英漢互譯中的文化補(bǔ)償.pdf

1、基于全球化這一社會(huì)大背景，翻譯重在對(duì)文化移植和闡釋而非僅僅停留在字面的轉(zhuǎn)換。本文從這一新形勢(shì)出發(fā)，通過(guò)大量的例證探討了文化翻譯中處理文化因素時(shí)宜采取的種種文化補(bǔ)償以最低限度減少文化損失?！　∪墓灿闪陆M成。開(kāi)篇第一章針對(duì)文化翻譯作一概述。首先簡(jiǎn)述了翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，然后簡(jiǎn)要追溯了文化翻譯理論在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展，并在本章末尾界定翻譯為跨文化交流的一種有效手段。本文第二章闡述了英漢互譯中文化相互移植的必要性和可行性，從理論和實(shí)踐方面探

2、尋語(yǔ)言文化相互移植的可行性，重點(diǎn)關(guān)注語(yǔ)言文化的可譯性和文化的適應(yīng)性，同時(shí)指出文化翻譯過(guò)程中文化損失不可避免。為合理進(jìn)行文化補(bǔ)償，將損失降到最低限度作者在第三章中探討了文化補(bǔ)償?shù)娜瓌t，即文化對(duì)等，可讀性、可接受性和以文本為導(dǎo)向。依據(jù)這三個(gè)原則，作為論文主體部分的第四章在將文化補(bǔ)償分為六大類后，詳細(xì)分析了文化補(bǔ)償中宜采用的9種策略，并對(duì)各種補(bǔ)償手段進(jìn)行了評(píng)述。第五章在此基礎(chǔ)上歸納出文化補(bǔ)償?shù)膬纱筇卣鳎簹v時(shí)性和相對(duì)性。最后一章作為全文的結(jié)語(yǔ)