圖里翻譯規(guī)范理論觀照下《長(zhǎng)生殿》英譯本的對(duì)比研究.pdf

1、清代劇作家洪昇的傳奇巨制《長(zhǎng)生殿》從面世至今盛演不衰，是中國(guó)政府致力于中外文化交流所重點(diǎn)譯介的典籍代表?！堕L(zhǎng)生殿》現(xiàn)有英譯本中，作為國(guó)家資助項(xiàng)目先后出版的楊憲益夫婦譯本（1955年）與許淵沖父子譯本（2012年）廣受推崇。在對(duì)比閱讀兩譯本的過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)兩位譯者不同的翻譯處理辦法和他們所處的不同時(shí)代社會(huì)文化背景緊密相關(guān)，這正與吉迪恩·圖里的翻譯規(guī)范理論相契合。圖里把翻譯活動(dòng)納入到社會(huì)文化背景下進(jìn)行考察，認(rèn)為翻譯是受規(guī)范制約的活動(dòng)，而通

2、過(guò)對(duì)比研究可以構(gòu)建翻譯規(guī)范并進(jìn)而構(gòu)建相關(guān)翻譯理論。
　　本文以圖里的翻譯規(guī)范理論為理論框架，從翻譯規(guī)范視角對(duì)《長(zhǎng)生殿》英譯本在詞匯、句法和文體層面所采取的翻譯方法與策略進(jìn)行對(duì)比研究。旨在探討兩譯本的特點(diǎn)是什么以及影響譯本特點(diǎn)的社會(huì)文化原因是什么。研究發(fā)現(xiàn)：
　　受不同歷史時(shí)期的社會(huì)文化規(guī)范影響，楊譯和許譯展現(xiàn)了不同的特點(diǎn)。與20世紀(jì)50年代相比，中國(guó)文化的國(guó)際地位及戲曲在西方文學(xué)系統(tǒng)中的地位在21世紀(jì)初期都大幅上升。受此影響

3、，在形式上，許譯更加完整得展現(xiàn)明清傳奇曲牌聯(lián)套的獨(dú)特形式特點(diǎn)；在內(nèi)容上，由于脫離了上世紀(jì)國(guó)內(nèi)文學(xué)簡(jiǎn)單的雅俗衡量標(biāo)準(zhǔn)影響，許譯更加完整得體現(xiàn)了如科諢一類(lèi)的戲曲重要成分；在翻譯策略上，楊譯總體采取歸化策略，許譯總體采取異化策略；同時(shí)由于個(gè)人翻譯主張的不同，楊譯本和許譯本在文體上分別展現(xiàn)了散文化和詩(shī)歌化特點(diǎn)。
　　通過(guò)分析《長(zhǎng)生殿》英譯本所遵循的翻譯規(guī)范，本研究為未來(lái)翻譯實(shí)踐提供參考并為構(gòu)建戲曲翻譯理論提供規(guī)范研究個(gè)案。本研究第一次將描