目的論視角下《肖申克的救贖》字幕翻譯.pdf

1、隨著社會(huì)的進(jìn)步，中國(guó)與其他國(guó)家的交流越來(lái)越多。國(guó)外電影特別是好萊塢的大片和韓國(guó)的韓劇已占據(jù)著人們?nèi)粘Ｉ畹拇蠖鄶?shù)時(shí)間，深受人們的喜歡。這不僅豐富了人們的生活，拓寬了人們的視野；也培養(yǎng)了人們的跨文化的交際意識(shí)。臺(tái)詞在傳遞電影劇情信息時(shí)有很重要的作用，因此，選擇合適的翻譯策略如實(shí)地再現(xiàn)劇情尤為重要。
　　字幕翻譯作為一種特殊的翻譯文體，是一項(xiàng)新興的翻譯領(lǐng)域，受到很多翻譯者的重視。因?yàn)樽帜环g的好壞直接影響一部電影質(zhì)量的好壞與及票房的高

2、低。字幕翻譯不僅是兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，也是不同文化之間的交流與碰撞的過(guò)程；既受翻譯理論的影響，也受字幕本身特點(diǎn)的約束。它是一種目的明確的翻譯行為。
　　迄今為止，我國(guó)電影字幕翻譯水平尚不高，對(duì)字幕翻譯的研究成果不顯著。
　　目的論理論關(guān)注翻譯行為的目的性，這與電影字幕是一種目的性強(qiáng)的文本不謀而合。本文試圖以目的論這一翻譯理論來(lái)分析《肖申克的救贖》這部勵(lì)志片的字幕翻譯，以期能給以后電影字幕翻譯工作者提供借鑒，為我國(guó)電影字幕翻譯添