基于Globish的規(guī)范子集英漢翻譯系統(tǒng)研究.pdf

1、21世紀(jì)是一個(gè)信息時(shí)代，隨著國(guó)際間各種交流的日益頻繁，語(yǔ)言的多樣性成了交流的一大障礙。歷史上出現(xiàn)過(guò)世界語(yǔ)，最初作為一種通用的語(yǔ)言，試圖實(shí)現(xiàn)各民族間的語(yǔ)言交流與溝通，然而由于種種原因卻沒(méi)有被推廣，其中主要的原因是：它缺乏受眾。法國(guó)人保羅·內(nèi)里埃提出了一種以英語(yǔ)為基礎(chǔ)的全球語(yǔ)Globish，它給我們實(shí)現(xiàn)各民族間的語(yǔ)言交流帶來(lái)了希望。現(xiàn)在我們雖然可以借助專(zhuān)門(mén)的翻譯人員進(jìn)行翻譯，但高額的費(fèi)用與成本和不便常常讓人望而卻步。機(jī)器翻譯(Machine

2、 Translation)可以幫助實(shí)現(xiàn)人與人之間的輔助語(yǔ)言交流，作為自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域的一個(gè)分支，它涉及了很多其他領(lǐng)域的知識(shí)，由于人類(lèi)對(duì)語(yǔ)言知識(shí)了解的有限性與計(jì)算機(jī)處理自然語(yǔ)言的局限性，機(jī)器翻譯成了一個(gè)全世界研究學(xué)者的難題。 基于這樣的情況，本文提出了一種在受限專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域(如：旅游)的基于Globish的規(guī)范子集英漢翻譯系統(tǒng)的設(shè)想，旨在借助機(jī)器翻譯這樣一個(gè)平臺(tái)，通過(guò)Globish這樣一種規(guī)范的英語(yǔ)子集的語(yǔ)言，來(lái)解決語(yǔ)言交流障礙，滿足

3、相互溝通，相互了解的需求。 本論文概括了機(jī)器翻譯的一些基本理論和自然語(yǔ)言處理的相關(guān)知識(shí)，介紹了基于Globish的規(guī)范子集翻譯系統(tǒng)語(yǔ)料庫(kù)的建立，提出了該翻譯系統(tǒng)的建構(gòu)模型與相關(guān)算法。 本文的主要任務(wù)是三個(gè)庫(kù)的建立，采用定長(zhǎng)字段與二級(jí)索引的結(jié)構(gòu)建立一部含有1500個(gè)Globish單詞的雙語(yǔ)詞典和一部旅游部分常用詞匯雙語(yǔ)詞典，采用XML標(biāo)記語(yǔ)言來(lái)存儲(chǔ)一個(gè)旅游用雙語(yǔ)實(shí)例句對(duì)庫(kù)，并提出建立旅游用專(zhuān)有名詞對(duì)應(yīng)圖片庫(kù)的設(shè)想。根據(jù)受限