金融專業(yè)畢業(yè)論文外文翻譯--綠色貿(mào)易壁壘的成因及對(duì)策

1、<p><b>　　外文文獻(xiàn)翻譯二：</b></p><p>　　Causes and Countermeasures of Green Trade Barrier </p><p>　　Economic Survey 2009,(11)</p><p>　　GaoXiaoLing</p><p>　　Abs

2、tract: The green trade barriers is the chronic problem of China's export enterprises, to our country caused great economic losses to our country in international trade at a very bad position. Its causes are mainly en

3、vironmental issues of globalization, the rise of new trade protectionism and national technical level, differences in economic strength. The solution to this problem the most effective way is the enterprise of a green ma

4、rketing strategy.      In the process of economic globalizat</p><p>　　Green production related to green product design, green materials, the use and the use of green packaging, and sever

5、al other elements. In the green design, while ensuring quality of products under the premise firmly grasp the theme of the green, taking full account of products in the manufacture, sale, use and end of life issues such

6、as post-recycling. Designed for use with a reusable, renewable, biodegradable and easy handling characteristics of the green material; attention to minimize the typ</p><p><b>　　外文文獻(xiàn)譯文二</b></p&

7、gt;<p>　　綠色貿(mào)易壁壘的成因及對(duì)策</p><p>　　來(lái)源; 經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊 </p><p><b>　　作者：高曉玲</b></p><p>　　時(shí)間：2009，（09）</p><p>　　摘 要：綠色貿(mào)易壁壘是長(zhǎng)期困擾我國(guó)出口企業(yè)的問(wèn)題，給我國(guó)造成了極大的經(jīng)濟(jì)損失，使我國(guó)在國(guó)際貿(mào)易中處于極

8、為不利的地位。其形成原因主要有環(huán)境問(wèn)題的全球化、新貿(mào)易保護(hù)主義的抬頭和各國(guó)技術(shù)水平、經(jīng)濟(jì)實(shí)力的差異等，而解決這一難題最有效的途徑是企業(yè)實(shí)行綠色營(yíng)銷戰(zhàn)略。</p><p>　　在經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程中，貿(mào)易與全球環(huán)境關(guān)系日益密切,并對(duì)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生重大影響。各國(guó)紛紛出臺(tái)各種環(huán)境保護(hù)的法律 法規(guī)措施，然而，這些措施已造成事實(shí)上的來(lái)自于發(fā)達(dá)國(guó)家甚至發(fā)展中國(guó)家貿(mào)易壁壘挑戰(zhàn)，使我國(guó)在國(guó)際貿(mào)易中處于極為不利的地位。據(jù)統(tǒng)計(jì)，加入

9、 WTO后，受綠色壁壘的影響，僅 2002 年我國(guó)出口貿(mào)易的損失額就高達(dá)約 170 億美元。綠色貿(mào)易壁壘對(duì)我國(guó)的出口市場(chǎng)范圍和出口貿(mào)易額出口增長(zhǎng)速度、外貿(mào)出口行業(yè)（農(nóng)產(chǎn)品、食品、機(jī)電產(chǎn)品、紡織服裝產(chǎn)品、藥品等）、出口總量、出口成本、出口效益等方面均已產(chǎn)生了不同程度的沖擊，甚至對(duì)我國(guó)出口企業(yè)和商品信譽(yù)等方面都產(chǎn)生了不利影響，導(dǎo)致國(guó)外消費(fèi)者對(duì)我國(guó)部分產(chǎn)品信心下降，對(duì)我國(guó)出口造成長(zhǎng)期的不利影響。</p><p>　　一

10、 綠色貿(mào)易壁壘的形成原因分析</p><p>　　首先，環(huán)境問(wèn)題的全球化是綠色貿(mào)易壁壘形成的外部原因。環(huán)境可持續(xù)發(fā)展道路的選擇引發(fā)了全球性的環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)，正是在環(huán)境問(wèn)題全球化的大背景下，世界各國(guó)通過(guò)參與國(guó)際公約、國(guó)際環(huán)保組織，制定了旨在保護(hù)自然資源 生態(tài)環(huán)境和人類健康的環(huán)保制度和標(biāo)準(zhǔn)。而這些制度和標(biāo)準(zhǔn)體現(xiàn)在貿(mào)易上即是對(duì)來(lái)自其他國(guó)家的產(chǎn)品及服務(wù)設(shè)置綠色障礙，限制進(jìn)口，從而形成事實(shí)上的壁壘。</p>&

