顯克微支作品在中國的譯介(1906-1949)_11676.pdf

1、本論文采取比較文學(xué)的相關(guān)理論視角和理論批評方法,深入研究二十世紀上半期顯克微支作品在中國的譯介情況。在梳理和分析譯介情況的同時,以周作人、王魯彥、施蟄存三人為代表探尋他們在特定歷史時期翻譯顯克微支作品的原因及翻譯目的的達成。以此得出顯克微支作品在我國二十世紀上半期的譯介呈現(xiàn)出翻譯作品多為中短篇小說及翻譯家同時多為作家的特點,進而彰顯翻譯文學(xué)與政治之間存在著莫大的聯(lián)系,而且非主流的翻譯文學(xué)很難讓民眾認識到其偉大的價值。
　　第一章在

2、介紹了1906年到1914年的譯介情況呈現(xiàn)出先聲期的生機萌發(fā)之態(tài)以后,分析了周作人在這一時期翻譯顯克微支作品的原因。主觀原因是為了反映并改善中國的社會現(xiàn)狀,激勵民眾勇于面對現(xiàn)實,敢于同現(xiàn)實進行不屈不撓的抗爭,客觀原因是勃蘭兌斯與魯迅影響了他的翻譯選擇。但周作人的翻譯目的并沒有達成,這與民眾的審美期待和譯者的知名度有關(guān)。第二章把1915年至1928年高潮階段的譯介情況進行了梳理,又分別對王魯彥與周作人在這一時期的譯介原因及結(jié)果進行分析。在

3、魯迅、文學(xué)研究會及世界語學(xué)習(xí)的客觀推動之下,王魯彥基于自身對顯克微支作品的高度贊揚,認為顯克微支的作品可以完美地表達情感,又可以撫慰現(xiàn)實中人們的心靈,才會選擇翻譯顯克微支的作品。翻譯之后,既獲益于所依托的報刊載體和魯迅對他的關(guān)切,又失利于譯者的知名度和非主流被壓迫民族作品并不受重視。周作人在這一時期的翻譯原因于政治功用的基礎(chǔ)上更加注重了作品本身的藝術(shù)價值,客觀上受到勃蘭兌斯、魯迅和《新青年》與文學(xué)研究會的影響。雖然發(fā)表時所依托的報刊載體