情態(tài)詞“will”和“要”的語法化對(duì)比分析.pdf

1、碩士學(xué)位論文情態(tài)詞“will”和“要“的語法化對(duì)比分析AContrastiveAnalysisoftheGrammaticalizationofModals‘‘Will’’and‘‘Yao’’學(xué)號(hào)：21214014大連理工大學(xué)DalianUniversityofTechnology大連理工大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要由于情態(tài)的模糊性和復(fù)雜性，其研究至今依然是語言學(xué)界的熱點(diǎn)話題之一。在日常生活中，情態(tài)扮演著重要的角色，并且有許多種表達(dá)方式。而在這

2、些表達(dá)方式中，情態(tài)詞是最有效的一種，人們利用情態(tài)詞來表達(dá)對(duì)某一事件的主觀態(tài)度或猜測(cè)。在人們的認(rèn)知模型中，“will“是一個(gè)典型的情態(tài)詞，然而對(duì)于“will”的詞性至今沒有定論，而對(duì)于“will”的漢語語義對(duì)等詞“要”的詞性也存在爭(zhēng)議。在現(xiàn)代社會(huì)中，“will”可以翻譯成“要“，然而“will”和“要“的原型語義卻差異很大。因此，基于牛津英語詞典(OED)、英國(guó)國(guó)家語料庫(BNC)、美國(guó)當(dāng)代英語語料庫(COCA)及北京大學(xué)CCL語料庫(C

3、CL)，本文對(duì)情態(tài)詞“will”和“要”的歷時(shí)演變過程進(jìn)行詳細(xì)的描述，并對(duì)兩者的演變機(jī)制、演變過程的異同點(diǎn)及異同點(diǎn)產(chǎn)生的原因進(jìn)行分析，試圖從歷時(shí)演變角度證明這兩個(gè)詞是情態(tài)詞。通過對(duì)“will”和“要”的歷時(shí)演變對(duì)比分析，得知如下結(jié)論：首先，“will”和“要”經(jīng)歷了三方面的變化。在詞性上，“will”大致經(jīng)歷了：實(shí)義詞(名詞、動(dòng)詞)實(shí)義詞／情態(tài)詞，“要”大致經(jīng)歷了：實(shí)義名詞動(dòng)詞情態(tài)動(dòng)詞；在語義上，“will”大致經(jīng)歷了：希望意愿猜想要、

4、會(huì)，“要”大致經(jīng)歷了：腰將系在腰間從中攔截努力爭(zhēng)取希望、想需要、必定邀請(qǐng)猜測(cè)將要；在情態(tài)演變上，兩者都經(jīng)歷了：動(dòng)力情態(tài)道義情態(tài)認(rèn)識(shí)情態(tài)。其次，“will”和“要”的語義演變機(jī)制是隱喻和轉(zhuǎn)喻。再次，“will”和“要”在演變過程中，既有相似性也有差異性。。本文總結(jié)了“will”和“要”歷時(shí)演變過程的異同點(diǎn)，并分析了異同點(diǎn)產(chǎn)生的原因。通過本文的研究，希望有助于了解英漢語各自的語言特點(diǎn)和普遍規(guī)律，從而更好的使用兩種語言。同時(shí)希望對(duì)日后的英漢對(duì)