基于SOA和XML數據庫的翻譯管理平臺的改造.pdf

1、隨著WTO開放政策的逐步深入，越來越多的國外企業(yè)走進來，也有越來越多的中國企業(yè)在走出去，實現企業(yè)國際化及本地化因而顯得越來越重要。本公司作為翻譯外包企業(yè)要為多家企業(yè)提供實時翻譯業(yè)務，這牽涉到要與許多不同公司之間的數據傳輸問題。這些數據涉及不同領域、不同形式、不同要求，其處理需要統(tǒng)一流程，進行統(tǒng)一管理。傳統(tǒng)的軟件開發(fā)技術已經跟不上這樣的需求，這就需要一種松散耦合、統(tǒng)一接口、數據存儲靈活的技術。
　　 面向服務架構（Service

2、Oriented Architecture，SOA）是實現軟件系統(tǒng)松散集成的新型技術架構。和對象以及軟件構件相同，在SOA中服務是分布式網絡上構建復雜系統(tǒng)的最基本的“建筑材料”。在SOA架構下，代替?zhèn)鹘y(tǒng)關系型數據庫，一種更靈活、傳輸更方便的XML（Extensible Markup Language）數據庫能更好地支持數據的集成和交換。
　　 本文針對翻譯業(yè)務所面臨的新的挑戰(zhàn)，運用SOA架構與XML數據庫技術對現有的翻譯管理平臺

3、進行了改造，包括需求的重新分析、架構的優(yōu)化，架構各層的改造、服務的分析、設計與實現、以及新平臺的測試和試運行。
　　 本文首先對現有翻譯管理平臺做全面的問題分析。原有平臺由6個子系統(tǒng)組成：翻譯作業(yè)導入/導出子系統(tǒng)、翻譯子系統(tǒng)、作業(yè)分配子系統(tǒng)、銷售管理子系統(tǒng)、人力資源子系統(tǒng)、財務結算子系統(tǒng)。各子系統(tǒng)是由各部門自建，信息互不連通各自為政致使形成了信息孤島，翻譯業(yè)務流轉須靠手工完成，造成信息延誤、出錯、冗余等問題。
　　 其次

4、，本文根據翻譯業(yè)務流程，對平臺的需求從功能和性能兩個角度進行重新分析，建立用例模型。接著，采用SOA對平臺進行架構優(yōu)化，新平臺架構分為6層：界面層、協同層、流程層、服務層、組件層和資源集成層。并運用SQL Server 2005中的XML數據類型對原有平臺的數據庫進行重新設計，運用SQL Server2005中新增的XML數據類型來存儲作業(yè)文章。然后采用面向服務方法，對服務層的服務進行分析、設計和實現。
　　 最后，本文對改造后