11、lt;p>　　第二，新貿(mào)易保護(hù)主義的抬頭是綠色貿(mào)易壁壘的根本成因。WTO并未使貿(mào)易保護(hù)主義消失，競(jìng)爭(zhēng)的加劇反而迫使各國(guó)政府在關(guān)稅手段保護(hù)程度降低的情況下，尋找更有效的非關(guān)稅壁壘以保護(hù)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)和產(chǎn)業(yè)。綠色壁壘的合理、合法及廣泛性特點(diǎn)使其成為貿(mào)易保護(hù)主義的首選手段。發(fā)展中國(guó)家面臨著兩難選擇：要么從發(fā)達(dá)國(guó)家市場(chǎng)退出，要么緊跟發(fā)達(dá)國(guó)家，生產(chǎn)與本國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力不相符合的高投入、高技術(shù)的“綠色產(chǎn)品”。 但無(wú)論如何，發(fā)展中國(guó)家均要付出沉重代價(jià)。發(fā)達(dá)

12、國(guó)家從中既保護(hù)了國(guó)內(nèi)的產(chǎn)業(yè)，又成為標(biāo)準(zhǔn)的制定者。這正是“綠色壁壘”作為國(guó)際貿(mào)易保護(hù)主義新形式得以迅速發(fā)展的根本原因所在。</p><p>　　第三，各國(guó)技術(shù)水平 經(jīng)濟(jì)實(shí)力差異是綠色貿(mào)易壁壘的客觀原因。盡管人們都認(rèn)同可持續(xù)發(fā)展的理念，但在如何實(shí)現(xiàn)上卻不盡相同。發(fā)達(dá)國(guó)家由于經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和環(huán)保技術(shù)水平較高，其環(huán)保要求和標(biāo)準(zhǔn)也較高。發(fā)展中國(guó)家由于資金和技術(shù)上的限制，根本無(wú)法達(dá)到發(fā)達(dá)國(guó)家的環(huán)保要求，這在客觀上造成了綠色壁壘

13、 加上由于世界商品種類繁多，生產(chǎn)過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)五花八門，制定統(tǒng)一的全球環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)難度極大，各國(guó)紛紛基于國(guó)家利益的考慮制定各自的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)，導(dǎo)致綠色認(rèn)證和執(zhí)行體系千差萬(wàn)別，間接對(duì)他國(guó)產(chǎn)品造成了歧視，形成了新的綠色壁壘。</p><p>　　二 以綠色營(yíng)銷應(yīng)對(duì)綠色貿(mào)易壁壘</p><p>　　發(fā)展中國(guó)家要擺脫如上文所述的兩難境況，必須生產(chǎn)出即符合環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)，又能實(shí)現(xiàn)企業(yè)盈利的產(chǎn)品來(lái)。筆者認(rèn)為，企業(yè)實(shí)行綠

14、色營(yíng)銷戰(zhàn)略是最行之有效的辦法。綠色營(yíng)銷是指以促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展為目標(biāo)，為實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)利益 消費(fèi)者需求和環(huán)境利益的統(tǒng)一，企業(yè)根據(jù)科學(xué)性和規(guī)范性的原則，通過(guò)有目的、有計(jì)劃地開(kāi)發(fā)產(chǎn)品及同其他市場(chǎng)主體交換產(chǎn)品價(jià)值來(lái)滿足市場(chǎng)需求的一種管理過(guò)程。企業(yè)實(shí)行綠色營(yíng)銷戰(zhàn)略，不僅可以使產(chǎn)品符合環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)，而且通過(guò)貫徹綠色營(yíng)銷理念可實(shí)現(xiàn)成本降低或提高產(chǎn)品附加值，從而實(shí)現(xiàn)企業(yè)盈利。具體來(lái)講，企業(yè)必須抓好以下幾個(gè)方面工作：</p><p>　　開(kāi)發(fā)

15、綠色產(chǎn)品：通過(guò)貫徹綠色營(yíng)銷理念來(lái)降低企業(yè)成本</p><p>　　綠色營(yíng)銷應(yīng)建立在綠色生產(chǎn)的基礎(chǔ)之上。綠色產(chǎn)品是指生產(chǎn) 使用及處理對(duì)環(huán)境無(wú)害或危害極小，有利于資源再生和回收利用的產(chǎn)品。生產(chǎn)綠色產(chǎn)品首先可以直接改善生態(tài)環(huán)境，可減少對(duì)人類社會(huì)和環(huán)境的實(shí)際或潛在損害，同時(shí)對(duì)于以盈利為目的的企業(yè)來(lái)說(shuō)更重要的是通過(guò)資源的回收利用可以達(dá)到降低成本的目的。</p><p>　　綠色生產(chǎn)涉及綠色產(chǎn)品設(shè)計(jì)

