第四屆模擬會(huì)議口譯實(shí)踐報(bào)告——基于翻譯目的論的分析.pdf

1、翻譯理論研究經(jīng)歷了諸多階段，如今跨學(xué)科逐漸成為主要趨勢(shì)。本文認(rèn)為對(duì)于翻譯研究來(lái)說(shuō)，在借鑒、運(yùn)用其他學(xué)科理論精髓以后，最重要的是回歸翻譯活動(dòng)作為人類(lèi)活動(dòng)的本質(zhì)來(lái)理解翻譯。而目的論正是基于這一點(diǎn)對(duì)翻譯進(jìn)行了闡釋與研究，使翻譯活動(dòng)不再拘泥于語(yǔ)言層面。
　　目的論是功能理論的重要組成之一，強(qiáng)調(diào)翻譯作為人類(lèi)行為活動(dòng)具有一定目的并受特定環(huán)境影響。因此，決定譯文的不只是原文，而是不同文化背景對(duì)譯文的特定期待和交際需求。為了實(shí)現(xiàn)這種期待與需求，譯

2、者有理由不拘束于源語(yǔ)，以目的為風(fēng)向標(biāo)，在符合目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)境的情況下，發(fā)揮譯者主體性，同時(shí)忠誠(chéng)于雙語(yǔ)，保證翻譯行為的連貫與忠實(shí)。
　　口譯作為翻譯重要的一支，卻并未在目的論中獲得足夠的重視。本文以第四屆模擬會(huì)議口譯實(shí)踐為文本，主要借鑒諾德的《目的性行為—析功能翻譯理論》一書(shū)，基于目的論進(jìn)行文本分析，指出翻譯中存在的問(wèn)題，并根據(jù)目的論的基本原則提出更適合的翻譯版本，旨在體現(xiàn)目的論在口譯實(shí)踐中的應(yīng)用能力和研究潛力，找出個(gè)人口譯能力提升的突破