敘事學(xué)視角下《了不起的蓋茨比》漢譯研究_12194.pdf

1、弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德是美國(guó)二十世紀(jì)杰出小說(shuō)家，被譽(yù)為美國(guó)“爵士時(shí)代的桂冠詩(shī)人”，其代表作《了不起的蓋茨比》被稱(chēng)為二十世紀(jì)最偉大的英文小說(shuō)之一。該小說(shuō)在使用語(yǔ)言上表意精細(xì)，效果強(qiáng)烈，風(fēng)格顯著，在中國(guó)也深受讀者喜愛(ài)。自1983年該作品的第一個(gè)中譯本在大陸誕生以來(lái)，此書(shū)不斷涌現(xiàn)出各種不同譯本，甚至有些譯本一版再版，然而國(guó)內(nèi)對(duì)這部經(jīng)典作品的譯本研究并不多，因而，本文以較為流行，且備受好評(píng)的姚乃強(qiáng)譯本為例，運(yùn)用“敘事學(xué)”相關(guān)理論對(duì)其進(jìn)行系

2、統(tǒng)的分析，從而發(fā)掘“敘事學(xué)”理論在實(shí)現(xiàn)對(duì)等翻譯中所發(fā)揮的重要作用，從而肯定該理論在文學(xué)翻譯中的指導(dǎo)作用。
　　敘事學(xué)是六十年代在結(jié)構(gòu)主義學(xué)說(shuō)推動(dòng)下形成的一種新興理論，代表著當(dāng)代文學(xué)理論發(fā)展的新方向，具有巨大的理論潛力。敘事學(xué)是研究敘事的本質(zhì)、形式和功能的學(xué)科，它研究包括故事、敘事話(huà)語(yǔ)、敘述行為、敘事視角等方面的內(nèi)容，基本范圍是敘事文學(xué)作品。小說(shuō)是敘事學(xué)研究的中心對(duì)象，在故事層面，理論家們聚焦于事件和人物的結(jié)構(gòu);在話(huà)語(yǔ)層面，敘述者與

3、故事的關(guān)系、時(shí)間安排、觀察故事的角度等成為主要關(guān)注對(duì)象。小說(shuō)敘事類(lèi)型的選擇可以體現(xiàn)作者的創(chuàng)作意圖和審美期待，在小說(shuō)翻譯中，譯者不僅要傳達(dá)出原文的內(nèi)容，還要反映原文通過(guò)文體和結(jié)構(gòu)體現(xiàn)出的美學(xué)效果，如果翻譯只傳達(dá)了原作的從本信息而沒(méi)有體現(xiàn)原作者在創(chuàng)作時(shí)對(duì)語(yǔ)言形式的構(gòu)建，這樣的翻譯是不具備實(shí)質(zhì)性意義的。
　　本文從敘事學(xué)角度通過(guò)對(duì)菲茨杰拉德原著和姚乃強(qiáng)版譯文進(jìn)行對(duì)比分析得出，譯文在敘事角度，敘事話(huà)語(yǔ)兩個(gè)方面都較為成功地實(shí)現(xiàn)了與原著敘述特