中阿論壇貴賓迎送口譯實(shí)習(xí)報(bào)告——聯(lián)絡(luò)陪同口譯人員的多重角色.pdf

1、中國(guó)（寧夏）國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)暨中國(guó)·阿拉伯國(guó)家經(jīng)貿(mào)論壇（簡(jiǎn)稱“寧洽會(huì)暨中阿經(jīng)貿(mào)論壇”）作為中國(guó)和阿盟國(guó)家經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域最高級(jí)別和最具影響力的多邊、雙邊國(guó)際合作盛會(huì)以及我國(guó)區(qū)域性對(duì)外開(kāi)放的又一新平臺(tái)，是一項(xiàng)大型的國(guó)際性活動(dòng)。在此次寧洽會(huì)暨中阿論壇中，作者作為聯(lián)絡(luò)陪同口譯人員參與了機(jī)場(chǎng)貴賓迎送工作。
　　 本報(bào)告以2012中國(guó)（寧夏）國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)暨第三屆中國(guó)·阿拉伯國(guó)家經(jīng)貿(mào)論壇機(jī)場(chǎng)貴賓迎送口譯實(shí)習(xí)為基礎(chǔ)，描述翻譯任務(wù)的背景以及具體

2、執(zhí)行過(guò)程;并對(duì)案例進(jìn)行具體分析，研究譯員在其中擔(dān)當(dāng)?shù)慕巧?。在口譯實(shí)踐過(guò)程中，作者發(fā)現(xiàn)聯(lián)絡(luò)陪同口譯人員具有多重角色，如文化調(diào)停者、文化傳遞者、協(xié)調(diào)員、幫手等。因此，作者在實(shí)習(xí)報(bào)告中重點(diǎn)分析在口譯實(shí)踐過(guò)程中作為聯(lián)絡(luò)陪同口譯譯員所擔(dān)當(dāng)過(guò)的角色，并通過(guò)分析案例得出結(jié)論:即聯(lián)絡(luò)陪同口譯人員不單單是交流之中的傳聲筒，而是要擔(dān)當(dāng)不同的角色。在報(bào)告的最后一章，作者對(duì)自己的口譯表現(xiàn)做了全面綜合的評(píng)價(jià)，并提出了口譯中出現(xiàn)的一些問(wèn)題及相關(guān)思考。作者希望此次實(shí)