從文化視角看流行語(yǔ)英譯.pdf

1、過(guò)去半個(gè)多世紀(jì)里，中國(guó)社會(huì)發(fā)生的變化足以震撼全球。而期間中國(guó)的文化在不斷進(jìn)行本土積淀的同時(shí)，也經(jīng)受了外來(lái)文化的洗禮。從更早前的五四運(yùn)動(dòng)，解放了人們思想，并在當(dāng)時(shí)的中國(guó)掀起了國(guó)外思潮巨浪；到改革開放，隨著經(jīng)濟(jì)利益進(jìn)入中國(guó)并影響中國(guó)的是西方文化，中西經(jīng)濟(jì)文化交流迎來(lái)史無(wú)前例的強(qiáng)度；直至最近的奧林匹克，更是把中國(guó)放在國(guó)際大舞臺(tái)的正中，展示自己的獨(dú)特魅力。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及國(guó)際地位的抬升，使中國(guó)文化搭上了全球化快車，享受越來(lái)越高的國(guó)際關(guān)注度。中國(guó)文

2、化激起了許多外國(guó)人的興趣，使他們開始有意識(shí)地去了解中國(guó)文化。西方文化中的中國(guó)元素也常常闖入人們視線耳界。而流行語(yǔ)作為社會(huì)和文化的集中體現(xiàn)，更能形象深刻的反應(yīng)出當(dāng)代流行文化及其發(fā)展趨勢(shì)。因此，流行詞的翻譯，成了國(guó)外了解中國(guó)文化的重要窗口。流行詞的受眾廣是有其根本文化起因及社會(huì)原因的。
　　 本文通過(guò)比較中西語(yǔ)言和文化差異，突出漢語(yǔ)意合和英語(yǔ)形合的特點(diǎn)，反映中國(guó)較高語(yǔ)境文化及西方較低語(yǔ)境文化問(wèn)的差異，窺探中西思維模式的不同，進(jìn)一步發(fā)

3、掘流行詞的創(chuàng)造，特征及其背后的文化現(xiàn)象；重點(diǎn)研究當(dāng)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)特征和文化，并從巴斯奈特的文化翻譯觀和奈達(dá)的功能對(duì)等及讀者反應(yīng)理論角度出發(fā)，將不可譯性納入考慮范疇，分析目前漢語(yǔ)流行語(yǔ)翻譯的實(shí)例。旨在發(fā)掘漢語(yǔ)流行語(yǔ)的社會(huì)和文化屬性，并根據(jù)流行語(yǔ)的特點(diǎn)和來(lái)源進(jìn)行分類，針對(duì)不同類別流行詞提出翻譯策略和技巧，在文化翻譯理論和功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，揭示當(dāng)下漢語(yǔ)流行語(yǔ)英譯中出現(xiàn)的問(wèn)題和原因。
　　 本文探討了目前漢語(yǔ)流行語(yǔ)的主要來(lái)源和類別，及各

4、個(gè)類別的特點(diǎn)。套用巴斯奈特的文化翻譯理論和奈達(dá)的功能對(duì)等理論衡量了以有流行語(yǔ)的英譯，指出了英譯過(guò)程中文化丟失的現(xiàn)象，以及導(dǎo)致這些問(wèn)題的關(guān)鍵因素，并給出了相應(yīng)的更正方案。同時(shí)提出了針對(duì)不同類型流行語(yǔ)的翻譯策略和技巧，并嘗試在最新流行詞例子的翻譯中提出看法和建議。
　　 本文比較系統(tǒng)的概述了漢語(yǔ)流行詞的特點(diǎn)及其英譯策略和技巧，在前人研究的基出上，提出了自己的獨(dú)特觀點(diǎn)，并運(yùn)用這些觀點(diǎn)進(jìn)行了實(shí)際的操作。文中引用的例子透射出漢語(yǔ)流行詞英譯