環(huán)球網(wǎng)財經(jīng)新聞翻譯質量自我評估實踐報告.pdf

1、自翻譯活動誕生以來，翻譯質量就是一個重要議題，翻譯質量的高低關系到信息能否高效地傳播。財經(jīng)新聞向社會傳播與人們日常生活息息相關的財經(jīng)信息，其翻譯質量尤為重要。
　　本翻譯實踐報告在整理國內外翻譯質量評估模式的基礎上，借鑒了馬爾科姆·威廉姆斯的翻譯質量評估模式——論辯理論模式，對作者實習期間財經(jīng)新聞初譯稿翻譯質量的自我評估進行了描述。報告重點分析了翻譯質量自我評估過程中發(fā)現(xiàn)的錯誤，按照嚴重程度歸類為嚴重錯誤，重要錯誤和小錯誤三種類型

2、。其中嚴重錯誤包括主題理解錯誤和未正確處理偏見的意識形態(tài)信息，重要錯誤包括術語翻譯錯誤和重要信息漏譯，小錯誤包括譯文不地道、不連貫和筆誤三種。針對這些錯誤作者提出了相應的解決方案。對于主題理解錯誤，譯者應識別原文的宏觀結構以確定新聞主題。對于有偏見的意識形態(tài)信息，應予以刪除以消除其負面影響。關于術語翻譯錯誤，應根據(jù)術語的行業(yè)環(huán)境確定其合適的譯文。此外，譯者應注意識別文本中的重要信息，以防漏譯而導致譯文對原文意思呈現(xiàn)的偏差。對于小錯誤而言