《有效的領導力從何而來》翻譯實踐報告.pdf

1、眾所周知，企業(yè)的發(fā)展與企業(yè)所處的內(nèi)外部環(huán)境息息相關，而錯綜復雜的內(nèi)外部環(huán)境會對企業(yè)的決策造成一定的影響。在企業(yè)中真正握有決策大權(quán)的是企業(yè)的領導者,其在企業(yè)運營過程中的重要性已經(jīng)逐漸超越了支撐工業(yè)化進程的組織與流程。并且達到了一個前所未有的高度、成為了構(gòu)筑企業(yè)核心競爭力的重要因素。西方學者對領導科學的研究從特質(zhì)論階段演變到本質(zhì)論階段，期間有了很大的飛躍。為了更好地與西方先進的管理理論相接軌，對領導力的翻譯研究則就更具有緊迫的現(xiàn)實意義了。<

2、br>　　本文以《有效的領導力從何而來》的漢譯作為實際案例，以弗米爾的目的論為理論依據(jù)，分析并總結(jié)該文本在翻譯實踐中所涉及的問題與對策。本著讓譯文讀者理解譯文以便更好地讓讀者領悟有效的領導力從何而來這一目的，筆者探討了實現(xiàn)這一目的翻譯策略與技巧。根據(jù)彼得·紐馬克在《翻譯問題探討》一書中的表述，文本類型可分為表達型文本、信息型文本和呼喚型文本。本次翻譯項目選擇的原文本屬于信息型文本，信息型文本的主要目的是傳遞信息，信息型文本的內(nèi)容具有寫實

3、性、客觀性和規(guī)范性的特點。因而在翻譯信息型文本時要準確、客觀。弗米爾的目的論一直將翻譯的目的置于首要地位，采用該理論作為指導理論，不僅能夠?qū)崿F(xiàn)原文所要傳達信息的作用，而且能夠從讀者的角度從發(fā)斟酌譯文的內(nèi)容和形式。
　　從結(jié)構(gòu)上而言，本次翻譯實踐報告主要包括四部分。第一章是翻譯任務描述。主要交代了翻譯任務的背景意義、分析了翻譯材料的寫作風格和語言特色并介紹了本次翻譯實踐的理論基礎。在第二章中，筆者描述了本次翻譯實踐的整個翻譯流程。主