導(dǎo)游詞文本的英譯研究.pdf

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文導(dǎo)游詞文本的英譯研究姓名：林又佳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：金煥榮20091001本的翻譯具有的指導(dǎo)意義，指出交際翻譯法應(yīng)成為翻譯中文導(dǎo)游詞的一種主要策略。第三章闡述了導(dǎo)游詞的定義、文本特點(diǎn)及主要功能。第四章案例分析是本文的主體，共分四個(gè)部分。第一部分簡(jiǎn)要介紹成都武侯祠的情況；第二部分從語(yǔ)言角度和文化角度對(duì)原文進(jìn)行分析，從而得出中西導(dǎo)游詞在這兩方面存在較大差異，這些差異將可能導(dǎo)致英譯過(guò)程中的諸多困難

2、；第三部運(yùn)用相應(yīng)的翻譯策略，如增詞、減詞、簡(jiǎn)化、類比等，對(duì)譯文中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了分析并提出作者的建議；最后一個(gè)部分通過(guò)總結(jié)案例分析中出現(xiàn)的問(wèn)題，得出導(dǎo)游詞英譯中存在的一些普遍問(wèn)題。最后一章結(jié)論總結(jié)全文。論文作者認(rèn)為翻譯的目的和文本功能決定了翻譯策略的選擇。就中文導(dǎo)游詞英譯而言，譯者應(yīng)充分考慮到譯文受眾對(duì)象的語(yǔ)言和文化差異，采用交際翻譯法為主，語(yǔ)義翻譯為輔的翻譯策略。最后，作者陳述了本文的不足之處，并就進(jìn)一步的研究提出了建議。關(guān)鍵詞：導(dǎo)游