日照政務(wù)網(wǎng)旅游頻道翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、經(jīng)過改革開放近30年的發(fā)展，我國(guó)旅游業(yè)實(shí)現(xiàn)了由旅游資源大國(guó)向世界旅游大國(guó)的轉(zhuǎn)變。世界旅游組織預(yù)測(cè)，到2015年，中國(guó)將成為全球第一大入境旅游接待國(guó)和第四大出境旅游客源國(guó)。日照，作為山東省一座新興海濱旅游城市，也正敞開懷抱迎接國(guó)內(nèi)外游客的到來。
　　在建設(shè)和發(fā)展旅游資源的同時(shí)，旅游網(wǎng)站的重要性不容忽視。旅游網(wǎng)站已成為政府和企業(yè)提供旅游信息、宣傳旅游產(chǎn)品、提高市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的重要手段。因特網(wǎng)給旅游業(yè)提供了新的增長(zhǎng)模式，旅游網(wǎng)站也在一定程度

2、上促進(jìn)了當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展。
　　本報(bào)告以日照政務(wù)網(wǎng)旅游頻道網(wǎng)站為藍(lán)本，選取適宜國(guó)外游客的內(nèi)容進(jìn)行翻譯實(shí)踐，探討翻譯過程中發(fā)現(xiàn)的問題以及應(yīng)對(duì)的翻譯策略，力爭(zhēng)開辟一個(gè)讓國(guó)外游客輕松了解日照的通道，達(dá)到促進(jìn)當(dāng)?shù)芈糜谓?jīng)濟(jì)發(fā)展的目的。
　　報(bào)告首先對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行了詳細(xì)描述，包括翻譯任務(wù)的背景、源文介紹以及任務(wù)的目的和重要性等；其次，報(bào)告描述了翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯和譯后的質(zhì)量控制；再次，作者主要從文化層面選取了六個(gè)方面進(jìn)行案例分