從功能對等的角度看話語標(biāo)記的翻譯.pdf

1、話語標(biāo)記語是一種常見的語言現(xiàn)象，頻繁出現(xiàn)于文學(xué)作品、戲劇、影視和日常對話中，最近幾十年得到了蓬勃發(fā)展。話語標(biāo)記語具有“句法上的可選擇性，交際中的不可或缺性”、“不表達(dá)真值語義關(guān)系，但對組織語篇和話語理解有較大影響”、“具有多功能性，而其具體功能都是基于語境限定的”等特征，使其成為話語翻譯中最難課題之一。本文在總結(jié)以往研究的基礎(chǔ)上嘗試從功能對等的角度論述話語標(biāo)記語的翻譯。
　　 學(xué)者們對話語標(biāo)記語的研究思路、研究視角各不相同，對于

2、話語標(biāo)記語的定義、分類、功能等很難達(dá)成統(tǒng)一的看法，但其一些基本特征卻是無可爭議的。到目前為止，話語標(biāo)記語的研究主線是其功能。不同語言間話語標(biāo)記語的翻譯也只能從功能著手。本文認(rèn)為話語標(biāo)記的功能主要是三個方面的：主觀功能—反映說話者思維組織過程及個人話語喜好；交互功能—致力于話語過程中的交流互動；文本功能—作用于話語的自身連貫。Eugene A．Nida的功能對等翻譯理論強(qiáng)調(diào)最切近的自然對等，突出讀者反應(yīng)，并指出任何翻譯的主要目的都是為了達(dá)

3、成等效。Nida從譯語接受者的角度看待翻譯，認(rèn)為譯文信息對譯語接受者產(chǎn)生的總體影響才是判斷譯文優(yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)。這避開了語義比較和對等，為話語標(biāo)記語的翻譯提供了較佳的理論框架。
　　 從功能對等的角度翻譯話語標(biāo)記語須遵循三條基本原則，既功能優(yōu)先語義和形式原則，譯文讀者易懂原則，翻譯自然原則。但這些原則并非必須執(zhí)行的指令，而只是為話語標(biāo)記的翻譯提供指南。模仿、增譯、減譯和轉(zhuǎn)換是話語標(biāo)記語翻譯常用的四種方法。因?yàn)樵捳Z標(biāo)記語的功能是由語境限