關(guān)于《黃房子》的韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_8016.pdf

1、該翻譯報(bào)告主要圍繞如何更好地翻譯出韓國(guó)散文——《黃房子》來(lái)展開(kāi)，原著作者是樸婉緒，全文約9萬(wàn)2千多字，分為六個(gè)部分，每個(gè)部分由篇數(shù)不等的散文組成，整部作品56篇散文，筆者對(duì)其中43篇散文進(jìn)行了韓漢翻譯，譯文約5萬(wàn)字。該篇散文集通過(guò)作者對(duì)兒時(shí)生活瑣事的回憶，告訴人們什么是幸福，什么是愛(ài)情。
　　該報(bào)告先對(duì)翻譯的作品進(jìn)行了概述，并介紹了作家，了解作者的經(jīng)歷和寫(xiě)作背景等，可以更好得揣摩出作者的寫(xiě)作心理和所要表述的更深的感情。然后，對(duì)翻譯

2、前的準(zhǔn)備工作進(jìn)行了闡述，在翻譯之前做好一定的規(guī)劃和準(zhǔn)備才能提高翻譯質(zhì)量和翻譯效率。通過(guò)閱讀相關(guān)文獻(xiàn)和書(shū)籍進(jìn)一步提高翻譯理論水平和專業(yè)能力，以便于更好地運(yùn)用到實(shí)際翻譯中。
　　本報(bào)告著重對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行了分析，在翻譯過(guò)程中注重把握詞語(yǔ)的意義，選用最恰當(dāng)?shù)脑~，句子翻譯中采用歸化策略使譯文合乎譯入語(yǔ)的習(xí)慣，并采用文言句式、成語(yǔ)等使句子言簡(jiǎn)意賅。根據(jù)上下文語(yǔ)境采用增譯和減譯法，使譯文簡(jiǎn)潔流暢，表達(dá)得更加準(zhǔn)確、完整。
　　翻