順應(yīng)論視角下跨文化類電視訪談節(jié)目的人稱指示語研究.pdf

1、人稱指示語一直是語用學(xué)研究的重點(diǎn)，本文旨在從順應(yīng)理論框架下對(duì)跨文化電視訪談節(jié)目中的人稱指示語進(jìn)行比較全面的考察和分析。在前人的研究中語料大多是漢語的，很少以英語為語料進(jìn)行研究的。訪談節(jié)目中主持人和嘉賓在選擇人稱指示語時(shí)存在不同點(diǎn)，文章對(duì)產(chǎn)生此現(xiàn)象的原因進(jìn)行了分析。
　　跨文化電視訪談節(jié)目作為一種特殊的語言使用現(xiàn)象，文章對(duì)其中的人稱指示語的使用特點(diǎn)進(jìn)行分析，探討主持人和嘉賓在選擇人稱指示語的時(shí)候，受到哪些因素的影響，以及它的過程是否

2、是一個(gè)動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過程。
　　本研究的方法如下:在收集十二期《楊瀾訪談錄》的視屏后，將其英語原文進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，然后將其中出現(xiàn)的人稱指示語的使用特點(diǎn)進(jìn)行歸納總結(jié)，接著從順應(yīng)論的角度進(jìn)行定性分析。
　　本文的研究發(fā)現(xiàn):1）在跨文化訪談節(jié)目中，人稱指示語存在反先用現(xiàn)象、模糊使用及變異使用現(xiàn)象。其中，在反先用現(xiàn)象中，人名、普通名詞和社會(huì)稱謂語可以用來指示會(huì)話所指對(duì)象，而且第一、第二和第三人稱代詞的復(fù)數(shù)形式存在模糊使用現(xiàn)象。此外，第二人稱及

3、第三人稱代詞單數(shù)形式存在變異指示作用。2）在跨文化訪談節(jié)目中，主持人和嘉賓的人稱指示語選擇是一個(gè)動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過程，受到物理、社會(huì)以及心理因素的影響。3）主持人和嘉賓選擇不同的人稱指示語還在于文化背景及動(dòng)機(jī)的相異性。
　　本研究的意義如下:研究跨文化訪談節(jié)目會(huì)話的成果有限，以英語為語料研究對(duì)象的則更少。本文為研究跨文化訪談節(jié)目提供一個(gè)新的視點(diǎn):從順應(yīng)論角度研究其中的人稱指示語，進(jìn)而探析影響主持人和嘉賓選擇人稱指示語的因素，擴(kuò)大了跨文化