漢英植物詞概念框架研究.pdf

1、在人類(lèi)漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程中，植物與人的關(guān)系非常密切。植物詞作為人類(lèi)對(duì)客觀世界中的植物認(rèn)知的結(jié)果的語(yǔ)言形式表征，有著其他詞匯范疇沒(méi)有的一些特點(diǎn)，受到了廣泛關(guān)注。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度，運(yùn)用框架語(yǔ)義學(xué)和原型理論，采用分析、歸納和內(nèi)省的研究方法，以漢英植物詞為例，來(lái)揭示植物詞概念框架中概念的語(yǔ)言形式表征特點(diǎn)和植物詞概念變化轉(zhuǎn)換的規(guī)律。 本文重點(diǎn)是揭示漢英植物詞概念框架中概念的語(yǔ)言形式表征特點(diǎn)和植物詞概念變化轉(zhuǎn)換的規(guī)律。對(duì)漢英植物詞概念

2、框架中概念的語(yǔ)言形式表征特點(diǎn)的研究從擬構(gòu)漢英植物詞概念框架入手，通過(guò)分析，歸納和內(nèi)省《漢語(yǔ)大詞典》和《英漢大詞典》中收錄的植物詞，擬構(gòu)出植物詞的總體概念框架，漢英植物詞的總體概念框架基本相同，然而，概念框架是一個(gè)動(dòng)態(tài)系統(tǒng)，不同的經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)知目標(biāo)和文化背景知識(shí)都有可能改變框架中的成分，或者向更大的框架擴(kuò)展。以漢英植物詞為例，我們發(fā)現(xiàn)：絕大部分漢英植物詞的總體概念框架沒(méi)有差異，但也有少數(shù)漢英植物詞的框架從第二層次開(kāi)始出現(xiàn)不同，而在框架向更大的

3、框架擴(kuò)展時(shí)，不同會(huì)越來(lái)越多，原因主要是漢英民族不同的主客觀文化。 漢英植物詞概念框架中概念的語(yǔ)言形式表征特點(diǎn)的研究是從概念的構(gòu)詞方式的角度進(jìn)行的?？蚣苤懈拍畹恼Z(yǔ)言表征形式可分為四種：?jiǎn)渭冊(cè)~，復(fù)合詞，派生詞和短語(yǔ)。我們發(fā)現(xiàn)：復(fù)合法，轉(zhuǎn)換法和派生法是漢英語(yǔ)中最活躍的構(gòu)詞方法，復(fù)合法是兩種語(yǔ)言中都常見(jiàn)的構(gòu)詞法，但其作用在漢語(yǔ)中相對(duì)較大，轉(zhuǎn)換法在英語(yǔ)中更為常見(jiàn)，其次是派生法，并且漢英植物詞框架中的概念的語(yǔ)言形式表征再一次證明了：受關(guān)注越

4、多的概念，其詞化程度越高。 對(duì)植物詞概念變化轉(zhuǎn)換的研究是在原型語(yǔ)義理論的基礎(chǔ)上，對(duì)植物詞的概念變化和轉(zhuǎn)換的主要手段，即隱喻和轉(zhuǎn)喻，從框架的角度進(jìn)行認(rèn)知闡釋。我們發(fā)現(xiàn)，第一，漢英植物詞中，人類(lèi)關(guān)注較多的詞引申義較多，而關(guān)注較少的則幾乎少見(jiàn)引申義；第二，在漢英植物詞中，經(jīng)轉(zhuǎn)喻形成的引申義都明顯多于經(jīng)隱喻形成的引申義，且絕大多數(shù)由隱喻形成的引申義在概念上是以某個(gè)轉(zhuǎn)喻為理?yè)?jù)的，這個(gè)轉(zhuǎn)喻很接近隱喻的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)，因而再次證明轉(zhuǎn)喻是比隱喻更為基

5、礎(chǔ)的認(rèn)知方式；第三，漢英植物詞的引申義存在著相似點(diǎn)和差異性，相似點(diǎn)是源于相似的經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知方式即轉(zhuǎn)喻和隱喻，而差異性則源于漢英不同的主客觀文化。在框架語(yǔ)義學(xué)的基礎(chǔ)上，本文從認(rèn)知角度對(duì)植物詞的全面分析，揭示了人類(lèi)的經(jīng)驗(yàn)和文化背景對(duì)植物概念以及語(yǔ)言形式表征的制約關(guān)系。理論上，我們對(duì)框架語(yǔ)義學(xué)進(jìn)行了一定的拓展，即從生成和理解兩個(gè)角度研究框架，增強(qiáng)框架語(yǔ)義學(xué)的可操作性；實(shí)踐上，我們擬構(gòu)的植物詞的概念框架能幫助人們更好地認(rèn)識(shí)人類(lèi)的經(jīng)歷經(jīng)驗(yàn)、社會(huì)文化