目的論視角下的政論體文本翻譯——以《美國(guó)利益集團(tuán)政治》文本漢譯為例.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者翻譯的《美國(guó)利益集團(tuán)政治》文本漢譯為基礎(chǔ)，是對(duì)此次翻譯任務(wù)的過(guò)程和完成情況所做的一個(gè)介紹、研究和總結(jié)。報(bào)告主要由翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、翻譯案例分析、翻譯實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分構(gòu)成。
　　 任務(wù)描述部分闡述了任務(wù)背景、委托方要求和文本性質(zhì)。任務(wù)的委托方為石家莊傳神翻譯有限責(zé)任公司，文本性質(zhì)為政論體文本，委托方要求譯文必須符合目標(biāo)語(yǔ)行文規(guī)范以及政論體文本的行文特點(diǎn)，并在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提交譯文。
　　 翻譯過(guò)程

2、指出了整個(gè)翻譯任務(wù)所展開(kāi)的各個(gè)環(huán)節(jié)。在譯前準(zhǔn)備階段確定了譯員的人選、翻譯策略，準(zhǔn)備了翻譯輔助工具，并初步確定了術(shù)語(yǔ)表。此后，對(duì)翻譯過(guò)程中翻譯計(jì)劃的執(zhí)行情況、突發(fā)事件的處理以及審校和排版工作進(jìn)行了描述。
　　 報(bào)告就翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題分為以下三類:忽視譯文的預(yù)期目的和功能;不符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣;忽視原文政治含義的準(zhǔn)確性。針對(duì)出現(xiàn)的問(wèn)題，筆者以目的論三原則，即目的性原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則為指導(dǎo)分別對(duì)一些案例進(jìn)行分析，并最終