接受理論視域下的英文護(hù)膚品說明書翻譯.pdf

1、摘要本文主要在接受理論視角下研究了英文護(hù)膚品說明書的漢譯。目前許多英文護(hù)膚品說明書的中譯文錯(cuò)誤百出，如術(shù)語翻譯錯(cuò)誤，長句處理不當(dāng)，文化禁忌語翻譯錯(cuò)誤以及違反了目標(biāo)語國家的法律法規(guī)等。出現(xiàn)種種翻譯問題的原因有譯者缺乏扎實(shí)的雙語基礎(chǔ)，文化意識淡薄，忽視目標(biāo)語讀者的美學(xué)期待和具體翻譯方法選擇錯(cuò)誤等。中英語言以及文化背景，思維模式和價(jià)值體系上的差異導(dǎo)致英文護(hù)膚品說明書的漢譯存在諸多難點(diǎn)。針對這些難點(diǎn)，前人多把功能主義目的論作為翻譯的指導(dǎo)思想。本

2、文作者認(rèn)為護(hù)膚品說明書的翻譯更應(yīng)關(guān)注目標(biāo)語讀者，并將他們放在翻譯研究的重要位置。基于這一點(diǎn)，本文作者試圖從接受理論的視角對其進(jìn)行研究。接受理論把讀者擺在中心地位，為翻譯提供了一個(gè)嶄新的視角。接受理論的主要觀點(diǎn)包括讀者的“期待視野’’、“文本的未定性”、“讀者反應(yīng)論”和文本的“召喚結(jié)構(gòu)“等。本文將“接受理論”的“期待視野”和“召喚結(jié)構(gòu)’’運(yùn)用到英文護(hù)膚品說明書的翻譯中，以期提高英文護(hù)膚品說明書的翻譯質(zhì)量。護(hù)膚品說明書翻譯不僅僅是一個(gè)語言轉(zhuǎn)