翻譯補(bǔ)償理論在地域文化類(lèi)讀本英譯中的運(yùn)用：《客家人和客家文化》節(jié)譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、客家人是華夏文明古老的負(fù)載者，古漢族的“活化石”。其創(chuàng)造的客家文化是中華燦爛的地域文化不可或缺的華彩段章?！犊图胰撕涂图椅幕肥乔鸹概d撰寫(xiě)的文化史讀本,由中國(guó)國(guó)際廣播出版社于2011年出版。該書(shū)力求用簡(jiǎn)潔平實(shí)的語(yǔ)言、生動(dòng)充實(shí)的內(nèi)容，加深讀者對(duì)客家歷史、傳統(tǒng)民居文化、飲食文化、客家方言、人生禮俗、山歌、人物等方面的了解。
　　本報(bào)告選取該書(shū)第二章節(jié)，《客家傳統(tǒng)民居文化》為翻譯文本，旨在通過(guò)該部分的英譯促進(jìn)對(duì)客家傳統(tǒng)民居的保護(hù)和民居文

2、化的傳播?？图颐窬訛橹袊?guó)傳統(tǒng)民居文化一獨(dú)特的文化現(xiàn)象。原文本涉及大量文化負(fù)載詞，加之中英兩種語(yǔ)言本身的巨大差異，如不妥善處理，在翻譯過(guò)程中必然出現(xiàn)大量的信息缺失。因此，為對(duì)某些可能的缺失進(jìn)行補(bǔ)償，譯者以翻譯補(bǔ)償理論為指導(dǎo)思想，力求減少可能的損失，將原文本信息完整地展現(xiàn)給譯入語(yǔ)文化讀者。
　　基于《客家傳統(tǒng)民居文化》此英譯實(shí)踐對(duì)象，在翻譯補(bǔ)償理論的指導(dǎo)下，本報(bào)告首先就此翻譯實(shí)踐的背景，目的，意義進(jìn)行說(shuō)明；其次就翻譯補(bǔ)償理論的相關(guān)國(guó)內(nèi)

3、外研究作一綜述；第三部分對(duì)本文的主要理論基礎(chǔ)—夏廷德的翻譯補(bǔ)償理論進(jìn)行具體闡述；第四部分結(jié)合原文文本特點(diǎn)，從語(yǔ)言，文化和審美層面三個(gè)層面，對(duì)翻譯實(shí)踐中所采取的翻譯補(bǔ)償策略加以分析；最后得出結(jié)論：在地域文化類(lèi)讀本中，不同層面的補(bǔ)償可同時(shí)發(fā)生，且語(yǔ)言層面中的語(yǔ)法補(bǔ)償和文化層面補(bǔ)償使用頻率較高，審美補(bǔ)償使用較少。此外，作者就此次翻譯實(shí)踐的譯前準(zhǔn)備，譯中過(guò)程，譯后感悟稍加提及，以為后來(lái)研究學(xué)者做出參考，同時(shí)對(duì)自身在翻譯實(shí)踐和報(bào)告撰寫(xiě)中存在的不足