發(fā)現(xiàn)，“鉆井液維護(hù)及處理”所涵蓋的內(nèi)容在該標(biāo)準(zhǔn)的其他部分（如鉆井工藝部分）中大多都有所體現(xiàn)，鉆井液的現(xiàn)場(chǎng)維護(hù)處理仍然以固相控制為主，因此將“鉆井液維護(hù)與處理”改為“固相控制”。 </p><p>　　2

12、.3各章節(jié)術(shù)語(yǔ)的收錄 </p><p>　　2.3.1名稱及類型部分 </p><p>　　該章節(jié)主要收錄了各類鉆井液及完井液體系，包括水基鉆井液、油基鉆井液、合成基鉆井液、氣體鉆井流體及完井液等，各體系根據(jù)分類原則并參考API分類，收錄了分散鉆井液、不分散鉆井液、聚合物鉆井液、鹽水鉆井液等條目。而陽(yáng)離子聚合物鉆井液、兩性離子聚合物鉆井液等均屬于聚合物鉆井液，不再收錄。對(duì)于“泥漿”這一名稱

13、，考慮到該名稱在鉆井現(xiàn)場(chǎng)及外文資料中廣泛應(yīng)用，將其列為“鉆井液”的許用術(shù)語(yǔ)，以利科研生產(chǎn)單位的理解。 </p><p>　　2.3.2材料及處理劑部分 </p><p>　　該章節(jié)收錄了膨潤(rùn)土及各類鉆井液用處理劑，一些單一處理劑如正電膠等予以刪除。某些詞條如膨潤(rùn)土類，有專家建議將未處理膨潤(rùn)土改為鈣膨潤(rùn)土和鈉膨潤(rùn)土，OCMA膨潤(rùn)土改為改性膨潤(rùn)土，這樣的確更符合國(guó)內(nèi)目前的習(xí)慣用法，但這樣就與G

14、B/T 5005-2001不一致，在標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施中會(huì)造成一定程度的混亂，因此在編寫(xiě)過(guò)程中須充分考慮與其它國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的一致性。 </p><p>　　2.3.3性能部分 </p><p>　　在該部分的編寫(xiě)中，對(duì)各條目的解釋和英文對(duì)應(yīng)詞進(jìn)行了全面細(xì)致的核對(duì)與修改。根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)人員所反映的情況，新增了亞微粒子含量、含鈣量、過(guò)量石灰含量、鉆井液濾餅粘滯系數(shù)等詞條；對(duì)于目前已不常用的頁(yè)巖穩(wěn)定指數(shù)和毛細(xì)管吸

15、吮時(shí)間這兩條術(shù)語(yǔ)，為方便科研人員閱讀文獻(xiàn)資料，予以保留。 </p><p>　　2.3.4測(cè)試設(shè)備部分 </p><p>　　該部分的編寫(xiě)中，充分考慮了其他國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的一致性，如GB/T 16783.1-2006和GB/T 5005-2001。 </p><p>　　2.3.5污染部分 </p><p>　　該部分根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)人員反映的情況，新增了

16、鹽水侵和油、氣、水侵兩個(gè)詞條。 </p><p>　　2.3.6固相控制部分 </p><p>　　該部分中，有些詞條不常用，如“傘狀排出”、“底流串稀”、“串珠流”、“干底”等，但當(dāng)固控設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)不正常時(shí)，這些術(shù)語(yǔ)有助于施工人員和管理人員及時(shí)準(zhǔn)確地判斷現(xiàn)場(chǎng)狀況，因此予以保留；有些術(shù)語(yǔ)易造成歧義，如稀釋法、置換法等，對(duì)此，將其分別改為鉆井液稀釋法和鉆井液置換法，明確這些詞條屬于鉆井液固相控制

17、的方法。 </p><p>　　3、存在問(wèn)題的解決 </p><p>　　在編寫(xiě)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，部分術(shù)語(yǔ)的詞條或定義存在較大差異，對(duì)此經(jīng)多方查證，并征求專家的意見(jiàn)，相應(yīng)進(jìn)行了處理。 </p><p><b>　　4、結(jié)論與認(rèn)識(shí) </b></p><p>　　1）經(jīng)過(guò)深入細(xì)致的調(diào)研與資料收集，編寫(xiě)完成了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《石油天然氣工業(yè)

18、鉆井工程術(shù)語(yǔ)》（鉆井液及完井液部分）。該標(biāo)準(zhǔn)已順利通過(guò)各級(jí)審查，圓滿完成了標(biāo)準(zhǔn)制定工作，目前已報(bào)批待發(fā)布。 </p><p>　　2）術(shù)語(yǔ)是對(duì)有關(guān)技術(shù)內(nèi)涵的正確理解和表達(dá)。標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語(yǔ)，有利于對(duì)新技術(shù)的理解和推廣，有利于規(guī)范科研與生產(chǎn)，不僅具有好的社會(huì)效益，而且具有一定的經(jīng)濟(jì)效益。 </p><p>　　3）正確的術(shù)語(yǔ)，是專業(yè)上的共同語(yǔ)言，有利于對(duì)外交流與合作，必將促進(jìn)我國(guó)鉆井技術(shù)走向世界

19、，走向更高的發(fā)展高度。 </p><p>　　4）應(yīng)重視和加強(qiáng)對(duì)各級(jí)單位的標(biāo)準(zhǔn)化教育和培訓(xùn)。這些單位承擔(dān)著各項(xiàng)科研生產(chǎn)的任務(wù)，通過(guò)正確地執(zhí)行和貫徹標(biāo)準(zhǔn)，可為各行各業(yè)的科研生產(chǎn)和國(guó)際化進(jìn)程起到很好的規(guī)范和促進(jìn)作用。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn) </b></p><p>　　[1] GB/T 20001.1-2001 《標(biāo)準(zhǔn)編寫(xiě)規(guī)則 第