好萊塢黑色童話電影對(duì)原著的改編研究——以《格林童話》改編電影為例_6462.pdf

1、21世紀(jì)以來(lái)，由于受到后現(xiàn)代主義思潮的影響，電影藝術(shù)也逐漸加入了以顛覆一切傳統(tǒng)為主張的潮流隊(duì)伍之中，為了迎合大眾趨于游戲化、世俗化的審美趣味，電影生產(chǎn)商致力于打破舊的固定套路，以調(diào)侃嘲弄的手法質(zhì)疑了人類在現(xiàn)代主義剛剛形成的善惡標(biāo)準(zhǔn)。以商業(yè)利益為準(zhǔn)則的好萊塢電影更是為此開(kāi)發(fā)出了新的一系列相似電影，即被廣泛稱為的黑色童話電影。其中，創(chuàng)作者將改編矛頭指向昔日經(jīng)典，顛覆童話故事原有的敘事模式，鋪設(shè)交錯(cuò)的情節(jié)線索，并且毫不吝嗇地以添加血腥暴力、情

2、欲肆虐等成人化元素來(lái)吸引更多的觀眾群，從而達(dá)到“舊瓶盛新酒”的預(yù)期效果。
　　一直以來(lái)，《格林童話》都被公認(rèn)為兒童的枕邊讀本，然而，究其歷史由來(lái)，其中的故事都是由其作者格林兄弟經(jīng)過(guò)在德國(guó)民間的搜集、記錄整理而來(lái)，故事內(nèi)容大多為民間口頭傳說(shuō)。從《格林童話》的版本變化看來(lái)，在最初的文本中，文字間依然保留著口語(yǔ)化的元素，因而其內(nèi)容就不可避免的會(huì)出現(xiàn)有不適合兒童閱讀的黑暗化因子。而好萊塢黑色童話電影正是抓住了《格林童話》最初版本的這一特點(diǎn)

3、，以致敬經(jīng)典之名，顛覆曾經(jīng)的唯美童話，用后現(xiàn)代化的敘事風(fēng)格以迎合觀眾的觀影口味。
　　本文主要通過(guò)對(duì)比好萊塢黑色童話電影與原著《格林童話》的相應(yīng)故事來(lái)進(jìn)行探究電影對(duì)原著從內(nèi)容主題到視聽(tīng)語(yǔ)言的改編演繹情況。首先，筆者闡述了選擇以此類影片為研究對(duì)象的原因，通過(guò)查閱國(guó)內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)，對(duì)有關(guān)概念的界定提出了自己的看法；其次，筆者根據(jù)《格林童話》的版本演變，分別從受眾的和創(chuàng)作者的角度分析了如今好萊塢電影將其作為改編對(duì)象的緣由所在；隨后筆者通過(guò)