論可譯性及其限度.pdf

1、依據(jù)Roman Jacobson的觀(guān)點(diǎn),翻譯分為符際翻譯、語(yǔ)內(nèi)翻譯和語(yǔ)際翻譯.該文主要涉及語(yǔ)際翻譯.文中未有特別說(shuō)明之處,所稱(chēng)翻譯即語(yǔ)際翻譯.凡翻譯皆涉及兩種語(yǔ)言.翻譯從本質(zhì)上說(shuō)就是用一種語(yǔ)言再現(xiàn)另一種語(yǔ)言業(yè)已表達(dá)的意義.它包含兩個(gè)基本步驟,即意義再現(xiàn)和語(yǔ)言形式的改變.文章回顧了中西譯界關(guān)于可譯性問(wèn)題的討論.同構(gòu)的相對(duì)性和語(yǔ)言的模糊性使得可譯性成為一個(gè)相對(duì)概念.翻譯中涉及到的任何一種語(yǔ)言都是可以區(qū)別于另一種語(yǔ)言的、獨(dú)立的規(guī)則系統(tǒng).一般來(lái)

2、說(shuō),任一語(yǔ)言形式都具有它本身的意義.在另外一種語(yǔ)言中,這種意義可能找到對(duì)應(yīng)的形式來(lái)表達(dá),也可能根本找不到某種形式來(lái)表達(dá).具體說(shuō)來(lái),語(yǔ)際轉(zhuǎn)換(即翻譯)中存在的障礙包括語(yǔ)言文字結(jié)構(gòu)障礙、慣用法障礙、表達(dá)法障礙、語(yǔ)義表達(dá)障礙和文化障礙.這些障礙的存在不可避免地會(huì)導(dǎo)致意義損失.因此翻譯只在某種程度上是可能的.可譯性也必然具有其限度.可譯性限度的存在否定了對(duì)等或?qū)?yīng)作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)的科學(xué)性.因此翻譯理論基本模式中有關(guān)譯文評(píng)價(jià)的功能規(guī)范應(yīng)包括三個(gè)等級(jí),