對(duì)《遠(yuǎn)大前程》中情態(tài)動(dòng)詞詞性轉(zhuǎn)換的翻譯研究_19088.pdf

1、詞性是傳統(tǒng)英語(yǔ)語(yǔ)法的一個(gè)核心概念,對(duì)不同詞性的使用有嚴(yán)格的規(guī)則,但由于源語(yǔ)言和譯入語(yǔ)之間的差異,帶著這些規(guī)則呆板地進(jìn)行翻譯卻會(huì)對(duì)翻譯質(zhì)量造成很大的負(fù)面影響。尤其是文學(xué)翻譯,更應(yīng)跳出原文詞性的束縛,進(jìn)行靈活的詞性轉(zhuǎn)換,以實(shí)現(xiàn)生動(dòng)傳神的翻譯效果。
　　 本文運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法,對(duì)著名小說(shuō)《遠(yuǎn)大前程》的翻譯從詞匯層面上進(jìn)行研究,該研究利用Trados軟件建立了小說(shuō)的中英文平行語(yǔ)料庫(kù),使用CLAWS賦碼軟件和Segtag軟件分別

2、對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行賦碼,利用Perl語(yǔ)言編程計(jì)算其情態(tài)動(dòng)詞的數(shù)量。主要對(duì)情態(tài)動(dòng)詞can,could,may,might在翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換進(jìn)行定性和定量分析,旨在探究其詞性轉(zhuǎn)換的規(guī)律。研究結(jié)果表明:
　　 1.情態(tài)動(dòng)詞can被翻譯成6種詞性,頻數(shù)由高到低依次為情態(tài)動(dòng)詞、完全動(dòng)詞、副詞、形容詞、助詞和名詞,所占百分比分別為51.16%,5.81%,2.33%,1.74%,1.16%和0.58%。
　　 2.情態(tài)動(dòng)詞could被翻譯

3、成7種詞性,頻數(shù)由高到低依次為情態(tài)動(dòng)詞、完全動(dòng)詞、副詞、助詞、形容詞、名詞和連詞,所占百分比依次為38.96%、13.05%、6.14%、2.11%、1.54%、0.77%和0.38%。
　　 3.情態(tài)動(dòng)詞mar,被翻譯成5種詞性,頻數(shù)由高到低依次為情態(tài)動(dòng)詞、副詞、完全動(dòng)詞、連詞和語(yǔ)氣詞,所占比例為42.24%、16.15%、6.83%、3.11%和1.24%。
　　 4.情態(tài)動(dòng)詞might被翻譯成5種詞性,頻數(shù)由高到低

4、依次為情態(tài)動(dòng)詞、副詞、完全動(dòng)詞、形容詞和語(yǔ)氣詞,所占比例32.14%、17.86%、9.38%、2.23%和0.45%。
　　 5.頻數(shù)最高的五類(lèi)目標(biāo)詞性為情態(tài)動(dòng)詞、完全動(dòng)詞、副詞、助詞和形容詞,所占比例依次為39.98%、10.20%、9.28%、1.21%和1.21%。小說(shuō)中該組情態(tài)動(dòng)詞的翻譯方法靈活,詞性轉(zhuǎn)換類(lèi)型多變,以實(shí)現(xiàn)與源語(yǔ)所表語(yǔ)態(tài)的對(duì)等。Nida的逆轉(zhuǎn)換理論和Catford的翻譯轉(zhuǎn)換理念適用于詞性轉(zhuǎn)換的翻譯研究,為