《2015世界投資報(bào)告：國(guó)際投資體制改革》（節(jié)選）漢譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告。翻譯材料來源于聯(lián)合國(guó)貿(mào)易暨發(fā)展會(huì)議（以下簡(jiǎn)稱貿(mào)發(fā)會(huì)議，英文為United Nations Conference on Trade and Development,簡(jiǎn)稱UNCTAD）于2015年6月24日在日內(nèi)瓦向全球發(fā)布的《2015世界投資報(bào)告：國(guó)際投資體制改革》（以下簡(jiǎn)稱《報(bào)告》）?！秷?bào)告》回顧了2014年全球外國(guó)直接投資（FDI）流動(dòng)及政策趨勢(shì)，并以專題的形式提出了改革國(guó)際投資體制的行動(dòng)方案。
　　本翻譯報(bào)

2、告的主要內(nèi)容分為四個(gè)部分：第一部分為翻譯任務(wù)描述，包括翻譯任務(wù)來源、翻譯文本簡(jiǎn)述及翻譯項(xiàng)目意義；第二部分為翻譯過程包括譯前準(zhǔn)備，翻譯初稿、修改稿和終稿；第三部分案例分析部分針對(duì)在翻譯過程中遇到的專業(yè)詞匯和復(fù)雜長(zhǎng)句，在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，進(jìn)行了比較具體的討論和分析，探討了翻譯過程中這些重點(diǎn)難點(diǎn)的翻譯策略和方法。其中運(yùn)用的翻譯方法有順句操作、調(diào)整語序，拆分法和語態(tài)轉(zhuǎn)換。第四部分實(shí)踐總結(jié)部分梳理并總結(jié)了自己在本次翻譯過程中得到的啟發(fā)和教訓(xùn)，