淺談金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的翻譯——以證監(jiān)會(huì)咨詢(xún)總結(jié)Consultation Conclusions翻譯為例.pdf

1、在 Consultation Conclusions on Proposals to Enhance the Regulatory Regime for Non-corporate Listed Entities(《有關(guān)加強(qiáng)非法人上市實(shí)體的監(jiān)管制度的咨詢(xún)總結(jié)》)一文中存在著大量的金融術(shù)語(yǔ),這些術(shù)語(yǔ)種類(lèi)繁多,專(zhuān)業(yè)性強(qiáng),傳遞的信息量大,從而形成了特定的中文翻譯。金融術(shù)語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)性,對(duì)于我國(guó)了解國(guó)際金融市場(chǎng)動(dòng)向、與世界金融行業(yè)接軌都起著重要

2、作用,同時(shí)也是對(duì)譯者的翻譯知識(shí)面和翻譯靈活性的考驗(yàn)。
　　本文從金融文本詞語(yǔ)翻譯的層面出發(fā),對(duì)任務(wù)文本中出現(xiàn)的各種金融術(shù)語(yǔ)及其漢譯進(jìn)行分類(lèi)總結(jié)并舉例分析,旨在對(duì)金融英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)、分類(lèi)及其對(duì)應(yīng)翻譯方法有系統(tǒng)而深入的了解,從而達(dá)到對(duì)金融英語(yǔ)文本術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)翻譯。
　　本文首先對(duì)本次翻譯任務(wù)做出基本描述,包括對(duì)任務(wù)文本的文本背景的介紹、對(duì)任務(wù)要求和任務(wù)過(guò)程的描述;其次在案例分析中,本文對(duì)任務(wù)文本中出現(xiàn)的各種金融術(shù)語(yǔ)進(jìn)行歸類(lèi)總結(jié),包