英漢語(yǔ)篇銜接手段的差異與翻譯策略.pdf

1、隨著語(yǔ)篇分析和語(yǔ)篇翻譯研究的發(fā)展,銜接涵蓋的范圍在不斷地?cái)U(kuò)大,越來(lái)越多的研究者正在逐步探討銜接與閱讀、寫(xiě)作、文本類(lèi)型、文本特征以及翻譯的關(guān)系,并且進(jìn)行英漢銜接手段的對(duì)比研究,分析銜接手段的異同對(duì)于翻譯的意義.但在翻譯過(guò)程中如何把握和運(yùn)用銜接手段方面的討論還顯得不夠,對(duì)于英漢銜接手段的差異對(duì)翻譯策略的影響顯得不夠系統(tǒng)和完善.該文將對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在銜接手段上存在的差異進(jìn)行分類(lèi)描述,分析造成這些差異的因素,并針對(duì)英漢語(yǔ)篇銜接的差異,系統(tǒng)性地探

2、討翻譯策略.該文共分六個(gè)章節(jié).第一章簡(jiǎn)要回顧銜接理論的起源與發(fā)展、銜接與語(yǔ)篇分析和語(yǔ)篇翻譯的關(guān)系,說(shuō)明作者的研究目的、范圍和相關(guān)概念.第二章介紹有關(guān)銜接的研究狀況,介紹了銜接的概念、分類(lèi)、銜接與連貫的關(guān)系,以及韓禮德和哈桑、胡壯麟、張德祿等人對(duì)銜接理論的擴(kuò)展研究,分析了銜接與語(yǔ)篇翻譯的關(guān)系.第三章比較了英漢兩種語(yǔ)言在句法結(jié)構(gòu)、主題開(kāi)展等方面的總體差異,提出英漢語(yǔ)之間在形合與意合、主語(yǔ)突出與話題突出、樹(shù)形結(jié)構(gòu)與竹形結(jié)構(gòu)、無(wú)靈主語(yǔ)與有靈主語(yǔ)