聲音與情感——中古漢語(yǔ)詩(shī)歌及其英譯本的語(yǔ)音象征對(duì)比研究_13234.pdf

1、對(duì)于音義關(guān)系的研究可以追溯到柏拉圖的《克拉底魯篇》，從那之后的兩千多年當(dāng)中，與之相關(guān)的研究從來(lái)沒有中斷過(guò)。在這些研究中，大部分研究關(guān)注的是語(yǔ)音—物體大小的象似性和擬聲詞等問(wèn)題。與這些研究不同的是，本文將詩(shī)歌選為研究對(duì)象，旨在研究語(yǔ)音選擇與詩(shī)歌情感表達(dá)之間的相關(guān)關(guān)系。
　　本研究選取100多首唐詩(shī)，并將它們分為五組：對(duì)照組、離別詩(shī)、邊塞詩(shī)、閨怨詩(shī)和歡快詩(shī)。我們將這五組詩(shī)歌及其英譯本分別進(jìn)行標(biāo)音，其中中文標(biāo)音參照的是邵榮芬所擬構(gòu)的中古

2、漢語(yǔ)音系系統(tǒng)。接著我們統(tǒng)計(jì)了每組詩(shī)歌當(dāng)中各個(gè)音位出現(xiàn)的頻率并分析了頻率變化與詩(shī)歌情感表達(dá)之間的相關(guān)關(guān)系，即某些音位/語(yǔ)音類別是否能有助于或者阻礙特定詩(shī)歌情感的表達(dá)。在分別對(duì)中古漢語(yǔ)和英語(yǔ)進(jìn)行研究之后，本文發(fā)現(xiàn)：某些特定的音位在不同情感的詩(shī)歌類別當(dāng)中具有顯著地差異。接著本文對(duì)兩種語(yǔ)言當(dāng)中的語(yǔ)音象征進(jìn)行了對(duì)比，尋找其中跨語(yǔ)言的共性。結(jié)果顯示，雖然語(yǔ)音象征在兩種語(yǔ)言當(dāng)中都存在----某些語(yǔ)音確實(shí)有助于或會(huì)阻礙特定詩(shī)歌情感的表達(dá)，但是對(duì)于語(yǔ)音象