從合作原則視角看外貿(mào)函電翻譯.pdf

1、本文以語(yǔ)用學(xué)中的合作原則作為指導(dǎo)原則，通過(guò)對(duì)合作原則的分析，在研究外貿(mào)函電特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，以外貿(mào)函電翻譯(英漢翻譯)為研究依據(jù)，探討了如何將合作原則用于指導(dǎo)外貿(mào)函電翻譯的問(wèn)題。通過(guò)研究可以看出，合作原則的理論與外貿(mào)函電的特點(diǎn)是融合的，用合作原則指導(dǎo)外貿(mào)函電翻譯是適合的。與以往的翻譯相比，在該原則指導(dǎo)下的外貿(mào)函電翻譯能更好地體現(xiàn)函電發(fā)出者的意圖，同時(shí)亦能更好地便于函電接收者理解，從而能更好地便于貿(mào)易雙方的交流，促進(jìn)業(yè)務(wù)合作與往來(lái)。
　

2、　本文的選題原因主要有兩點(diǎn)，與中國(guó)外貿(mào)的發(fā)展及筆者的工作經(jīng)歷有著緊密聯(lián)系。隨著中國(guó)的改革開(kāi)放的進(jìn)一步發(fā)展，外貿(mào)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的地位亦隨之加重。中國(guó)的外貿(mào)體制也隨之發(fā)生了巨大的變化，外貿(mào)公司進(jìn)出口權(quán)的資格由原來(lái)的審批制改為現(xiàn)在的登記制，這就使得外貿(mào)公司的數(shù)量急劇增加，從事外貿(mào)工作的人員數(shù)量也相應(yīng)地與之劇增，對(duì)外貿(mào)函電翻譯的要求也隨之提出了新的要求。外貿(mào)函電是外貿(mào)工作中的一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)，外貿(mào)工作中大部分業(yè)務(wù)往來(lái)主要以函電為主。能否譯好函電

3、將會(huì)對(duì)業(yè)務(wù)的是否成交產(chǎn)生直接影響，這是選題的主要原因之一；筆者多年的外貿(mào)工作經(jīng)驗(yàn)是選擇此課題的又一原因。多年的該領(lǐng)域的工作經(jīng)驗(yàn)?zāi)転檫@項(xiàng)研究提供一定的幫助和支持。
　　全文分為六個(gè)部分，含引言和結(jié)論部分。
　　引言部分主要談及了選題的背景，意義，創(chuàng)新點(diǎn)，研究問(wèn)題，過(guò)程及數(shù)據(jù)收集等。
　　論文的第一章為文獻(xiàn)綜述。在這部分中，筆者主要對(duì)以往該領(lǐng)域的相關(guān)研究做了簡(jiǎn)要回顧與梳理。主要包括外貿(mào)函電的定義，國(guó)內(nèi)外相關(guān)的研究等內(nèi)容。在

4、分析梳理先前研究的情況后，筆者提出了本文的研究問(wèn)題，即在新情況下，如何將合作原則用于外貿(mào)函電翻譯，以該原則作為指導(dǎo)外貿(mào)函電翻譯的理論規(guī)則，從而更好地做好外貿(mào)函電翻譯工作，為外貿(mào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供借鑒和幫助。
　　論文的第二章為研究理論及理論框架。該部分為解決上部分提出的問(wèn)題的第一步，也就是選定解決問(wèn)題的指導(dǎo)理論。在這章中，筆者主要探討了合作原則的背景、內(nèi)容及意義等。通過(guò)該部分的研究，為下文的研究做了理論方面的準(zhǔn)備。
　　論文的第三

5、章主要研究了外貿(mào)函電的特點(diǎn)，主要內(nèi)容包括詞類(lèi)，句型，篇章等方面的特點(diǎn)，通過(guò)對(duì)該部分內(nèi)容的研究，可以看出，外貿(mào)函電的特點(diǎn)決定了外貿(mào)函電的翻譯需要合作原則的指導(dǎo)，同時(shí)將合作原則用于指導(dǎo)外貿(mào)函電翻譯，能更利于該工作的進(jìn)行。
　　論文的第四章為該論文的核心部分。此章主要研究了如何在合作原則的指導(dǎo)下更好地搞好外貿(mào)函電翻譯，主要內(nèi)容包括翻譯的概念，標(biāo)準(zhǔn)，合作原則的各個(gè)原則的內(nèi)容及應(yīng)用等。通過(guò)對(duì)比各種翻譯標(biāo)準(zhǔn)，不難看出，各種原則有其長(zhǎng)處與短處，

6、具體到外貿(mào)函電翻譯方面而言，合作原則是最佳指導(dǎo)原則；在合作原則應(yīng)用于外貿(mào)函電翻譯部分，筆者主要是通過(guò)對(duì)比的方式進(jìn)行了探討，一種翻譯模式是不遵循該原則的翻譯，另一種模式則是遵循該原則的指導(dǎo)，通過(guò)兩種模式下的譯文的對(duì)比，不難發(fā)現(xiàn)，在合作原則指導(dǎo)下的翻譯更能較好地傳遞源語(yǔ)言的意圖，利于目標(biāo)語(yǔ)的接受者的理解，進(jìn)而能便于外貿(mào)業(yè)務(wù)的交流溝通，促進(jìn)業(yè)務(wù)的成交。
　　結(jié)論部分，通過(guò)研究外貿(mào)函電的特點(diǎn)，合作原則，及將二者的結(jié)合，可以看出，將合作原則