景區(qū)公示語的語用功能及其英譯.pdf

1、本文旨在對(duì)湖南省旅游景區(qū)公示語的漢英翻譯進(jìn)行實(shí)證研究，主要以南岳衡山景區(qū)以及洪江古商城的公示語為主。一個(gè)是著名的自然風(fēng)景區(qū)，另一個(gè)則是典型的歷史文化古城，兩個(gè)景區(qū)的公示語極具地域性和代表性，其英譯具有研究的價(jià)值。
　　本文從語用學(xué)的視角出發(fā)，首先對(duì)景區(qū)公示語的語用功能進(jìn)行歸納分析，將其分為四大類，即指示性、提示性、限制性和強(qiáng)制性。這不僅對(duì)海外游客具有重大意義，還是做好旅游景區(qū)公示語漢英翻譯的前提。然后，本文詳細(xì)地剖析景區(qū)公示語漢英

2、翻譯的語用失誤，并將其分為兩大類:一類是語用語言失誤，另一類為社交語用失誤，進(jìn)而對(duì)語用失誤產(chǎn)生的原因進(jìn)行探討，這對(duì)提高公示語英譯質(zhì)量具有指導(dǎo)意義。語用學(xué)理論（合作原則、禮貌原則等）與翻譯實(shí)例的結(jié)合，很好地證明本文研究的主題是在避免景區(qū)公示語的語用失誤現(xiàn)象，并在掌握好景區(qū)公示語語用功能的前提下探討行之有效的翻譯策略?；诠菊Z的不同語用功能，漢英翻譯應(yīng)采取相應(yīng)的策略。在翻譯指示性公示語時(shí)通?？梢圆捎煤?jiǎn)譯或不譯;提示性公示語通?？梢圆捎煤?jiǎn)譯