關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下中國(guó)大學(xué)校名英譯研究.pdf

1、大學(xué)校名是一所大學(xué)的名片，是外界對(duì)其的第一印象，它承載著該校的基本信息和教育理念，是一所大學(xué)在發(fā)展過(guò)程中形成的無(wú)形資產(chǎn)。全球化趨勢(shì)下越來(lái)越多的大學(xué)參與到國(guó)際交流與合作中來(lái)，好的英譯校名是大學(xué)參與國(guó)際交流的第一步，對(duì)一所大學(xué)的發(fā)展有著重要的影響，而不準(zhǔn)確、不規(guī)范的英譯校名則會(huì)使該校名中承載的信息和文化得不到有效地傳播，不利于提升大學(xué)形象和聲譽(yù)。因此，針對(duì)中國(guó)大學(xué)校名的英譯研究十分必要，對(duì)于大學(xué)形象塑造和翻譯研究都有十分積極的指導(dǎo)意義。

2、r>　　翻譯實(shí)踐的有效進(jìn)行離不開(kāi)翻譯理論的支撐。本文證明了關(guān)聯(lián)理論能從以下方面有力地指導(dǎo)大學(xué)校名英譯。其一，在關(guān)聯(lián)理論的視角下，校名翻譯的衡量標(biāo)準(zhǔn)是譯文的語(yǔ)用效果，即譯文能否在目的語(yǔ)環(huán)境中實(shí)現(xiàn)原文校名傳達(dá)的信息及意圖。其二，關(guān)聯(lián)理論強(qiáng)調(diào)文本和語(yǔ)境之間的關(guān)聯(lián)性。受其啟發(fā)，校名翻譯成功與否取決于能否在原文與其語(yǔ)境之間以及譯文與目的語(yǔ)語(yǔ)境之間取得最佳關(guān)聯(lián)。因此，校名翻譯必須要充分理解與校名語(yǔ)境相關(guān)的文化及語(yǔ)言特征，掌握英漢語(yǔ)言及文化差異，從而

3、使譯文更好地達(dá)到預(yù)期效果。其三，譯者在翻譯過(guò)程中起到重要的作用，進(jìn)行雙重推理。首先是推理原文意圖，即在原語(yǔ)語(yǔ)境中正確理解原校名。其次是對(duì)譯文語(yǔ)境進(jìn)行推理，如目的語(yǔ)語(yǔ)言和文化特點(diǎn)，旨在使譯文在目的語(yǔ)語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)用效果。
　　本文以關(guān)聯(lián)翻譯理論為理論基礎(chǔ)，選取大量語(yǔ)料，針對(duì)中國(guó)大學(xué)校名英譯進(jìn)行了深入探討。文章首先回顧了大學(xué)校名的定義、功能、分類(lèi)等基本問(wèn)題，并在此基礎(chǔ)上從詞匯選擇、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和文化背景三個(gè)方面重點(diǎn)分析校名英譯的現(xiàn)狀，