跨文化視角下中西方網(wǎng)絡英文旅游介紹文本的體裁對比分析.pdf

1、體裁分析是語篇分析的新方向,近年受到很多語言學家和學者的重視。網(wǎng)絡旅游介紹文本作為頻繁使用和日趨重要的宣傳推廣載體,在旅游宣傳活動中擔任著重要的角色,然而據(jù)筆者觀察,很多中國旅游網(wǎng)站的英語版只是對中文文本的照搬直譯,不能有效地起到宣傳的作用。因此,進行中西方網(wǎng)絡英文旅游介紹文本的對比研究具有重要意義,能夠為我國的旅游文本寫作及翻譯帶來重要啟示。
　　本文以體裁分析理論為指導,以作者在權威網(wǎng)站上搜集的中西方網(wǎng)絡英文旅游介紹文本各30

2、篇為研究對象,從體裁結構入手,對這兩種文本進行對比分析。本文將Swales的學術論文體裁分析模式和Bhatia的體裁分析七步驟,以及Hasan提出的語類結構潛勢理論作為理論框架,旨在識別旅游介紹文本寫作專家們?yōu)榱藢崿F(xiàn)其語篇交際目的所采用的語步結構,并將中西方網(wǎng)絡英文旅游介紹文本的體裁進行對比分析,探究體裁異同的深層社會文化因素,并在此基礎上進一步探討體裁理論對網(wǎng)絡英文旅游介紹文本的寫作和翻譯啟示。
　　在這一理論框架的指導下,本文

3、采用定性分析和定量分析相結合的方法進行體裁對比研究。對比結果表明中西方網(wǎng)絡英文旅游介紹文本同屬于促銷性體裁,通常以吸引、告知和勸說三種方式來實現(xiàn)其交際目的。并且,這兩種文本的語步大致相同,其中共有的三個必要語步為“激發(fā)讀者興趣”,“詳細介紹目的地”,和“引發(fā)讀者反應”。但是,中國的網(wǎng)絡英文旅游介紹文本還存在一個的必要語步是“多角度宣傳目的地”,并且中國文本的語步結構形式相對較為固定。
　　中西方網(wǎng)絡英文旅游介紹文本的體裁結構大致相