《園林簡史》第三章（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、園林是集觀賞、休憩和居住為一體的空間，是人類追求自然的體現(xiàn)。本次翻譯材料選自英國萊斯特大學(xué)教授戈登·坎貝爾的作品《園林簡史》中的第三章以及簡介和后記的部分。這本書按照時(shí)間脈絡(luò)介紹了世界各地園林的發(fā)展歷史。文本內(nèi)容豐富，語言凝練，具有紀(jì)實(shí)性和趣味性。第三章介紹了中國園林史，通過對該章節(jié)的翻譯可以反映西方人對中國園林發(fā)展史的認(rèn)識，有助于促進(jìn)中西的園林文化藝術(shù)交流。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由四部分組成，即翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯

2、案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。遇到的主要問題是園林專業(yè)領(lǐng)域和歷史文化上的翻譯難點(diǎn)。對此，譯者以功能學(xué)派代表人尤金·奈達(dá)的“功能對等理論”為指導(dǎo)，采取語態(tài)轉(zhuǎn)換、長句分解、直譯、意譯、增譯等翻譯方法對所選材料進(jìn)行翻譯。結(jié)合典型案例，譯者對文本中的難點(diǎn)從詞匯、句法、標(biāo)點(diǎn)符號及語篇層面進(jìn)行了分析，力求準(zhǔn)確、忠實(shí)地傳達(dá)原文信息。
　　通過本次翻譯實(shí)踐，譯者認(rèn)識到在翻譯園林類文本時(shí)，要關(guān)注文本的歷史文化背景，學(xué)會運(yùn)用翻譯工具和平行文本解決翻譯難點(diǎn)，