基于Wmatrix的《孫子兵法》英譯本分析_5884.pdf

1、《孫子兵法》是中國(guó)古典軍事文化遺產(chǎn)中的璀璨瑰寶，被翻譯成英、俄、德、日等20多種語言文字，是中國(guó)古典書籍在世界影響最大、最為廣泛的著作之一。當(dāng)今世界，和平與發(fā)展已成為當(dāng)今時(shí)代的主題，然而《孫子兵法》并沒有因此而退出歷史舞臺(tái)，而是逐漸延伸到管理，市場(chǎng)營(yíng)銷，商業(yè)等領(lǐng)域，并發(fā)揮出巨大的社會(huì)價(jià)值。因此，對(duì)《孫子兵法》的研究一直是學(xué)術(shù)界熱點(diǎn)。
　　本文研究題目為《孫子兵法》英譯本的Wmatrix分析，即主要借助語料庫工具Wmatrix對(duì)《孫

2、子兵法》的各個(gè)英譯本進(jìn)行量化分析。首先將翟林奈，加戈里蒂亞，袁士檳及林戊蓀文本進(jìn)行收集，然后建成小型語料庫，通過在線處理，我們將獲得各譯本在詞頻，詞性及語義域方面的一系列數(shù)據(jù)標(biāo)注，通過分析數(shù)據(jù)我們發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)譯者和國(guó)外譯者內(nèi)部或國(guó)內(nèi)外譯者之間的英譯本既存在相同處，又有不同之處，并進(jìn)一步探尋了可能出現(xiàn)此現(xiàn)象的原因。最后結(jié)合孫子兵法英譯本的具體實(shí)例，運(yùn)用韓禮德三大元功能進(jìn)行分析，目的是探究三大元功能如何適用于《孫子兵法》英譯本研究。研究發(fā)現(xiàn)三大