商務(wù)英語(yǔ)信函的功能分析.pdf

1、本文以韓禮德的功能語(yǔ)法為理論框架，以商務(wù)英語(yǔ)信函中的建立關(guān)系信函為例，對(duì)其語(yǔ)篇特征作了嘗試性探討，并討論了所發(fā)現(xiàn)的語(yǔ)篇特征是如何反映特定的情景語(yǔ)境的。 論文的理論基礎(chǔ)包括功能語(yǔ)言學(xué)中語(yǔ)言的三個(gè)元功能理論和它們?cè)谠~匯語(yǔ)法層上的實(shí)現(xiàn)，即及物性系統(tǒng)、語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)、主位一述位系統(tǒng)，以及情景語(yǔ)境理論。本文結(jié)合韓禮德的人際意義理論，將一些集中體現(xiàn)于商務(wù)信函的語(yǔ)言手段，諸如自然段劃分、稱呼語(yǔ)和信尾敬語(yǔ)以及褒義詞語(yǔ)的使用納入了構(gòu)筑語(yǔ)篇的人

2、際意義的范疇內(nèi)。 論文的主體部分采用量化方法對(duì)二十三封建立貿(mào)易關(guān)系英語(yǔ)信函從及物性系統(tǒng)分析了其概念特征；從語(yǔ)氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)和其它語(yǔ)言手段三方面分析了人際特征；從主位一述位系統(tǒng)分析了語(yǔ)篇特征，并討論了所發(fā)現(xiàn)的語(yǔ)言特征是如何反映特定的語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式的。 及物性分析表明主要過(guò)程類型是物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程。前兩者用來(lái)描述寫(xiě)信方、收信方和他們的產(chǎn)品或服務(wù)，而心理過(guò)程主要敘述了寫(xiě)信人的意圖。 人際特征的分析是本論

3、文的重要部分。語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)分析表明人稱代詞“我們”、“你們”是主語(yǔ)的主要選擇，主要時(shí)態(tài)是現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。情態(tài)類型以意愿情態(tài)為主。其它語(yǔ)言手段分析表明：自然段劃分使商務(wù)信函要表達(dá)的信息更加明晰，帶給閱信人心理上的舒適感；稱呼語(yǔ)和信尾敬語(yǔ)是信函所特有的體現(xiàn)人際意義的語(yǔ)言手段：諸多褒義和肯定性詞語(yǔ)體現(xiàn)了寫(xiě)信人在語(yǔ)言編碼時(shí)所投入的主觀感情。 主位一述位分析表明大多數(shù)主位是簡(jiǎn)單非標(biāo)記性的，而標(biāo)記性的主位通常是狀語(yǔ)。頻繁占據(jù)主位位置的是貿(mào)易