中西媒體對(duì)北京霧霾新聞報(bào)道的語義韻研究.pdf

1、語料庫(kù)研究表明，一定的詞項(xiàng)會(huì)習(xí)慣性地吸引某一類具有相同意義特點(diǎn)的詞項(xiàng)，構(gòu)成搭配。由于這些具有相同意義特點(diǎn)的詞項(xiàng)與關(guān)鍵詞項(xiàng)在文本中高頻共現(xiàn)，后者就被“傳染”上相關(guān)的語義特點(diǎn)，整個(gè)語境就彌漫了某種語義氛圍，這就是“語義韻”。其主要功能是表達(dá)說話者或作者對(duì)語用環(huán)境的態(tài)度，通常呈現(xiàn)為積極、消極和中性。語義韻較為隱晦，常隱藏于字里行間，且在語言應(yīng)用時(shí)也往往是下意識(shí)的。因此，大部分非本族語者常忽略了其存在性及文本間語義韻的差異。
　　本文以中

2、西媒體對(duì)北京霧霾事件的報(bào)道為研究對(duì)象，試圖找出其語義韻的差異，背后的原因及其造成的影響。本文以Beijing和smog為關(guān)鍵檢索詞，從LexisNexis新聞?wù)Z料庫(kù)中收集了中國(guó)日?qǐng)?bào)、紐約時(shí)報(bào)等中西主流媒體2010年1月至2016年10月期間關(guān)于北京霧霾的報(bào)道，建立了中國(guó)媒體新聞?wù)Z料庫(kù)(NCCD)和西方媒體新聞?wù)Z料庫(kù)(NCWN)。本文采用語料庫(kù)語言學(xué)指導(dǎo)下定量和定性分析相結(jié)合的方法，利用WordSmith Tools和BFSUColloc

3、ator等語料庫(kù)工具選取Beijing，smog，air為關(guān)鍵詞，考察其詞匯搭配行為、類聯(lián)接及語義韻的使用特點(diǎn)，旨在探索中西媒體中北京霧霾報(bào)道的語義韻特點(diǎn)和差異。
　　研究發(fā)現(xiàn)，三個(gè)關(guān)鍵詞在兩個(gè)自建語料庫(kù)中的語義韻存在較大差異。NCWN中三個(gè)關(guān)鍵詞的消極語義韻特性都比NCCD更為顯著。通過分析發(fā)現(xiàn)，西方媒體更傾向強(qiáng)調(diào)北京霧霾的嚴(yán)重性，甚至存在夸大事實(shí)的現(xiàn)象，中國(guó)媒體則側(cè)重報(bào)道北京霧霾這一客觀事實(shí)，同時(shí)強(qiáng)調(diào)了北京人民和政府為治理霧霾