商品說明書的英譯——目的論視角.pdf

1、隨著國際貿易的飛速增長，許多公司把自己的商品出口國外，與此同時，商品說明書被翻譯為不同的語言版本。商品說明書不僅為讀者提供信息，還肩負著促進商品銷售，提升公司名聲的重任。因此，一份完美的、成功的商品說明書應體現(xiàn)出三種功能：信息功能、美感功能、祈使功能。當一種商品投放在歐美國家時，其說明書的英譯本通常會采用一些變通的手法使之適應新的市場需求。 目前翻譯日益趨向于一種商業(yè)活動，眾多的參與者加入其中。而譯者對翻譯策略的選擇似乎取決于翻

2、譯過程中各方權利的輕重(不僅包括譯者，還有翻譯行為的發(fā)起者和目的語讀者)，并受限于目的語中歷史、文化、經(jīng)濟等諸多因素的影響。商品說明書的翻譯應遵照目的論所提倡的三規(guī)則，即目的規(guī)則、連貫規(guī)則和忠實規(guī)則。 本文以目的論為理論基礎討論了商品說明書翻譯的過程及譯者的最終翻譯任務。在翻譯過程中，生產(chǎn)商或銷售商扮演了翻譯發(fā)起者的角色，他們設定翻譯目的，要求譯者去實現(xiàn)。不同文化中的商品說明書在內容和語言形式存在著差別，因此，針對不同的讀者得采

3、用不同的誘導策略。譯者的主要任務是充分實現(xiàn)譯文的功能，因此，文化轉移與內容或形式上的順應在此類翻譯中不可避免，以目的論來看，這不僅是合理的而且是必需的。 商品說明書的翻譯在為讀者提供信息的同時呼喚著消費者潛在的需求。譯者應采用多樣的翻譯策略、靈活的翻譯方法，使譯文在詞匯、語法、語篇層次上盡展其信息功能、美感功能和祈使功能。但目前國內市場上，商品說明書的英譯存在著大量的問題，誤譯、漏譯在各商品包裝上、用戶手冊中層出不窮。其原因歸咎