日語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)的文化蘊(yùn)蓄及翻譯--以“蟲”習(xí)慣用語(yǔ)為中心.pdf

1、日語(yǔ)中有大量的習(xí)慣用語(yǔ)(慣用句、諺語(yǔ)、熟語(yǔ)),它們是日語(yǔ)的精髓,蘊(yùn)含著特殊的日本文化要素。本文主要考察了以“蟲”為載體來(lái)傳達(dá)人意圖的習(xí)慣用語(yǔ)。并指出:“蟲”習(xí)慣用語(yǔ)比普通習(xí)慣用語(yǔ)更難理解、掌握的主要因?yàn)樵谟?“蟲”習(xí)慣用語(yǔ)蘊(yùn)含著日本民族特有的價(jià)值觀、表達(dá)心理和集團(tuán)意識(shí)等文化要素,這些反映日本含蓄文化特征的文化要素多具備無(wú)形的特質(zhì),因此有形文化元素居多的慣用句,其本身蘊(yùn)含的文化要素量更多、成分更復(fù)雜,表達(dá)方式也更隱晦。因此,在中日人員語(yǔ)言

2、交流時(shí),特別是日譯漢時(shí),極易出現(xiàn)語(yǔ)言交流信息不對(duì)稱、信息傳遞失真等問題。因此梳理并明確蘊(yùn)蓄其中的文化元素,用更貼近的漢語(yǔ)表達(dá),對(duì)提高交流質(zhì)量至關(guān)重要。
　　 本文從習(xí)慣用語(yǔ)與文化蘊(yùn)蓄關(guān)系這個(gè)角度,考察了日本“蟲”文化與“蟲”習(xí)慣用語(yǔ)的關(guān)系,獨(dú)特的日本民族表達(dá)心理與“蟲”習(xí)慣用語(yǔ)的關(guān)系,剖析了蘊(yùn)蓄于“蟲”習(xí)慣用語(yǔ)中的日本自然、日本社會(huì)、日本民族表現(xiàn)心理及集團(tuán)意識(shí)等文化元素,揭示了蘊(yùn)蓄于“蟲”習(xí)慣用語(yǔ)中文化要素的無(wú)形特質(zhì)。通過(guò)分析“