零翻譯研究_24337.pdf

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文零翻譯研究姓名：張玉霞申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：任淑坤201105摘要II景下文化發(fā)展的總趨勢(shì)，零翻譯策略是順應(yīng)這一趨勢(shì)的，而語(yǔ)言殖民言論則潛藏著文化孤立主義的苗頭。第五章系統(tǒng)闡述零翻譯存在和發(fā)展的理?yè)?jù)支撐，并從零翻譯的積極作用入手，對(duì)其廣泛使用予以肯定和支持；同時(shí)，作者也強(qiáng)調(diào)在翻譯實(shí)踐中對(duì)零翻譯策略不可盲目使用，而應(yīng)適度。第六章為結(jié)論，總結(jié)零翻譯的概念、適用領(lǐng)域和具體譯法，肯定其積極作用，在此基

2、礎(chǔ)上，展望零翻譯的發(fā)展前景。以往對(duì)于零翻譯的研究中，學(xué)者往往將零翻譯放入翻譯理論中一些已有的條條框框中去衡量，與一些既定的譯法進(jìn)行對(duì)比，從而尋求對(duì)零翻譯的定位。翻譯是扎根于實(shí)踐的一種藝術(shù)，任何理論都要經(jīng)過(guò)實(shí)踐的檢驗(yàn)。既然零翻譯是在時(shí)代潮流的推動(dòng)下先產(chǎn)生翻譯實(shí)踐，后產(chǎn)生理論研究的，那么，對(duì)它的界定就更應(yīng)該從實(shí)踐出發(fā)。本文在對(duì)零翻譯這一概念進(jìn)行分析時(shí)，針對(duì)其外延，即哪些譯法可以被稱為而且用做零翻譯進(jìn)行研究時(shí)，堅(jiān)持從翻譯實(shí)踐出發(fā)，首先分析和總