功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的李白詩(shī)歌英譯研究_11431.pdf

1、李白是我國(guó)唐代最偉大的浪漫主義詩(shī)人之一。其詩(shī)歌用詞大膽、想象豐富、氣勢(shì)豪邁，一千多年以來(lái)一直被一代代后人所傳誦。詩(shī)中大量引用經(jīng)典人物故事，集儒、道、俠義思想于一身，題材涉及廣泛，蘊(yùn)含豐富的中國(guó)傳統(tǒng)文化，在世界文學(xué)寶庫(kù)中占據(jù)重要的地位，值得進(jìn)一步研究和探索。
　　譯事不易，譯詩(shī)尤難。李白詩(shī)歌在音律和句式的安排上有嚴(yán)格的要求，意象豐富，因此其詩(shī)歌的翻譯更是中國(guó)古詩(shī)翻譯中的熱點(diǎn)和難點(diǎn)。唐詩(shī)是否可譯、該如何譯也一直是翻譯界長(zhǎng)期以來(lái)爭(zhēng)論的焦

2、點(diǎn)。關(guān)于古詩(shī)翻譯應(yīng)采用何種方法，國(guó)內(nèi)外學(xué)者有兩類(lèi)不同觀點(diǎn):一類(lèi)主張將李白的詩(shī)歌譯成散文詩(shī)，如著名學(xué)者翁顯良和埃茲拉·龐德;另一類(lèi)則主張將其翻譯成律詩(shī)，代表人物為著名翻譯學(xué)者許淵沖，通過(guò)其過(guò)人的文學(xué)造詣，他將李白的絕大部分經(jīng)典作品翻譯成優(yōu)美的韻律詩(shī)，受到了專(zhuān)家和讀者的廣泛好評(píng)。許淵沖強(qiáng)調(diào)唐詩(shī)英譯既要形似，也要神似。美國(guó)著名翻譯理論家奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論指出，翻譯就是用最貼切，最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)信息，并且強(qiáng)調(diào)譯文讀者的反應(yīng)是衡量譯文是

3、否成功的一個(gè)重要指標(biāo)，二者的翻譯理論有異曲同工之妙。
　　本文作者通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，在許淵沖的譯文中有大量實(shí)現(xiàn)“功能對(duì)等”的例子。因此，本文從功能對(duì)等的角度分析許淵沖在作品《李白詩(shī)選》中的譯文，探討其如何在語(yǔ)言學(xué)及文化兩個(gè)層面實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。通過(guò)分析，本文得出了以下結(jié)論:奈達(dá)的功能對(duì)等理論并非只適用于語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，它對(duì)于文學(xué)作品，尤其是詩(shī)歌的翻譯同樣具有積極的指導(dǎo)作用。從功能對(duì)等理論的角度研究李白詩(shī)歌英譯對(duì)其它體裁的詩(shī)歌翻譯研究有一定的啟