16、綠色材料使用和使用綠色包裝等幾個(gè)內(nèi)容。在綠色設(shè)計(jì)中，在保證產(chǎn)品質(zhì)量的前提下緊緊抓住綠色這個(gè)主題，同時(shí)充分考慮產(chǎn)品在制造、銷售、使用及報(bào)廢后回收利用等問(wèn)題。設(shè)計(jì)使用具有可重復(fù)使用、可再生、可降解、易處理等特點(diǎn)的綠色材料；注意盡量減少材料種類，提高其再利用的可能性,并使后續(xù)處理簡(jiǎn)單化，減少?gòu)U物產(chǎn)生，降低原材料消耗。這樣不但能達(dá)到環(huán)保目的，而且還可以降低成本、提高產(chǎn)品的價(jià)值，進(jìn)而提高經(jīng)濟(jì)效益；同時(shí)，注重使用綠色包裝 綠色包裝是指節(jié)約資源，減少

17、廢棄物，用后易于回收再用或再生，又不污染環(huán)境的包裝。綠色包裝在發(fā)達(dá)國(guó)家已廣泛流行，在我國(guó)還是剛剛起步 這就要求我國(guó)企業(yè)在商品包裝過(guò)程中，既要努力降低包裝費(fèi)用，又要考慮到包裝廢棄物對(duì)環(huán)境的污染程度，不斷研制開(kāi)發(fā)出新型的綠色包裝材料。</p><p>　　開(kāi)發(fā)綠色技術(shù)：通過(guò)技術(shù)創(chuàng)新來(lái)降低成本</p><p>　　現(xiàn)階段我國(guó)綠色營(yíng)銷發(fā)展的一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題是如何做到既經(jīng)濟(jì)又環(huán)保，化解這個(gè)難題的最徹底的

18、途徑是大力開(kāi)發(fā)綠色技術(shù)，實(shí)行技術(shù)創(chuàng)新 隨著知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的到來(lái)，世界范圍內(nèi)高新技術(shù)的迅猛發(fā)展，一個(gè)生態(tài)型、綠色化的大學(xué)科群體正在崛起，以生態(tài)與環(huán)保為中心的研究熱潮逐步形成，這就為綠色技術(shù)的研究與開(kāi)發(fā)開(kāi)辟了廣闊的前景，奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。生態(tài)化的技術(shù)創(chuàng)新將不僅使綠色產(chǎn)品得以迅速普及，而且還將促使生產(chǎn)成本大幅度下降，從而為綠色營(yíng)銷的迅速普及提供可能。</p><p>　　3.樹(shù)立企業(yè)綠色品牌形象：通過(guò)企業(yè)品牌的綠色內(nèi)涵來(lái)

19、提高產(chǎn)品附加值</p><p>　　綠色營(yíng)銷中企業(yè)須注重樹(shù)立企業(yè)的綠色品牌形象，通過(guò)企業(yè)品牌的綠色內(nèi)涵來(lái)提高產(chǎn)品附加值，從而提高產(chǎn)品的售價(jià)。企業(yè)可以利用各種傳媒宣傳自己在綠色領(lǐng)域的所作所為，并積極參與各種與環(huán)保有關(guān)的事務(wù)，以實(shí)際行動(dòng)來(lái)強(qiáng)化企業(yè)在公眾心目中的印象。與此同時(shí)，企業(yè)還應(yīng)大力宣傳綠色消費(fèi)時(shí)尚，告誡人們使用綠色產(chǎn)品，支持綠色營(yíng)銷，引導(dǎo)綠色消費(fèi)需求。</p><p>　　4.進(jìn)行綠色治

20、理：通過(guò)變廢為寶來(lái)提高企業(yè)的盈利能力</p><p>　　綠色治理，是指采取有效措施根治污染 這要求企業(yè)不僅要做到對(duì)廢棄物中的有用資源利用開(kāi)發(fā)，化害為利，還要開(kāi)展企業(yè)之間的互利合作，將對(duì)方的廢棄物作為自己的原材料或能源，變廢為寶，從而達(dá)到提高企業(yè)盈利能力的目的。此外，企業(yè)還應(yīng)積極尋求行業(yè)協(xié)會(huì)、政府外交部門和商務(wù)部門支持，通過(guò)有組織的和出口國(guó)交涉，盡可能制定切實(shí)可行的產(chǎn)品環(huán)保生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)，以維護(hù)企業(yè)的正當(dāng)權(quán)益。<